Descargue el último conjunto txt completo de "Las obras completas de Wang Xiaobo" Volumen 3: Man Ju Ji (Edición seleccionada)
Vista previa del contenido:
Finalmente me armé de valor para decir: Habla sobre mi experiencia literaria. Cuando era niño, mi hermano me leyó una vez "El jinete de bronce" traducido por el Sr. Cha Liangzheng:
Te amo, la gran ciudad construida por Peter,
Yo como tu rostro serio y pulcro,
El agua del río Neva es tan solemne,
Las canicas están esparcidas en las orillas del río...
También me dijo que esta es una canción elegante. La poesía heroica es también el mejor estilo de escritura. En comparación, la traducción de otro caballero de "El jinete de bronce" no es lo suficientemente buena:
Te amo, Peter.
Me gusta su mirada seria...
Ahora entiendo que este último señor debe ser del Nordeste. Sus poemas traducidos tienen el tono de dos personas, y los traducidos del señor Bicha. La poesía es aún mejor. Ese año tenía quince años y no sabía qué tipo de escritura era buena.
Cuando tenía casi cuarenta años, leí "El amante" traducido por el Sr. Wang Daoqian y supe qué tipo de ámbito literario podía alcanzar la novela. Dogan fue poeta y más tarde traductor. Sus habilidades de escritura son perfectas. Tuvo una vida dura y la traducción en sus últimos años fue extremadamente dolorosa. Escuche el párrafo inicial de "Lover":
Soy viejo. Un día, en el vestíbulo de un lugar público, un hombre se me acercó y se presentó. Me dijo: "Te conozco y siempre te recordaré". En ese momento aún eras muy joven...
Es gratis, solo descárgalo