Texto original y apreciación de "La Piedra Gradual"

Texto original:

La piedra gradual sigue alta. Las montañas y los ríos están lejos, así que tenemos que trabajar duro. Cuando los guerreros marchan hacia el este, no deben olvidarse de acudir a la corte.

La piedra poco a poco se convierte en la muerta. Las montañas y los ríos están lejos, ¿se han ido? Cuando los guerreros marchan hacia el este, no hay necesidad de abandonar el país.

Hay cerdos blancos vadeando las olas. Cuando la luna se va, el cielo se llena de agua. Los guerreros marcharon hacia el este, pero no eran emperadores.

Traducción

Los acantilados rocosos son tan altos. Las montañas están lejos y el agua está lejos. La caminata es muy dura. Los soldados marcharon hacia el este y no tuvieron tiempo de esperar el amanecer.

Los acantilados rocosos son muy empinados. Lejos están las montañas y lejos el agua, ¿dónde está el fin? Los soldados marcharon hacia el este. Tan profundo que no tengo tiempo de retirarme.

Hay cerdos de pezuñas blancas, vadeando las olas en grupos. Cuando la luna está cerca de la estrella, tengo miedo de que llueva mucho. Los soldados marchaban hacia el este, pero no tuvieron tiempo de atravesarlo corriendo.

Comentarios

Chán (chán) gradualmente: las montañas y las rocas son altas y empinadas.

Lao: Conecta con "Liao" y es vasto.

Guerrero: Se refiere a soldados.

Dinastía Budy: Día impecable.

Muerte: La montaña es alta y peligrosa.

Se acabó: ¿cuándo terminará? Sí, una interjección.

No salgas: simplemente sigo profundizando y no tengo tiempo para pensar en salir.

Hay cerdos blancos (dí) y escorpiones (zhēng) vadeando las olas: fenómenos celestes. En medio de la noche, hay aire negro que conecta Hanzhong, comúnmente conocido como el cerdo negro que cruza el río. Este es un clima que va a llover. Saltar, cascos de animales.

La luna sale al final del día: fenómenos celestes. La luna cae en la estrella Hyade y hay señales de lluvia.

Pangtuo: Parece que está lloviendo mucho.

Si no lo quieres, no tienes tiempo para preocuparte por nada más.

Apreciación

"Prefacio a los poemas de Mao" cree que ""La piedra gradual" trata sobre asesinar al rey You del país. Rong Di se rebeló contra él, pero Jing Shu no vino. , así que ordenó al general que dirigiera la expedición al este. He estado enfermo afuera durante mucho tiempo, así que pretendo escribir poesía. Aquí se identifican tres cuestiones: 1. Se determina que este capítulo fue escrito por los estados vasallos; 2. Fue escrito por el rey Ci You; 3. Fue escrito para la expedición oriental a Jingshu debido a un largo servicio, Jingshu; es decir, Qunshu de Chu y sus estados vasallos. Dado que no hay registros de la Campaña Oriental contra Chu durante la época del Rey You de la Dinastía Zhou, los eruditos posteriores no utilizaron la teoría de asesinar al Rey You y conquistar a Chu. En cambio, discutieron poemas basados ​​​​en poemas sin especificar quién y qué. estaban haciendo. Zhu Xi dijo: "Cuando un general va a una expedición, su experiencia fue tan peligrosa que no pudo soportar el trabajo duro y escribió este poema". ("Poemas recopilados") Esta declaración es bastante representativa.

El tono de este poema es muy similar al "Estilo Nacional" del "Libro de Canciones". Puede haber sido escrito por un oficial subalterno. Relata el arduo trabajo de la Expedición al Este. Parece estar escrito en el camino. Se centra en describir la dificultad y tensión de la marcha, y no tiene el significado de "servicio durante mucho tiempo" mencionado en el "Prefacio de los poemas de Mao". Hay tres capítulos en el poema, que son narrados y líricos. Los dos primeros capítulos se repiten y tienen significados similares. Durante la rápida marcha, el poeta se encontró con acantilados que bloqueaban el camino del equipo. "Es tan alto", "Wei Qi murió". Las dos primeras oraciones describen lo que ves y las dos del medio describen tus sentimientos. Suspiras ante la distancia de las montañas y los ríos, caminando y escalando, luchando paso a paso, exhausto y esperando llegar a tu destino. Sin embargo, "las montañas y los ríos están lejos" y no sé cuándo podremos llegar a ellos. Las dos últimas frases tratan sobre la marcha urgente. La frase "Los hombres marciales marchan hacia el este" recorre todo el poema y se encuentra en tres capítulos, señalando el tema lírico y los acontecimientos. La frase "La dinastía imperial ha terminado" en el primer capítulo muestra que la marcha es urgente, por lo que tenemos que levantarnos temprano en la oscuridad y salir a la carretera antes del amanecer. Ma Ruichen creía que "aquellos que no extrañan la dinastía, incluso dicen que tienen demasiada urgencia para marchar hacia el este y no tienen tiempo para ir a la dinastía" ("Biografía y notas de poesía de Mao"). El segundo párrafo de la frase "El emperador no se irá" contiene un dolor más indescriptible. La marcha es urgente y cada vez más profunda, y no hay tiempo para preocuparse por si podremos escapar en el futuro. En otras palabras, a estas alturas se ha ignorado la vida.

En el tercer capítulo, el poeta gira su pluma y de repente extiende la mano hacia el cielo para describir el cielo estrellado, lo que corresponde a la frase "La mañana llega" del primer capítulo, implicando una marcha nocturna. Zhu Xi dijo las primeras cuatro frases: "Los cerdos están chapoteando entre las olas, y cuando la luna se haya ido, la lluvia será probada" (ibid.). Este puede ser el poeta que cita el clima y los proverbios populares existentes. La gente recientemente ha escuchado que Yiduo señaló: "El cerdo vadeando en las olas y la luna se han ido juntos. Parece que el cerdo vadeando en las olas también pertenece al fenómeno celestial". Shu Yi Ji "dijo:" En el medio Por la noche, hay un aire negro conectado en Hanzhong. Se le conoce comúnmente como el cerdo negro que cruza el río y la lluvia.

"Yu Lan" citó "Xiangyu Shu" de Huang Zifa y dijo: "No hay nubes en la Osa Mayor en todas direcciones, pero hay nubes en el río. Tres nubes están conectadas, como un cerdo bañándose en un baño. Llueve pesadamente durante tres días." 'Concuerda con la leyenda de "Poesía" y es su verificación. "Registros históricos · Tianguan Shu" dice: "Kui es un cerdo foca y una zanja". ' "Justicia" dice: "Kui... un día es como un cerdo, también conocido como cerdo Feng, y está a cargo de la zanja... Si la estrella de Yinghuo lo está cuidando, habrá problemas de agua para tres años." El poema “Yi Lin·Lu Zhiyu” dice: “La zanja está sellada y el agua fluye en el valle vacío. Los invitados dejan de quedarse en la casa y el barro se unta hasta el abdomen. Esto también es muy similar a lo que dice la "Poesía". Es el llamado cisne blanco en la "Poesía", es decir, el cerdo celestial entre las estrellas. "("Recopilación de Zhouyi Yi Zhenglei") Según Wen Yiduo, Tianzhu es una de las veintiocho constelaciones de Kuixing. Kuixing está compuesto por dieciséis estrellas, por lo que se dice que "烝shebo", 烝, significa numerosas. Yang The El artículo "Proverbios con Wenli" en "Proverbios antiguos y modernos" de Shen también dice: "Hay nubes negras en el río Tianhe, que se llaman cerdos negros que cruzan el río y provocan lluvia. "Se puede corroborar con esto. "Yuelibi" significa que la luna está cerca de Bisu. Los antiguos también lo consideraban como un signo de lluvia. "Shangshu Hongfan" dijo: "Cuando la luna siga a las estrellas, habrá viento y lluvia. "Esta estrella se refiere a Bi Xing. Las" Costumbres y significados "de Ying Shao decían: "El maestro de la lluvia también es Bi Xing. "Las siguientes dos frases del poema "Yueli" se citan como prueba. El "Libro de Jin Tianwen Zhi" también dice que "lloverá más cuando la luna se mueva". Por lo tanto, las primeras cuatro frases de este poema citan el clima y proverbios populares, que indican que habrá lluvias torrenciales. El significado de "hacer" indica que aún no ha sucedido. La "Teoría general del Libro de las Canciones" de Yao Jiheng cita la afirmación de Yao Bing de que "lloverá, lloverá". lloverá, y hay varias teorías". De hecho, el poema originalmente decía "lloverá" en lugar de "lloverá". "Está lloviendo", este significado ya es obvio. Es precisamente porque el poeta está preocupado por encontrarse Fuertes lluvias que dificultarán la marcha. Solo quiere acelerar y no tiene tiempo para ocuparse de otras cosas, por eso dijo "No seas emperador" Al final de los tres párrafos El significado de la frase. Es progresivo y el dolor y la preocupación del viaje son cada vez más profundos.