¿Qué significa "el oro y el jade aparecen en la superficie, pero se pudren en el interior"?
Se refiere a algunas personas que son llamativas y hermosas en apariencia pero sin ninguna connotación de cultivo.
Oro y jade por fuera, pero arruinados por dentro.
1 . Pinyin: jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng
2 Definición: Parece oro y jade por fuera, pero es como algodón hecho jirones por dentro. Es una metáfora de ser bello por fuera pero arruinado por dentro. Tiene una apariencia preciosa, pero la realidad es un desastre. Oro y jade: metáfora de la belleza; algodón malo: algodón podrido.
3. Texto fuente original:
Hay un vendedor de frutas en Hangzhou que es bueno almacenando mandarinas y sobrevive al frío y al calor. Sale brillante, jade y dorado. Ponlo en la ciudad, el número de personas será diez veces mayor y la gente luchará por ello. Conseguí uno por oficio y lo abrí. Si tenía humo en la boca y la nariz, miraba dentro y veía que los tallos parecían migajas. Me sorprendí y pregunté: "¿Qué pasa si lo vendes a otros y lo ofreces como sacrificio a los invitados con frijoles reales? ¿Se va a lucir para confundir a los ciegos? Es realmente un engaño".
El vendedor sonrió y dijo: "Mi negocio existe desde hace mucho tiempo y dependo de él para comer mi cuerpo. Lo vendo y otros se lo llevan, sin decir nada, pero no es suficiente para mi hijo". "Hay muchos engañadores en el mundo". ¿Soy el único? Mi hijo no ha pensado en eso. Llevo un talismán de tigre y estoy sentado en Gaobi. ¿Es posible enseñarle a Sun Wu Zhiluo? ¿Cómo pueden los utensilios del templo? ¿Surgieron ladrones pero no sabían cómo defenderlos, las personas quedaron atrapadas pero no sabían cómo salvarlas, los funcionarios eran traidores pero no sabían cómo contenerlos, se utilizaron las leyes pero no lo sabían? Las reglas, y las personas que se sentaban sobre granos y granos no conocían la vergüenza de sentarse en salones altos, borrachos y frescos, ¿cómo no puede ser tan majestuoso y asombroso que pueda ser comparado? que no hay oro ni jade afuera, pero no hay nada dentro. No me importa ahora, pero quiero verlo "¡Gan!"
Me quedé en silencio y no pude responder. . Si das un paso atrás y piensas en lo que dijo, serás como la gente del Este que es divertida. ¿Cómo podía ser tan cínico y malvado? ¿Y confiar en Gan para satirizar?
4. Traducción de la fuente:
Había un vendedor de frutas en Hangzhou que era muy bueno almacenando mandarinas y no se pudrieron ni siquiera después de un año. Cuando lo saqué, todavía estaba brillante y reluciente, con una textura parecida al jade y un color dorado. Ponlo en el mercado, el precio es diez veces mayor y la gente se apresura a comprarlo. Compré uno y lo abrí. Fue como una bocanada de humo que me golpeó la boca y la nariz. Mirando el interior, estaba tan seco como un algodón hecho jirones. Me sentí extraño y le pregunté: "¿Las mandarinas que vendes a otros están destinadas a ser puestas en recipientes para sacrificios para adorar a los dioses y entretener a los invitados? ¿O vas a mostrar su apariencia para confundir a los tontos y a los ciegos? Este tipo de ¡El engaño es demasiado!”
El vendedor de naranjas dijo con una sonrisa: “Me dedico a esta profesión desde hace muchos años, se la vendo a otros, pero no he oído nada al respecto. no satisface tus necesidades Hay mucha gente que hace trampa en el mundo. ¿Soy el único que nunca ha pensado en este problema? Las personas sentadas sobre alfombras de piel de tigre lucen majestuosas, como si fueran talentos defendiendo el país. ¿Pueden realmente entender las estrategias de Sun Wu y Wu Qi? Esas personas que usan sombreros oficiales y cinturones largos colgando de sus cinturas parecen tan animadas, como si fueran funcionarios importantes de la corte imperial. ¿Los logros de Yi Yin y Gaotao? El ascenso de los ladrones no sabe resistir, la gente es pobre pero no sabe cómo rescatarlos, los funcionarios son astutos pero no saben cómo detenerlos, ¿las leyes son corruptas? pero no saben cómo rectificarlos, y la comida en los almacenes del país se desperdicia en vano pero no conocen la vergüenza. Miren a esas personas sentadas en los altos y espaciosos salones, montando altos caballos, disfrutando de un vino suave. Y comer hasta saciarse de pescado y carne. ¿No es imponente y temible? No es majestuoso y se puede imitar, pero no importa a dónde vayas, parece oro y jade por dentro. ¿No analizas estas cosas? ¡Pero viniste a investigar mis mandarinas!"
Me quedé en silencio y sin palabras. Cuando volví y pensé en sus palabras nuevamente, sentí que parecía una persona divertida, sarcástica y elocuente como Dongfang Shuo. ¿Podría ser que fuera una persona que expresaba indignación contra los asuntos mundanos y odio por el mal? ¿Está usando naranjas como sátira?