Texto original y traducción de "Historias extrañas de un estudio chino"
1. Traducción: Alguien de Baijiazhuang, en el oeste de la ciudad de Zichuan, le robó un pato a su vecino y lo cocinó. Por la noche sentí picazón en todo el cuerpo. Cuando desperté, vi que mi cuerpo estaba cubierto con una capa de finas plumas de pato. Me dolía mucho cuando lo tocaba, pero no había forma de curarlo. él. Por la noche soñó que una persona le decía: "Tu enfermedad es el castigo de Dios para ti. Debes recibir una reprimenda del dueño del pato perdido antes de que se le caigan las plumas".
Y el viejo vecino Siempre ha sido de buen corazón y de mente abierta. Ha perdido cosas en su vida y nunca ha estado de mal humor ni ha perdido los estribos. El ladrón de patos era muy astuto, así que mintió y le dijo al anciano: "El pato fue robado por un vecino. Tiene mucho miedo de que los demás lo regañen. Regañarlo puede advertirle que vuelva a robar patos en el futuro". El viejo se rió y dijo: "¿Quién tiene tanto tiempo para enfadarse? Anda a regañar a la gente con tan mala conducta. Yo siempre me he negado a regañarlo". El ladrón de patos estaba tan avergonzado que tuvo que decirle la verdad al anciano de al lado. Sólo entonces el anciano accedió a regañarlo, y las plumas de pato en el cuerpo del hombre realmente retrocedieron.
La persona que escribió la extraña historia dijo: "Es tan asombroso. Las personas que roban deben estar muy asustadas: ¡cuando roban les crecen plumas de pato por todo el cuerpo! Es tan asombroso. Aquellos que maldicen realmente deberían estarlo". Cuidado: cuando maldicen, en realidad reduce el pecado del ladrón. Sin embargo, hay maneras de hacer el bien, y el viejo vecino hace el bien regañando."
2. Texto original: del novelista de la dinastía Qing, Pu Songling. "Liao Zhai". Cierto residente de Baijiazhuang, en el oeste de la ciudad, robó el pato de un vecino y lo cocinó. Por la noche siento picazón. Cuando lo mires al amanecer, verás que le crecen plumas de pato y te dolerá al tocarlo. Gran miedo, no hay cura. En un sueño, por la noche, alguien me dijo: "Tu enfermedad es un castigo del cielo. Los que tienen que ganar o perder te regañarán y se te caerá el cabello". Sin embargo, mi vecino era un hombre sencillo y elegante. perdió cosas en su vida, lo cual no se reflejó en su apariencia. Cierto ladrón le dijo al anciano: "El pato fue robado por cierta persona. Tiene mucho miedo de regañar, y regañar también puede advertir el futuro. El anciano se rió y dijo:" ¿Quién tiene tiempo para regañar a los malvados? ?" El soldado no lo regañó. Cierta persona se sintió avergonzada y le dijo la verdad a su vecino. Weng Nai lo regañó por su enfermedad.
Yi Shi dijo: "Además, hay que temer a los que pelean: ¡una vez que pelean, les crecerán plumas de pato! Es más, es aconsejable abstenerse de regañar: una reprimenda reducirá el crimen de ¡Robar! Pero es bueno, si tienes habilidades, regañarás a los que se portan amablemente."
Información ampliada
1. Valoración de las obras
" Historias extrañas de un estudio chino", conocida como "Liao Zhai", comúnmente conocida como "La leyenda del zorro fantasma", es una colección de cuentos en chino clásico escritos por el novelista chino Pu Songling durante la dinastía Qing. Hay 491 cuentos en el libro. El tema es muy amplio, el contenido es extremadamente rico y el logro artístico es muy alto. La obra da forma con éxito a muchos modelos artísticos, con personajes vívidos y vívidos, y puede considerarse como el pináculo de los cuentos clásicos chinos.
Esta fábula nos advierte que no hagamos cosas malas que violen nuestra conciencia “Si quieres que los demás no lo sepan, tendrás que hacerlo tú mismo”. Siempre pagarás el precio de tu estupidez; Aconseja a las víctimas que traten bien a las personas malvadas. Las malas acciones nunca deben ser toleradas, toleradas o toleradas. Deben ser denunciadas y expuestas para que las malas acciones puedan detenerse aquí. Solo así podremos tomar medidas enérgicas contra los malos hábitos de los malhechores. evitar que dañen a la sociedad y al mundo.
Sólo un castigo adecuado puede hacer que estas personas despierten y abandonen el mal y hagan el bien.
2. Introducción al autor
Pu Songling (1640-1715), destacado escritor de la dinastía Qing, también conocido como Liuxian y Swordsman, también conocido como Liuquan Jushi. Liaozhai nació en Zichuan, Shandong (ahora ciudad de Zibo, Shandong). Nació en una familia de terratenientes en decadencia. Su padre, Pu Pan, era originalmente un erudito. Debido a que fracasó en el examen imperial, abandonó el confucianismo y se dedicó a los negocios, y una vez acumuló una cantidad considerable de propiedades. Cuando Pu Songling alcanzó la mayoría de edad, su familia ya había decaído y su vida era muy pobre.
Pu Songling era un apasionado de la fama y estuvo obsesionado con los exámenes imperiales durante toda su vida, sin embargo, excepto que cuando tenía 19 años, tomó el examen de niño y obtuvo el primer lugar en el condado. , exámenes prefecturales y provinciales, y me convertí en estudiante de doctorado, sufrió muchos reveses en el futuro y me sentí deprimido y frustrado. Enseñó y tomó exámenes durante cuarenta años. Cuando tenía setenta y un años, rindió homenaje como ejemplo y recuperó el tributo de un año. Murió cuatro años después.
Los altibajos de su vida le dieron a Pu Songling una cierta comprensión de la oscuridad de la política en ese momento y las deficiencias del examen imperial. La pobreza de su vida le dio una cierta comprensión y comprensión de la situación. Vidas y pensamientos de los trabajadores. Por lo tanto, escribió muchas obras basadas en sus propios sentimientos personales. Además de "Historias extrañas de un estudio chino", también hay "Obras completas de un estudio chino" y "Poemas recopilados".