¿Qué tal la concepción artística de "Las paredes tienen oídos y la gente mira el fuego desde el otro lado, pero se les rompe el corazón cuando ven a un amigo cercano"?

June monta un caballo blanco, de pie junto al álamo blanco que llora. Estoy en la pared y os miráis inmediatamente. Tan pronto como te veo, sé que estás profundamente enamorado. Expresa el anhelo de amor de una mujer sencilla, bella y afectuosa.

Proviene de “El jarrón de plata en el fondo del pozo” de Bai Juyi, poeta de la dinastía Tang.

El texto original es el siguiente:

Levante el jarrón desde la parte inferior del cable metálico inferior. El jarrón llegó rápidamente a la cuerda, pero se rompió.

La horquilla de jade se colocó sobre la piedra. La horquilla de jade se frotó hacia adelante y hacia atrás pero se rompió por la mitad.

¿Cómo cayó la hosta del jarrón a la hosta del fondo del pozo? Al igual que la diferencia entre mi vida y la tuya.

Cuando se habla de los viejos tiempos de una familia, la gente dice que hay una hermosa sombra entre las acciones.

El cabello está peinado en un hermoso moño, como las alas de una cigarra otoñal, y las cejas son móviles y elegantes como montañas lejanas.

Nos reímos y reímos juntos en el jardín trasero. En ese momento, todavía no conocía a Hejun.

Jugué con ramas de ciruelo verdes en el muro bajo y con el Sr. Caballo Blanco en el borde del sauce.

Os miro en la pared como vuestros familiares directos y lejanos. Cuando os veo, sé que tenéis la virtud de romperos el corazón.

La traducción es la siguiente:

Usa un cable metálico para tirar de la botella de plata desde el fondo del pozo. La botella plateada se acerca, pero el cable está roto. Se sacó una horquilla de jade de una piedra, pero se rompió por la mitad justo cuando estaba a punto de ser triturada. ¿Qué debo hacer si el jarrón de plata se hunde hasta el fondo del pozo y la hosta de jade se rompe? Como si fuera a dejar a Jun ahora. Pensando en cuando estaba en casa o cuando mi familia era acomodada, la gente decía que había hermosas sombras entre mis acciones.

Peina tu cabello en un moño tan hermoso como las alas de una cigarra y convierte tus cejas en algo tan móviles y elegantes como montañas lejanas. Me reí y jugué con (la doncella del palacio) y me quedé conmigo en el jardín trasero. No te he conocido todavía. Jugueteé con las ramas del ciruelo apoyado en el muro bajo, y tú te paraste en el borde del álamo llorón sobre un caballo blanco. Estoy en la pared y os miráis inmediatamente. Tan pronto como te veo, sé que estás profundamente enamorado.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos

Este poema fue escrito por Bai Juyi alrededor del 838 d.C. En la sociedad feudal, el libertinaje era a menudo un acto audaz de amor libre, que no estaba permitido por las costumbres ni por la opinión pública. El poeta escribió este poema por impotencia ante la realidad social y las costumbres, y también para expresar su lástima por los amantes que eran perseguidos por el amor libre.

Apreciación de la obra

Las dos metáforas de las tres primeras frases resumen aproximadamente el significado de todo el poema "Mensaje en una botella" es un retrato del destino de la mujer. abandonado. Las últimas tres frases describen la belleza de las mujeres cuando eran jóvenes, contrastando la alegría antes de conocerse con las cuatro frases después de conocerse. Luego se escribe el proceso de compromiso y fuga de la mujer para mostrar la inocencia y pureza de la mujer enamorada y la verdadera forma de ser conmovida por el amor.

Las siguientes cinco frases describen la humillación y el dolor de la fuga. "Si contratas esposa, serás esposa, y si tomas una concubina, serás concubina", lo que significa que incluso si amas profundamente a la otra persona, no serás reconocido por los demás. La mujer huyó enojada, pero no tenía adónde escapar. Las dos tristes frases al final del poema son una advertencia para las generaciones futuras de mujeres enamoradas, y también son un grito por la humillación e indignación de las propias mujeres. "Una mujer con el corazón roto, una mujer enamorada, enseña a la gente a no estar triste."

El mayor logro de este poema es que retrata con éxito a una mujer sencilla, bella y apasionada. Excepto el final, toda la obra es el monólogo interior de una mujer desafortunada. Es bastante inteligente describir su belleza no a través de la autovaloración, sino a través de las palabras de otras personas. Palabras como "conocer las palabras desconsoladas del rey", "sentir los pinos y cipreses del rey en el corazón" y "conspirar para ahuyentar al rey" son expresiones apropiadas y naturales de las palabras de la joven, demostrando plenamente la sencillez y el profundo afecto de la heroína.

El jarrón plateado y la hosta al principio son metáforas de chicas hermosas. Son novedosas y únicas, se usan para animar el espíritu y están naturalmente conectadas con lo siguiente. Al final, ella solo dijo que no había ningún lugar adonde ir después de salir, sin describir más el trágico final. Un retrogusto profundo y que invita a la reflexión.

Enciclopedia Baidu-Jarrón de plata en el fondo del pozo