"¿Cómo puedo compararte con el verano?" ·Después de leer "Shakespeare"|Agradecimiento
¿Cómo puedo compararte con el verano?
No sólo eres más hermosa que él, sino también más dulce que él:
El fuerte viento pisotea los tiernos capullos de mayo,
El término de el contrato de arrendamiento de verano es demasiado largo:
A veces el ojo en el cielo brilla demasiado,
Su brillante cara dorada a menudo se oscurece:
p>
Destruida por el azar o la impermanencia del cielo,
Ninguna belleza eventualmente será rota o destruida.
Pero tu largo verano nunca se marchitará,
Ni se perderá tu brillante fragancia roja,
Ni la Muerte se jactará de que estás a su sombra Errante,
Cuando creces con el tiempo en la poesía inmortal.
Mientras haya humanos, o mientras los humanos tengan ojos,
Este poema durará para siempre y te dará vida.
(Traducido por Liang Zongdai)
Apreciación
William Shakespeare es a la vez un gran dramaturgo y un gran poeta. Sus poemas incluyen principalmente las siguientes partes: 1. En cuanto a los poemas del guión, la mayoría de sus guiones están escritos en verso sencillo, pero también hay muchos interludios líricos, incluidas canciones pastorales, de amor, baladas, etc., que se pueden escribir como capítulos independientes y parecen hermosos y frescos. , demostrando plenamente el talento de Shakespeare como poeta lírico 2. Dos poemas largos "Venus y Adonis" y "La humillación de Lucrecia" 3; "Sonetos" La mayoría de los sonetos de Shakespeare fueron escritos en la década de 1690, con sólo unas pocas excepciones. Sus sonetos son la cristalización muy condensada de su pensamiento y su arte y siempre han sido valorados, especialmente en el siglo XX, en número de tratados sobre sonetos sólo superados por "Hamlet". Hay muchas discusiones y descubrimientos valiosos, pero muchas preguntas aún no han sido respondidas de manera convincente.
"¿Cómo puedo compararte con el verano?" ” es el soneto número 18 de los Sonetos de Shakespeare. El comienzo de los sonetos de Shakespeare es un poema escrito a un joven y apuesto amigo, y su principal objetivo es persuadir al joven amigo de que se case para preservar su belleza en las generaciones futuras, compitiendo así con el tiempo y evitando que el tiempo mate la belleza.
Para evitar que el tiempo mate la belleza, el poeta quiere principalmente comprometerse con el tiempo proponiéndole matrimonio y competir con el tiempo a través del arte en los más de diez poemas que inician la colección. Las canciones 1 a 14 tratan principalmente de intentar llegar a un acuerdo con el tiempo al procrear descendencia a través del matrimonio. Pero también sintió que esta idea de casarse para competir era relativamente débil. Debe encontrar nuevas formas de luchar.
Por ello, en los poemas que parten del n.º 15, el poeta muestra las contradicciones y conflictos de compromiso o lucha con el tiempo. En el poema 15, el poeta ya no espera depender de sus amigos para casarse y competir con el tiempo, sino que está decidido a utilizar sus propios poemas para registrar la belleza de la juventud masculina y competir con el tiempo.
Canción 18 "¿Cómo puedo compararte con el verano?" " es un poema representativo que expresa la idea del arte compitiendo contra el tiempo. Como dijeron estudiosos nacionales como Wang Zuoliang, el tema del poema es expresar que "sólo la literatura puede competir con el tiempo; la literatura es una actuación creada por seres humanos, por lo que aquí declara la grandeza y la inmortalidad de los seres humanos". De esta forma, el poema tiene evidentes ideas humanistas.
La creencia en el amor se puede sentir en el poema. Es la creencia en este amor lo que hace que sus poemas sean eternos, y los poemas hacen eterna la belleza del amante.
Los sonetos de Shakespeare suelen tener cinco metros, cada uno de los cuales tiene dos sílabas (yambos), una ligera y otra pesada. El patrón de rima es diferente al del poema de Petrarca. Ya no es una estructura 4-4-3-3, sino una estructura 4-4-4-2. La disposición de la rima es abab, cdcd, efef, gg. Además, algunos comentaristas creen que muchos de los sonetos de Shakespeare tienen comienzos, sucesiones, transiciones y finales distintos. Las primeras cuatro líneas son "Qi", que indican la extraordinaria belleza del joven amigo al que elogia. Las cuatro líneas del medio son "Cheng", que habla de la impermanencia del tiempo y la dificultad de mantenerse joven. Las últimas cuatro líneas son ". Zhuan", declarando que aunque la belleza de otras personas es difícil de sobrevivir, las personas que amaba pueden vivir para siempre a través de sus poemas inmortales.
Las dos últimas líneas son "él", que es un resumen de un poema. Resume la relación entre los seres humanos, el arte de la poesía y el objeto de alabanza en lenguaje especulativo: Mientras los seres humanos estén vivos, circularán poemas que te alaban, y son estos poemas que circularán para siempre los que hacen tu vida y la belleza comparable al Tiempo resiste y sobrevive para siempre.
(Wu Di)