Cómo traducir la palabra "Zhi" en "El vecino es gordo y el rey es delgado"
De: "Zuo Zhuan: Los treinta años de Xigong" de Zuo Qiuming "La batalla de Zhu para retirar a la familia Qin" durante el período de primavera y otoño
Extracto del texto original :
Dinastías Qin y Jin Alrededor de Zheng, Zheng sabía que estaba muerto. Si la muerte de Zheng es beneficiosa para usted, atrévase a molestar al diácono. Yue está muy lejos y sabes lo difícil que es. ¿Por qué utilizar a Zheng Wu para acompañar a sus vecinos? Los vecinos son gruesos, los caballeros son delgados.
Explicación:
Qin y Jin sitiaron a Zheng, y Zheng ya sabía que iba a perecer. Si matar a Zheng es por tu propio bien, ¿cómo te atreves a tomarte la libertad de molestarte con este asunto? Usted sabe que es difícil cruzar países vecinos y considerar el lejano estado de Zheng como una pequeña ciudad fronteriza oriental (del estado de Qin). ¿Por qué quisiste destruir el estado de Zheng y aumentar las tierras para el vecino estado de Jin? El poder de los países vecinos es fuerte, mientras que el poder de su estado Qin es relativamente débil.
Terminado. Es decir, ciudad fronteriza. Yan: Él. Finalidad: preposición, que indica motivo. Acompañar: aumentar. Grueso y fuerte.
Tema de datos ampliados:
El contenido habla sobre el hecho de que en el año 630 a.C., Qin y Jin atacaron a Zheng con el pretexto de que Zheng era grosero y tenía relaciones cercanas con Chu. Ante el peligro para su país (Zheng), fueron a negociar con sus enemigos. Frente a ellos, se mostraron arrogantes y elocuentes, y finalmente hicieron que Qin se retirara de Zheng.
Influencia de los logros del autor:
"Zuo Zhuan" de Zuo Qiuming es bueno en narrativa, rico en tramas, historias y dramas, y bueno para describir detalles, como la historia. de la resurrección de un príncipe de la dinastía Jin, la disposición material es apropiada.
"Zuo Zhuan" también es bueno retratando personajes, como Zichan, que es bueno en retórica y se atreve a actuar; Huayuan es incompetente y generoso, la arrogancia de Yuzi y la crueldad e hipocresía de Zheng Zhuanggong;
El "Zuo Zhuan" es conciso y conciso, y puede expresar las palabras y órdenes originales en ese momento en un estilo de escritura eufemístico y tortuoso. Por ejemplo, Lu Xiang se despidió de Qin, el ejército de Qin se retiró. el poder de las velas, Zang Sun Jianjun recogió el caldero, Zang Sun Nuo Jianjun observó la pesca y la disfrutó, y Wang Sunquan habló sobre el trípode.
"Zuo Zhuan" es particularmente bueno para describir guerras, como las batallas entre Qin, Jin y Han, la batalla con Chengpu, la batalla con Yao, la batalla con Tai, la batalla entre Qi y Jin. y la batalla entre Bai y Ju. Liang Qichao dijo: "En cuanto a asuntos extremadamente complejos, como las cinco batallas principales, los procedimientos son muy rigurosos y claros, y la narrativa de la trama es tortuosa y concisa, lo que se puede decir que es extremadamente técnico".