Texto completo de "El Dictador" | Pensamientos después de la lectura |

[Austria] El texto completo de "El dictador" de Thomas Bernhard Apreciación | Lectura posterior

[Austria] Thomas Bernhard

En uno entre más De entre cien solicitantes de empleo, el dictador seleccionó a un lustrabotas. Lo único que el dictador le pidió fue que se lustrara los zapatos. Este tipo de trabajo era bueno para el cuerpo de este chico de campo ingenuo, por lo que rápidamente ganó peso y, a medida que pasaron los años, creció hasta verse exactamente como su jefe, el dictador al que servía directamente. Quizás esto se deba a que los lustrabotas comen la misma comida que los dictadores. Pronto, al lustrabotas le creció una nariz tan regordeta como la del dictador y se le cayó el pelo, dejando al descubierto una cabeza igualmente calva. Su boca redonda y regordeta sobresalía hacia adelante, dejando al descubierto sus dientes en una sonrisa. Todo el mundo, incluso los ministros y los allegados del dictador, temían a este limpiabotas. Por la noche se calzaba las botas largas, cruzaba las piernas, tocaba el piano y las cuerdas, divirtiéndose. A menudo escribía largas cartas a su familia, y ellos hacían correr la voz por todo el país. "Quien se convierte en lustrabotas del dictador", decían, "es la persona más cercana al dictador". De hecho, el limpiabotas es la persona más cercana al dictador, porque debe sentarse todo el tiempo frente a la puerta del dictador e incluso dormir allí. Pase lo que pase, no se le permitió abandonar su puesto sin permiso. Pero una noche, sintió que tenía suficiente energía, así que entró directamente a la casa por la puerta, despertó al dictador, lo tiró al suelo a golpes y el dictador murió así. El lustrabotas rápidamente se quitó la ropa, se la puso al dictador muerto y él mismo se puso el abrigo del dictador. Frente al espejo de cuerpo entero del dictador, el limpiabotas estaba convencido de que se parecía exactamente al dictador. Entonces, decididamente corrió hacia la puerta y gritó en voz alta que el lustrabotas de repente quería asesinarlo. En defensa propia, lo derribó al suelo. Por favor, aleje el cuerpo rápidamente y notifique a la familia del lustrabotas.

(Traducido por Liu Weijian)

Seleccionado del número 1 de "Foreign Literature Report", 1985

Apreciación del drama de mi país En el escenario, hay Rey Mono real y falso, Príncipe Consorte real y falso, etc. Es verdadero y falso, y la obra falsa se hace de verdad, lo que provoca cambios cómicos en la trama e impresiona profundamente a la gente. Ha circulado entre la gente durante mucho tiempo.

"El Dictador" no es conocido por los giros y vueltas de su trama, sino por sus ideas filosóficas que inspiran a la gente.

La selección por parte del dictador de un limpiabotas entre más de un centenar de solicitantes de empleo no parece un acontecimiento importante digno de ser tema de novela. Sin embargo, cuando se combina "dictadura" con "uno", la situación cambia. Primero, a medida que pasan los años, el lustrabotas se parece al dictador; luego, todos le tienen miedo al lustrabotas que se parece al dictador; luego, el lustrabotas se convierte en la persona más cercana al dictador; se convierte en la persona más cercana al dictador. El hombre del zapato mata al dictador y se convierte él mismo en el dictador.

Fue accidental, por supuesto, que un dictador con gran poder y gran poder fuera fácilmente derrocado por un limpiabotas y muriera de forma inesperada. Sin embargo, si lo piensas detenidamente, este final es inevitable, al menos. El autor así lo piensa a través de sus obras.

Esta novela deja de lado las técnicas de expresión general de caracterización, descripción de escenas de la vida, etc., y utiliza la narración para expresarlo. La narración y explicación son muy claras y la descripción específica está completamente integrada en el avance de la historia. Verás, se dice que el lustrabotas poco a poco se parece al dictador. No sólo la nariz regordeta es la misma, la cabeza calva es la misma, la boca redonda y gorda también es la misma. El lustrabotas sonríe y muestra los dientes. lo que hace que todo el pueblo, incluso los compinches del dictador, teman los tres puntos. Este tipo de diseño y representación también es una forma común de contar historias.

Evidentemente, el autor es un buen narrador.

(Cao Jinlin)