Reflexiones después de leer "Arnold en Dover Beach [Reino Unido]"

El mar está en calma esta noche,

La marea está llena, la luna brilla,

Canal Linzhao, - en la costa de Francia

Micro La luz se apagó y los altos acantilados de Inglaterra

aparecieron enormes y borrosos en la tranquila bahía.

Ven a la ventana, ¡la brisa de la tarde es tan dulce!

¡Pero escucha! La tierra blanqueada por la luz de la luna

Donde se encuentra con el mar, hay una larga fila de olas

Hay un ruido como rechinar de dientes,

Esto es la ola barriendo los guijarros, luego regresando,

arrojándolos muy alto en la playa,

hinchándose, muriendo, levantándose de nuevo,

con un movimiento lento y ritmo tembloroso

Enviando el sonido del dolor eterno.

Hace mucho tiempo Sófocles

escuchó este ruido a orillas del mar Egeo,

provocó en su corazón la idea del sufrimiento humano

La marea ondulante de olas turbias;

Escuchamos en este lejano Mar del Norte,

También escuchamos el profundo significado de este sonido.

El Mar de la Fe

Había también una marea alta, como un cinturón brillante,

rodeando las costas del mundo.

Pero ahora sólo puedo oír

Su melancólico rugido menguante continúa durante mucho tiempo,

Se retira al soplo del viento de la noche,

Retirándose más allá de las vastas y sombrías fronteras del mundo,

dejando solo un charco de guijarros.

¡Oh mi amante, que

seamos fieles el uno al otro! Porque aunque el mundo

se extiende ante nosotros como un país de ensueño,

tan colorido, hermoso y fresco,

en realidad no tiene alegría, ni amor, ni luz. ,

No hay afirmación, ni paz, ni alivio para el sufrimiento;

Estamos como en un desierto oscuro,

La lucha y la huida constituyen un caos; y pánico.

Ejércitos ignorantes chocan entre sí en la oscuridad.

(Traducido por Fei Bai)

Apreciación

Una mente sensible generalmente puede sentir ciertas esencias de la época más profundamente que sus pares. Matthew Arnold es un ejemplo obvio. Justo cuando el Imperio Británico estaba intoxicado por la prosperidad superficial de la "época próspera" de Victoria, como poeta y erudito, cantó un lamento desesperado por la crisis de toda la civilización occidental en su obra maestra "Dover Beach".

Por su naturaleza, "Dover Beach" puede considerarse una pieza sentimental. Comienza describiendo el paisaje y termina con una discusión emocional, palabras emocionales, significado y razón, todo al mismo tiempo. Pero se diferencia de los poemas sentimentales tradicionales. En cambio, utiliza ciertas técnicas dramáticas y se expresa en forma de monólogo por parte del protagonista (de quien se puede decir que es un poeta). La dramática escena del poema se desarrolla en una brillante noche de luna en una casa frente al mar en Dover, el puerto donde la gente cruza en barco el Canal de la Mancha hacia Francia.

El poema comienza en un momento en el que la marea nocturna está alta, el mar está en calma y todo parece tan tranquilo bajo la luz de la luna. ¿No es una noche tan buena un buen momento para que los amantes tengan una cita? Por eso, el poeta no pudo evitar llamar a su amante: "¡Ven a la ventana, qué dulce es la brisa del atardecer!" Sin embargo, en este momento, el "ruido" de las olas arrojando grava cuando baja la marea, es lento, triste y Los ritmos repetidos evocan los interminables pensamientos del poeta, y el poema pasa de la descripción del paisaje al lirismo, y avanza capa por capa con el desarrollo de los pensamientos del protagonista.

El poeta primero relacionó los cambios de marea ante sus ojos con el destino de las personas, porque aunque las interminables mareas suben y bajan, nunca se detienen, ¿no es esto un símbolo de la eternidad de los desastres humanos? Para enfatizar este punto, el poeta insertó hábilmente una alusión: hace más de dos mil años, la antigua tragedia griega Sófocles emitió una exclamación similar en su famosa obra "Antígona". Hay un estribillo en el tercer acto de la obra: "Aquellos días que nunca han probado el mal son felices. Una vez que una casa del cielo se derrumba, la maldición nunca terminará. En esta familia de generación en generación Cuando sopla el fuerte viento del mar Las olas del mar oscuro suben, las olas arrastran la arena en el fondo del mar, y hay un ruido lúgubre en la tierra frente a la tormenta "A partir de esto, el poeta también piensa en la fe humana. El problema es que, aunque la gente sufrió. de los desastres del pasado, la marea de la fe todavía estaba llena. Protegió a las criaturas sufrientes con su brillante luz dorada y su calidez infinita y les dio consuelo. Tomemos como ejemplo al mencionado Sófocles. Aunque lamentó el sufrimiento eterno de la humanidad, declaró con orgullo: "Hay muchas cosas maravillosas, pero lo más maravilloso son las personas". Todo se ha convertido en cosa del pasado y la fe ha retrocedido a su nivel más bajo como una marea menguante, dejando tras de sí un charco de guijarros desnudos. No hay nada que pueda ayudar a la gente a evitar reveses y sufrimiento. Las personas se han convertido en sinónimo de sufrimiento, y la frustración y la ilusión casi se han convertido en atributos esenciales de la existencia humana. El poeta utiliza aquí varios verbos: "retirada", "retirada" y "retirada", que enfatiza de manera destacada la situación actual de crisis de fe. Ante un mundo tan vacío y desolado provocado por el reflujo de la fe, ¿qué más puede hacer el poeta? Se volvió triste y desesperado hacia su pareja, quien en ese momento parecía ser la única persona en el mundo a quien podía comunicar sus sentimientos. Dado que el mundo ya no parece colorido, hermoso y fresco, dado que el mundo está lleno de caos, oscuridad y fealdad, entonces las personas ya no pueden engañarse a sí mismas ni a los demás y esperar nada. Dos corazones con la misma enfermedad se aman y se tratan. Sinceramente, se ha convertido en la única dependencia que apoya a las personas que luchan en desastres.

La época victoriana en la que vivió Arnold fue un período pacífico en la superficie, pero en realidad se puso patas arriba. Por un lado, la civilización material capitalista ha avanzado a pasos agigantados. Por otro lado, con el avance de la ciencia, el desarrollo de la productividad y la intensificación de las contradicciones sociales, la base tradicional sustentada por el cristianismo ha sido destruida destructivamente y queda obsoleta. Los valores y conceptos éticos también han sufrido cambios fundamentales. Como lo describe el autor de este poema en un prefacio: "No hay creencia que no sea sacudida, ninguna doctrina arraigada desde hace mucho tiempo que no sea puesta en duda y ninguna tradición aceptada por todos que no se desintegre en lo antiguo". Días Cuando las viejas creencias colapsan, no se pueden establecer nuevas creencias de inmediato. Debido a que las personas han perdido su apoyo espiritual, se vuelven ansiosas durante todo el día y caen en una especie de depresión que está llena de preocupación y ansiedad y no puede aliviarse. "Dover Beach" se centra en este tipo de estado de ánimo. Se puede decir que es un gráfico mural de mareas de la ideología victoriana británica y tiene un fuerte significado contemporáneo.

Arnold afirmó una vez que era inferior a Tennyson en términos de poesía, e inferior a Browning en términos de inteligencia y vitalidad, pero puede superar a los dos anteriores en términos de la integración de los dos. "Dover Beach" sin duda lo confirma. Este poema es rico en imágenes y con connotaciones profundas, y muestra tanto una rica imaginación artística como un alto grado de poder lógico. En cuanto al método de escritura, la poesía entra al corazón desde el mundo exterior, desde el paisaje hasta los pensamientos. Al expresar pensamientos, por un lado, es progresivo y claro, por otro lado, nunca se separa de la imagen concreta y vívida; de la marea oceánica. El género utilizado en el poema es la poesía en verso libre, que no era muy común en la época del autor. Se caracteriza por que la longitud de los versos del poema es irregular y lo más desigual posible, por lo que es más flexible, pero aún así rima. y el método de la rima es bastante complejo.

(Peng Shaojian)