Milagro te lleva a leer Fuego y Hielo (Preludio)
Ambas cosas se presentan silenciosamente en la serie de televisión. Si ve dramas estadounidenses que son adictivos y atracones, es posible que pase por alto estos detalles importantes e interesantes. Soy una persona así (avergonzada) y ahora me olvidé por completo de que incluso había fantasmas en el primer episodio.
Así que tengo que compensar lo que me perdí cuando tragué azufaifa. Al mismo tiempo, abra la novela en serie, que lo llevará a experimentar la emoción diferente de las películas y dramas de televisión, y aprenderá expresiones originales en inglés. Si no tienes tiempo para leer la obra original, ven y escucha mi interpretación.
El prólogo es el comienzo de la primera novela. Cuenta principalmente la historia de un joven vigilante nocturno Serway Marrroyce y dos soldados de la guardia nocturna que persiguen a gente salvaje fuera de la Gran Muralla, y finalmente se encuentran con un extraño. fantasma. .
"Deberíamos regresar", "Todos los salvajes están muertos". Estaba oscureciendo y el veterano Gared clamaba por irse.
Han pasado ocho días desde que los tres abandonaron la Gran Muralla para perseguir a un grupo de salvajes. La fatiga y la ansiedad gradualmente atormentaron la mente de Gared, pero desafortunadamente, esto no afectó a Sir Royce en absoluto.
"¿Le asustan los muertos?" "¿Están muertos?" "¿Qué pruebas tenemos?" Volver de tu primera misión sin ningún botín sería demasiado incómodo.
"Los veré", "Si dice que están muertos, para mí es evidencia suficiente", dijo Garred.
El bárbaro está muerto, esto es lo que vio Will cuando salió a recopilar información. Hay un relato de los orígenes de Will]
Will no quería grabar la discusión en sí mismo, así que añadió: "Mi madre me abrazó y el hombre muerto no puede cantar".
Sir Royce no lo cree así. ¿"Mi nodriza dijo lo mismo, Will"? "Nunca creas nada de lo que oyes en los pechos de una mujer, puedes aprender algo incluso de los muertos." [Realmente una frase, y pronto el niño aprendió algo de los moribundos]
"Aún nos queda un largo camino por recorrer". "Hay mucho camino por recorrer", "Ocho días, Ma Bening. La noche está cayendo", enfatizó Gared.
Sir Waymar Royce miró al cielo con desinterés. "Es así todos los días. ¿No es usted nadie en la oscuridad, Gareth?" Señor, bromeando Gared Gared trabajó en la Guardia de la Noche durante 40 años, pasando de ser un niño a ser un hombre. Esta calificación es más que divertida, y ahora está más que enojado. Will sintió algo más en el anciano, un miedo instintivo al peligro.
Han pasado cuatro años desde que Will se unió a la Guardia de la Noche. Recordó que cuando salió por primera vez de la Gran Muralla, las antiguas leyendas seguían apareciendo en su mente, lo que lo debilitaba. No puedo evitar reírme cuando pienso en ello después. Ahora era un veterano de cientos de patrullas. Hacía mucho tiempo que ya no tenía miedo del interminable y oscuro páramo conocido por los sureños como el Bosque Fantasma.
Pero esta noche fue un poco inusual, en palabras de Martin.
Todos los veteranos querían salir de este lugar infernal, pero Servy Mulroyce no podía sentir este sentimiento en absoluto.
Por un lado, los jóvenes oficiales nunca han experimentado el terror a la muerte y, por otro, valoran demasiado la cara.
Martin tiene dos descripciones de Royce, que creo que dan una idea de por qué persistió.
1. Royce es uno de los muchos descendientes de una antigua familia. Quizás vino a Castle Black para entrenar. Al igual que Fat Sam, tiene la presión de la competencia por el heredero de la familia, por lo que necesita obtener el servicio militar.
2. Will recordó un incidente pasado. La capa de Royce era de lo que estaba más orgulloso. Se trata de una capa de visón pesada pero increíblemente suave. Garrard una vez bromeó con los muchachos en el cuartel después de beber: "Apuesto a que él mismo mató a este (sable). Nuestro guerrero más fuerte, corta esas cabecitas".
Es difícil lograr que la gente obedezca a alguien que se burla de él en la mesa de vino, así que si Royce quiere comer en Castle Black, tiene que hacer algo impactante.
Royce le pidió a Will que le contara lo que había visto y que no se perdiera nada.
Will respondió que había ocho salvajes en una ladera protegida. Había una pequeña cabaña para protegerse de la nieve y no había fuego. El salvaje yacía inmóvil en el suelo. Parecía muerta, pero no había sangre en el suelo. Las armas estaban esparcidas por el suelo. [El artículo original aquí trata sobre tumbarse en el suelo, y el drama cinematográfico y televisivo es directamente una trágica escena de desmembramiento]
Royce parecía no creer que los bárbaros murieran así, se dio la vuelta y le preguntó a Garrard. qué los mató.
Garrard pensó que hacía frío. Es una persona que ha experimentado el invierno del norte y conoce el horror del frío.
Después de que Gared terminó de hablar, Royce se mostró indiferente y en cambio ridiculizó su elocuencia. "Nunca dudé de que tuvieras esta habilidad." (Una expresión muy auténtica: no esperaba que supieras esto)
Los dos hombres estuvieron peleando durante un rato. Aunque Royce es joven, no es estúpido. Le preguntó a Will si había estado de guardia últimamente.
La Gran Muralla todavía estaba goteando. Will lo sabía muy bien, pero no esperaba que Royce lo señalara. Parece que no es tan fácil salirse con la suya.
Royce ordenó a Will que liderara el camino. Tenía que ver a los muertos con sus propios ojos.
La orden ha sido dada y el honor debe ser obedecido. Los dos veteranos estaban indefensos. Sabían que no era bueno y no tuvieron más remedio que morir.
Cuando se acercó al territorio bárbaro, Will le pidió a Royce que desmontara y se acercara a pie, y Royce bajó de mala gana. Las ramas son relativamente gruesas y la espada se bloquea fácilmente. Will sugiere conseguir un cuchillo, pero Royce se impacienta y un soldado se lo dice. "Si necesito orientación, la pediré", Royce le ordenó a Gared que vigilara los caballos aquí. Gared está a punto de encontrar algo de qué vivir. Royce dijo con severidad: "¿Qué tonto eres, viejo? Si hay un enemigo en este bosque, lo último que queremos es fuego".
Luego hubo otro intercambio y finalmente los soldados tuvieron que Obedecer órdenes militares, una de las cuales fue muy bien descrita.
Will guió a Royce hacia adelante y finalmente vio el territorio salvaje y el terreno elevado frente al árbol centinela.
Will casi subió al terreno elevado contra la nieve y capturó la siguiente escena en sus ojos. De repente, su corazón pareció dejar de latir.
La mente de Will se quedó en blanco y se quedó sin palabras. El lado de Royce bromeó diciendo que parecía que el fallecido se había mudado a otro campamento.
Royce no quería que su primera patrulla terminara en un fracaso, así que inmediatamente le dijo a Will: Sube al árbol y mira adónde fueron esos tipos.
Will tuvo que buscar un árbol centinela y treparlo de nuevo, el miedo "llenándole las entrañas como una comida que no podía digerir". Sacó la daga y se la metió en la boca, dejándose las dos manos. para subir. El frío acero penetró su cuerpo a través de su lengua, haciéndolo sentir un poco cómodo.
"¿Quién está ahí?", gritó de repente el oficial debajo del árbol. Will dejó de trepar, levantó las orejas y miró hacia abajo, pero no vio nada.
Miró una figura blanca en el bosque por el rabillo del ojo. Volvió la cabeza y vislumbró una figura blanca en la oscuridad, que luego desapareció instantáneamente. Lo que sigue es una descripción del funcionamiento interno de Will.
"Will, ¿dónde estás?" "¿Puedes ver algo?" Royce flotaba ansiosamente debajo del árbol, sosteniendo una espada con fuerza en su mano. "¡Contéstame! ¿Por qué hace tanto frío?"
Sí, ¿por qué hace tanto frío? Will estaba temblando. Se aferró al baúl, con la cara pegada a la savia secretada por el baúl.
Una figura apareció desde el bosque oscuro y se paró frente a Royce. Era alto, como un esqueleto duro, y su cuerpo estaba pálido como la leche. Su armadura parecía cambiar de color a medida que se movía, ahora era tan blanca como la nieve fresca, mientras que antes era tan negra como una sombra.
Will escuchó un largo silbido. “No vayas más lejos”, advirtió Dios. Su voz era ronca como la de un niño.
La otra parte ignoró la advertencia de Royce y se acercó a él paso a paso. A continuación se muestra una descripción de la Espada Fantasma Alienígena.
Sir Weimar se armó de valor. "Ven y pelea conmigo." Levantó su espada sobre su cabeza en desafío. Sus manos temblaban levemente por el peso de la espada, o tal vez por el frío. Al menos por ahora, Will siente que ya no es un niño, sino un vigilante nocturno.
La otra parte se detuvo de repente y Will vio sus ojos, que eran más profundos que cualquier ojo humano, como hielo. Sus ojos permanecieron en la espada temblorosa en el aire, observando la luz de la luna fluir sobre el metal. En ese momento, Will pensó que podría haber algo mejor.
(Con un instante se atrevió a tener esperanza.)
Emergieron silenciosamente de las sombras, dos, tres, cuatro, cinco... Serwaymar sintió la frialdad de ellos, pero nunca los había visto ni había oído hablar de ellos. a ellos. Will quiso gritarle una advertencia a Royce. Éste es su deber. Pero una vez que haces eso, él también estará muerto. Temblando, se agarró al árbol y se quedó en silencio.
El soldado bajo se lo entregó, pero no escuchó el ruido metálico de la colisión. Solo escuchó un relincho muy alto de caballo que estaba cerca del borde del oído humano, como el dolor de un animal. Royce luchó y se retiró.
A su alrededor, otros fantasmas miraban con ojos fríos y sin expresión.
Royce no pudo esquivarlo y la espada atravesó la armadura por debajo de su brazo. El joven oficial gritó de dolor. La sangre brotó y roció la nieve como fuego. Royce extendió la mano y lo mantuvo presionado; sus guantes de piel de topo inmediatamente se empaparon de sangre.
Otros fantasmas hablan en un idioma que Will no entiende. Sus voces eran como el sonido de un lago helado que se desborda en invierno, y sus palabras estaban llenas de sarcasmo.
Sir Weimar finalmente se enojó. Gritó "¡Por el rey Robert!" Agité la espada cubierta de escarcha con ambas manos y corté hacia un lado con todas mis fuerzas. La otra parte parecía demasiado vaga para evitarlo.
Tan pronto como las dos hojas se tocaron, la espada de acero se hizo añicos.
Un sonido áspero resonó en el bosque nocturno y la espada se partió en cientos, dispersándose como una lluvia de agujas. Royce estaba de rodillas, gritando con los ojos cerrados y la sangre manando de sus manos.
En otros escenarios de fantasmas, la espada en la mano sube y baja, y los movimientos son aterradores y silenciosos. Fue una masacre. Estaba tan pálido como una espada y penetraba la armadura fácilmente, como si se estuviera triturando. Will cerró los ojos y contuvo la respiración. Todo lo que podía oír eran sus voces, y su risa era tan penetrante que parecía como si los carámbanos golpearan.
Cuando finalmente tuvo el coraje de abrir los ojos, había pasado mucho tiempo y la cresta de abajo estaba vacía. Se quedó en el árbol, todavía sin atreverse a respirar, y la luna subió lentamente hacia el oscuro cielo nocturno. No bajó del árbol hasta que sus músculos se contrajeron y sus dedos se entumecieron por el frío.
Royce yacía boca abajo sobre la nieve, con un brazo extendido. El grueso abrigo de visón fue cortado en pedazos. Él simplemente yacía ahí, luciendo joven, como un niño.
Encontró los restos rotos de la flecha a unos metros de distancia, retorcidos como el tronco de un árbol alcanzado por un rayo. Will se arrodilló en el suelo, miró a su alrededor con cautela y tomó la espada como prueba. Gared sabría cómo hacerlo, y aunque no lo supiera, el viejo Bel Mormont o el maestre Aemon lo sabrían. ¿Garrard todavía lo espera? Tenía que darse prisa.
¡Will, levántate! ¡Serway Marrroyce estaba parada frente a él! 【¡Conviértete en un fantasma! ]
Estaba vestido como un harapo y todo su rostro estaba irreconocible. La pupila de su ojo izquierdo fue atravesada por un fragmento de espada. El ojo derecho está abierto y la pupila parece una llama azul ardiendo.
La espada rota cayó de los débiles dedos de Will. Cerró los ojos y oró. Después de mucho tiempo, un par de manos elegantes le acariciaron la mejilla y luego le agarraron la garganta con fuerza. Eran un par de delicados guantes de piel de topo, cubiertos de sangre pero tan fríos como el hielo.
[Obertura completa]
Dios mío, convertí una lectura en una traducción del texto original. Originalmente planeé terminarlo en un día, pero me llevó una semana.
Para compensar el vacío en la obertura en mi impresión, vi el primer episodio de la primera temporada de "Game of Thrones" y descubrí que la obertura solo tomó 20 minutos en el programa. La trama ha sido muy comprimida. Si bien siento que HBO tiene un ritmo rápido, ¡me siento feliz de poder agregar la trama al trabajo original!
La siguiente es la perspectiva de Bran. La próxima vez, hablemos de la técnica narrativa única de múltiples perspectivas de “Fuego y Hielo”.