El origen de romperse una pierna

Argot que significa "buena suerte para ti". "Pierna" se refiere al pilar en el escenario. La intención original es desearles una actuación exitosa. Los aplausos fueron tan fuertes que el pilar se rompió.

"Romper una pierna" ciertamente no significa "romperse". una pierna". Hasta cierto punto, "romperse una pierna" puede clasificarse como una "jerga" en la industria del entretenimiento, especialmente en la industria del teatro. Si un amigo quiere actuar en el escenario, puedes decirle: "Toca bueno, Jack, ¡rómpete una pierna!" (¡Jack, buena suerte! ¡Te deseo una actuación exitosa!)

Viendo su origen, hay muchas maneras de decir esta bendición bastante extraña. Actualmente, existen dos teorías que son más comúnmente aceptadas por el público. Una opinión es que "romperse una pierna" se originó en la tradición escénica de la época de Shakespeare. Una vez aceptada la actuación, los actores suelen subir al escenario para ver el telón. Si actúan bien, normalmente ganarán "propinas" del público. Eso sí, al aceptar una propina, el actor tiene que doblar las piernas y hacer una "reverencia". Como resultado, "Break a leg" se ha convertido en una metáfora para desear a los actores una actuación exitosa.

También existe una opinión que es muy supersticiosa. Cuenta la leyenda que la gente cree firmemente en la existencia de los elfos, y a estos elfos les encanta provocar disputas. Si pides un deseo, intencionalmente harán que suceda lo contrario. Entonces, cuando la gente quiere "desearle buena suerte a alguien", deliberadamente dirán "Espero que te rompas una pierna", con la esperanza de engañar a los elfos y dejar que llegue la buena suerte.

Vale la pena mencionar que con el paso del tiempo, el alcance semántico de "romperse una pierna" se ha ampliado gradualmente. Además de las actuaciones, también se puede utilizar para desearle a alguien una audición/examen/examen exitoso. entrevista. Por ejemplo: Rompe una pierna en tu examen de hoy (te deseo buena suerte en tu examen de hoy).