¿Qué significa "llevar"? ¡No “andes sin comida”!
Si señalas el problema, tienes que soportar todas las consecuencias: la idea fue tuya, y no puedes soportar las consecuencias si algo sale mal, ¡simplemente camina en círculos!
Si no puedes soportar las consecuencias, simplemente camina en círculos
Pinyin: chīdao bù liǎo dōu zhe zǒu
1 Es una metáfora de no entender el conjunto. situación, causando problemas o consecuencias adversas, y usted debe soportarlo usted mismo.
2. Originalmente era un dicho dialectal, pero después de que se extendió, la gente olvidó su significado original intencionalmente o no, en cambio, se hizo conocido por todos con su significado extendido de advertencia, amenaza o broma. : "Si algo sale mal, (tú) tendrás que soportar todas las consecuencias" o "Mientras te veas bien, puedes dejarme trabajar lentamente de ahora en adelante".
Fuente:
1. Capítulo 13 de "Jin Ping Mei Ci Hua" escrito por Lanling Xiaoxiaosheng de la dinastía Ming: "Pones a un hombre llamado Zhuzhu a pasar la noche en el Este es el lugar para estar." Su esposa, te dije que lo guardaras si no puedes comerlo”.
2. Capítulo 23 de “Un sueño de mansiones rojas” de Cao Xueqin. de la dinastía Qing: “No lo lleves al jardín. Si otros lo saben, no podré comerlo”.
3. Es un anciano Pan a la orilla del río Amarillo. Hace buenos bollos y a todos les gusta comprarlos. Los transeúntes pensaron que estaban deliciosos y quisieron llevarse algunos, pero era un inconveniente sin los quistes. Envió a alguien a comprar un poco de tela blanca y la convirtió en pequeñas bolsas de tela para comodidad de los invitados.
Tras su muerte, su hijo se hizo cargo de la panadería. Pero el hijo del viejo Pan no quería progresar y la calidad de sus panecillos se deterioraba día a día. Cada vez que alguien viene a comer bollos al vapor, le pide a la gente que compre muchos. El cliente dijo: "¡No puedo comerlo!". Él dijo: "¡No puedo comerlo, así que simplemente estoy caminando!"
Como resultado, la gente se asustó y el panecillo la tienda estaba cerrada. Desde entonces se ha difundido el dicho "Si no puedes comer, camina".
Información ampliada:
1. Acertijos relacionados:
Consigue una bolsa - consigue una bolsa
Paquete significa poner Quitar el Las sobras, porque no has terminado de comer en la mesa, debes llevártelas, es decir, "llévalas en el bolsillo si no puedes terminarlas". El significado real es: es una metáfora de los que. causar problemas o causar malas consecuencias debe soportar dificultades.
2. Alusión:
Hace diez años, un anuncio de servicio público en CCTV advertía a la gente que no desperdiciara las sobras al salir a cenar. "No se puede comer", dijo Li Yang, el famoso actor de voz de pato en CCTV. Esta frase, a su vez, hizo que la gente de la época se sintiera bastante creativa.
En esencia, es “volver a la naturaleza” y volver a su significado original. Los jóvenes han escuchado demasiadas opiniones de ambas partes como para añadir algo nuevo. Pero considerando cuidadosamente su significado ampliado, todavía estamos llenos de interés. Ésta es la belleza del lenguaje.