La alusión entre "Begonia no tiene fragancia" y "Sparse Shadow" de Jiang Kui.

Un clásico literario nunca rechaza la controversia. La experiencia de Jiang Kui al componer sus propias canciones "Secret Fragrance" y "Shuying" en generaciones posteriores es el mejor ejemplo. En la antigüedad, estas dos obras hermanas de Yong Mei recibieron muchos elogios y también generaron quejas. En el siglo XX, algunos nuevos estudiosos se volvieron más abiertos en sus críticas a ambas obras. Wang Guowei pensó que tenían "un estilo muy elevado, pero no dijo nada" (Las flores en el mundo), y Hu Shi dijo: "Estas dos líneas son simplemente clásicas con algunas flores de ciruelo, nada nuevo, y la de " Sparse Shadows "es aún peor" (Xuan Ying) Bondad). Obviamente, no están satisfechos con las alusiones entre líneas, pero siempre hay una premisa para tales acusaciones, es decir, primero debemos averiguar qué alusiones se utilizan en la obra, y luego podemos discutir si estas palabras son "auténticas". " o "nuevo". Específicamente, en "Slim Shadow", el origen de la frase "Nada es como la brisa primaveral, nada es como Yingying, arregla la casa dorada temprano" aún es dudoso.

Esta frase en cada nota cita muchas cosas que el emperador Wu de la dinastía Han escondió en el Palacio Dorado. Este es un clásico muy conocido de la poesía clásica, pero el Sr. Yu Pingbo tiene una opinión diferente. Dijo en la anotación de la palabra:

Aquí hay una sensación de apreciar las flores, y está un poco lejos de usar la metáfora de esconder una belleza en una casa dorada. "Shihua" de Wang Yucheng decía: "Shi Chong vio los manzanos silvestres y suspiró: 'Si puedes oírlos, deberías guardarlos en una casa dorada'. Sin embargo, nadie ha registrado los poemas de Shi Chong en las Seis Dinastías. , y los poemas de Wang Yuchen no se han registrado en el libro original (Traducciones seleccionadas de poemas de Tang y Song)

Las palabras del Sr. Yu son cautelosas, pero también tienen buenas intenciones: si las palabras son. "Un poco lejos", naturalmente dejará el defecto de "nada que decir"; si este período se convierte en el lenguaje de Shi Chong, ciertamente no es "sin ideas nuevas e indeseables" como dijo Hu Shi. Encontró las palabras de Shi Chong como una anotación para "Ordenar la casa dorada", tal vez en respuesta a la intención del maestro de criticar "Thin Shadows", que el autor alguna vez pensó que se usaba en "Sparse Shadows". "fragancia", que demuestra plenamente la capacidad de Shiraishi para describir la "fragante y maravillosa fragancia" de Taimei (ver "Tres comentarios de Jiang Kui sobre la fragancia oscura" y "Sombra dispersa", recopilados en "Actas del Simposio internacional sobre poesía Ci" 2008 02) Pero ahora parece que la comprensión original puede no ser precisa, así que escribí este artículo en vano, con la esperanza de agregar una pequeña nota a pie de página a la "preparación para el examen" del maestro Yu

II

p><. p> La primera pregunta que debemos hacer es si Wang Yucheng (954-1001) registró esta frase. Tiene muchas obras existentes, pero no hay ninguna "Poesía de Wang Yucheng" entre ellas "Este libro nunca ha circulado, pero si lo entendemos. "Shihua" como "Sobre la poesía" en un sentido general, todavía hay algunas dudas. En primer lugar, de hecho no hay citas en las obras de Wang en la actualidad; en segundo lugar, Wang Yuchen escribió poemas de Haitang. En ese momento, ignoró por completo el suspiro de Shi Chong. lo cual era contrario al sentido común. Sus "Tres poemas sobre las flores en el mar" decían: "La considero como una flor que no florece como un manzano silvestre, sino que florece como una papaya, pero es más hermosa que ella... Una Recientemente, una buena persona escribió "El libro de las flores" y consideraba a Begonia como un hada entre las flores. Se dice que esta flor no está bajo la begonia, por lo que apropiadamente se la llama "Xian". "Sus obras "Begonia en el salón de despedida" y "Begonia en la bondad suprema" describen su impresión de Begonia. Este es un largo poema de los Cinco Antiguos, que también describe todas las formas de Begonia. También hay una frase: "No aprendas de Du Gong. Al comienzo del ministerio, no se escribieron poemas sobre Begonia. "(Enviado a Shu) A juzgar por estos ejemplos, Wang Yucheng está bastante familiarizado con Begonia, pero estos poemas no utilizan el diccionario de" Si puedes oler el buen olor ". Lo que es aún más desconcertante es que está alabando a Begonia. Cuando la fragancia es fragante, las opiniones de Shi Chong aún se ignoran, como "Jiangdong todavía está en Qiantang y las flores plantadas en el patio están llenas de la fragancia del condado" (titulado "Begonias plantadas a mano en el este del condado de Luojiang, Qiantang Condado"), "Liu Shu entreabrió los ojos y las begonias cubrieron profundamente el ombligo almizclado". (Chunjiao Yumu). La explicación razonable es que Wang Yuchen no registró las palabras de Shi Chong, o no lo sabía en También se puede especular que la cita de "Libros antiguos y modernos" puede ser incorrecta.

La "Colección de libros antiguos y modernos" fue compilada en los últimos años de Kangxi. Copiado de un lote de libros La cita "Wang Yucheng habla de poesía, Shi Chong mira a Begonia" también se puede encontrar en el anterior "Ding Yu Guangfang" (Volumen 35), "Ding Yu Guangfang Qunpu". una versión actualizada del "Fang Qunpu" de Wang Xiangjin en la dinastía Ming.

Las flores de begonia inicialmente atrajeron la atención de la gente por su hermosa apariencia, y los primeros trabajos casi todos se centraron en las pinceladas que se describen aquí. Si las begonias son fragantes o no, no es un problema. Prueba los siguientes ejemplos:

Una sonrisa hermosa, tan dulce que podrás elogiarla. ("Rompiendo flores de begonia en el pabellón Gujie Post" de Gu Xiongfei de la dinastía Tang)

Cuanto menos fragante sea algo, más hermoso será y menos quedará. ("Begonia" de Tang Xueneng)

Las begonias otoñales son fragantes en la vieja primavera y el pequeño edificio está brumoso en la niebla. ("Linjiang Immortal" de He Ning de las Cinco Dinastías)

Las ruinas de Jiangdong están en Qiantang y las flores plantadas con sus propias manos están por todo el condado. (Wang Song Yucheng escribió "Begonias hechas a mano plantadas en la cueva de Luojiang, condado de Qiantang")

El viento del este está lleno de adoración y la niebla fragante está llena de luz de luna en el corredor. (Shi's "Begonia")

Los peatones tienen absolutamente prohibido pasar en las noches frías y se les permite incensarse. ("Mudarse a Yuezhou a Fangling Road para ver begonias" de Zhang Songshunmin)

Se puede ver en estos poemas (ci) que desde las dinastías Tang y las Cinco hasta la dinastía Song del Norte, desde Sichuan y Shaanxi hasta Hunan y Jiangdong, la inmensidad En el tiempo y el espacio, la fragancia de Begonia nunca se ha detenido, y el escritor no mostró ningún enredo ni vacilación al escribir (Prensa del autor: generalmente se cree que "Begonia" de Su Shi fue escrita en Huangzhou. Además, hay muchos tipos de Begonias Chen en la dinastía Song. Hay diferencias entre las diferentes especies en el "Libro de las Begonias" de Si, pero a los antiguos no les importaba la clasificación específica de las Begonias cuando escribían poemas. sobre la autenticidad de "Begonia no tiene fragancia" se referían a las categorías de flores de Begonia, este artículo no hará distinciones detalladas en las obras citadas). Sin embargo, a finales de la dinastía Song del Norte, esta situación se rompió por un accidente. "Hanzhai Night Talk" de Huihong (Volumen 9) Capítulo 9 "La grulla pone huevos":

Curiosamente, Yuan Cai es muy pedante... Gusto: "Nunca he odiado nada en mi vida, odio cinco cosas." Cuando la gente le preguntó por qué, Yuan Cai cerró los ojos y dijo durante mucho tiempo: "No escuché cuando hablaba, porque tenía miedo de que Cao Cao se lo quitara fácilmente". El interrogador lo instó , pero él respondió: "Primero, odio los huesos de las anchoas. Segundo, los kumquats son amargos. Tercero, los escudos de agua están fríos. Cuarto, las manzanas silvestres no tienen sabor. Quinto, odio la incapacidad de Zeng Zi para escribir poesía. Oyente Riendo, Yuan." Cai lo fulminó con la mirada y dijo: "Ustedes son muy amables".

Esta es la primera fuente de "Begonia no tiene fragancia" que es actualmente creíble. No sabemos en qué se basa el juicio de Peng Yuancai, pero es obvio que los primeros cuatro odios son fenómenos naturales y el quinto odio es burlarse de las celebridades contemporáneas. Cuando estas dos cosas no relacionadas se organizan juntas artificialmente, se producirá un efecto dramático. "Hacer reír a la gente" debería ser exactamente el efecto que el "pedante y excéntrico" Yuan Cai quiere lograr. Otra historia relacionada con Begonia está registrada en el artículo "La fragancia favorita de Changzhou Begonia es el mejor condado" en el mismo volumen del libro: "El Dr. Li Dan fue enviado a Changzhou por un año y recibió el premio. El comentarista decidió permanecer lejos de casa, pero fue otorgado a Hubei. Después de escuchar esto, Yuan escupió, caminó hacia Li Jinggong y dijo: "¿Quién está dispuesto a servir a Dafu, Chang y Jia? ¿Por qué no renunciar? "Li Jing dijo: '¿Es suficiente el suministro?' Dijo 'No', ¿es simple el litigio civil? Dijo: 'No'. Dijo: '¿Pero cómo sabes que es bueno?' , Changzhou Begonia tiene su propia fragancia. "¿No es este un buen condado?" Todos los que lo escuchen se reirán. Esta vez añadió "Changzhou Begonia tiene una fragancia única" después de "Begonia no tiene fragancia", pero la reacción del "oyente" siguió siendo la misma.

El propio Peng Yuancai "visitó las casas de los nobles en la capital por más de diez millas, y todos los nobles estaban sentados frente a ellos" (Volumen 8 de "Hui Honghan Night Talk"), "Probó libros de música y consiguió un marido armonioso" ("Mo Ke Lang" de Cheng Peng" Rhinoceros" Volumen 6), "Three Wonders of Xinchang" de Zou Yuanzuo y Hong Juefan ("Yaoshan Hall Foreign Notes" de Jiang Yikui Volumen 54). Una vez tuvo una serie de palabras y hechos extraños, como afeitarse las cejas y seguir el camino antiguo (Volumen 2 de "El mohista empuñando el rinoceronte"), "La familia de Bu Yi" (Volumen 8 de Hanzhai Night Talk), "Hablando de the Birth of Crane" (Volumen 9 de Hanzhai Night Talk), etc., puedes ver su carácter despreocupado y divertido. Para "Begonia no tiene fragancia" y "Changzhou Begonia tiene una fragancia única", el oyente puede simplemente sonreír.

Probablemente debido a su larga experiencia como invitado en la capital y recibido por los nobles, Peng Yuan se convirtió en un maestro de contar chistes. "Five Hates" y "Small Fragrance" han logrado buenos resultados de audiencia. El primero se grabó rápidamente en "Hanzhai Night Talk", "Mo Ke Hui Xi", "Tiaoxi Yuyin Conghua", etc.

"Del mismo modo, la gente de la dinastía Song también usaba "casa dorada" para describir peonías, rosas y manzanos silvestres, que es en lo que se centra este artículo. Estos no son más que una combinación de la alusión a "la casa dorada esconde la belleza" y la La expresión tradicional "la belleza es como una flor", lo cual no es sorprendente. Por supuesto, para ser justos, este artículo carece de suficiente respaldo documental para cuestionar el suspiro de Shi Chong. Las ganancias y pérdidas artísticas de Shu Ying también pueden discutirse, pero el autor cree. que Jiang Kui no conocía el llamado suspiro de Shi Chong cuando escribió "Shu Ying". Desde un punto de vista conceptual, la frase "Nada es como la brisa primaveral, pase lo que pase, no es" nueva ".

[Este artículo es el resultado del Fondo Juvenil de Investigación en Humanidades y Ciencias Sociales 2015 del Ministerio de Educación (15yjc 751050) Proyecto de Investigación en Educación y Docencia 2015 de Southwest University (2015JY064)]

(Unidad del autor: Facultad de Artes Liberales de la Universidad Southwest)