¿Cuál es el tema musical de "The Swordsman"?
"A Laugh in the Sea" es el tema principal de la película "Swordsman" estrenada en 1990.
La canción está dividida en dos versiones: cantonés y mandarín, pero la letra es casi la misma; la versión cantonesa es cantada por Xu Guanjie y está incluida en el álbum de Xu Guanjie "'90 Movie Hits" lanzado por PolyGram Records el 1 de abril de 1990. "Selection"; la versión en mandarín fue cantada por Luo Dayou, Huang Zhan y Tsui Hark***, y se incluyó en el álbum de 1990 de Huang Zhan "Swordsman - A Complete Collection of Huang Zhan's Works". publicado por Rolling Stone Records.
La letra de la versión mandarín de la canción es la siguiente:
El mar sonríe y la marea cruza el Estrecho de Taiwán.
Los altibajos siguen las olas para registrar el presente.
El cielo sonríe y el mundo se llena de mareas.
Dios sabe quién perderá y quién ganará.
El país sonríe y la lluvia brumosa está lejos.
Cuánto se sabe en el mundo mortal mientras las olas barren.
La brisa sonríe, provocando soledad.
Todavía hay un brillo vespertino de orgullo.
La gente está sonriendo y ya no está sola.
La manada sigue sonriendo tontamente.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
En 1990, Huang Zhan recibió el encargo de componer la música para la película de Tsui Hark "The Swordsman" y escribió seis borradores. Kedu no estaba satisfecho y, desesperado, hojeó al azar el antiguo libro "Le Zhi" y vio la frase: "La gran felicidad debe ser fácil". Pensé que lo más "fácil" era la escala pentatónica china (Gong, Shang, Jiao, Zheng, Yu), así que la cambié a "Yu, Zheng, Jiao, Shang, Gong".
Fui al piano y lo probé. Era melodioso y melodioso, y tenía el encanto de la música china antigua. Así que escribí la melodía completa de "A Laugh in the Sea". La letra está tomada de "Qinyuan Spring·Snow" y tiene mucha inspiración majestuosa de la letra de Mao Zedong.
Enciclopedia Baidu - Una risa desde el mar