"El amor sabe más que el vino. No puedes hacer mis poemas, al igual que yo no puedo hacer tus sueños."

Esta frase es de un poema tardío de Hu Shi. El propósito de escribirlo no es por amor, sino para ilustrar que la experiencia es más importante. Hay muchas cosas que sólo podemos saber si las hemos experimentado nosotros mismos, así como sólo podemos conocer la importancia de la amistad si hemos amado a los demás, y sólo podemos conocer el poder del vino si estamos borrachos. No puedes ser lo que creo que eres, así como yo no puedo ser lo que sueñas.

2. Texto original

Sueños y poemas - Hu Shi

¿Son todos experiencias comunes?

¿Son todas imágenes comunes y corrientes?

¿Entrar en un sueño por accidente?

¿Cuántos trucos novedosos has cambiado?

¿Son estas emociones normales?

¿Son todas palabras comunes?

¿Conocer a un poeta por casualidad?

¿Cuántas novelas y poemas se han cambiado?

¿Sólo cuando estás borracho conoces la fuerza del vino?

El amor es la única manera de comprender.

¿No puedes ser mi poema?

Igual que no puedo soñar contigo.

3. Apreciación

Solo pensando todos los días se puede soñar por la noche, y los poetas siempre piensan que pueden ver más lejos que los demás, por eso muchos poemas novedosos han cambiado. Los sueños y la poesía son conceptos relativamente independientes y pueden no estar conectados a los ojos de la gente corriente. A los ojos del autor, la poesía y los sueños están conectados: yo hago mis poemas y tú haces tus sueños. Sólo si participas en él podrás sentir la diversión. Los poemas y los sueños pueden referirse entre sí, pero no pueden reemplazarse.