"Si hay caos y finalmente se abandona, entonces será algo bueno. Un tonto no se atreve a odiarlo".
De la novela "La historia de Yingying" de Yuan Zhen de la dinastía Tang.
El texto original es el siguiente:
Cui ya conocía la estrategia del general, y su voz era respetuosa y dulce. Xu Dui dijo: "Causé el caos, pero finalmente lo abandoné. No me atrevo a odiarlo. También será caótico, morirás con él y te beneficiarás de ello; entonces el juramento de muerte ha llegado a su fin. final, ¿por qué continuar?" ¿Tienes sentimientos profundos acerca de este viaje? Pero no tienes miedo ni eres capaz de servir a Ning. A menudo dices que soy bueno tocando la batería y que estoy más allá del alcance de los tiempos. "Ahora que Te has ido, eres muy sincero." "
La traducción es la siguiente:
Cui Yingying sabía desde hacía mucho tiempo que iban a romper, por lo que fue muy respetuoso y le dijo lentamente a Zhang Sheng: " Empezaste a jugar, pero luego te rendiste. Por supuesto que tienes razón. No me atrevo a resentirme. Debes jugar conmigo y eventualmente casarte conmigo. Ese es tu favor. Incluso los votos de cada uno llegarán a su fin. ¿Por qué tienes tantos sentimientos por esta partida?
Sin embargo, como no estás contento, no tengo nada para consolarte. Siempre dices que soy bueno tocando el piano, pero soy demasiado tímido. Como te vas temprano, déjame tocar el piano y cumplir tu deseo. "
Datos ampliados:
Apreciación del trabajo:
"The Legend of Yingying" creó con éxito la imagen clásica de Cui Yingying. Ella es una chica de una nobleza. En la familia, su corazón está lleno de contradicciones entre el amor y el decoro. La novela revela profundamente las contradicciones ideológicas y los rasgos de carácter provocados por su nacimiento y crecimiento, y describe en detalle el proceso del conflicto interno de la niña cuando se resiste a la ética y la moral tradicionales. Rich. Su rechazo final a la solicitud de Zhang Sheng refleja el cambio de su carácter de débil a fuerte. El carácter trágico de Yingying es único y universal, y típico de innumerables personas en la historia que estuvieron atadas por la ética feudal. un hombre sin corazón.
En la galería de personajes de la historia de la literatura china, Cui Yingying, Du Liniang y Lin Daiyu son todas mujeres que persiguieron el amor libre y se atrevieron a desafiar la ética feudal con una imagen femenina gloriosa. Connotaciones diferentes, y Cui Yingying es el mejor en la galería. En comparación, la imagen de Zhang Sheng es inferior.
Especialmente al final del artículo, el autor abandona a Cui Yingying por Zhang Sheng. comportamiento y llama a Cui Yingying una "persona hermosa", "Uber" y "si no lo demonizas, demonizas a los demás". Esto no solo hace que los personajes sean inconsistentes, sino que también crea contradicciones en el tema, como el de Lu Xun. "Historia de las novelas chinas". "Lue" dijo: "Hay un error falso al final del artículo, por lo que es aburrido. ”