'No tengo intención de mirar hacia la luna brillante, pero la luna brillante brilla en la zanja' significa

"Originalmente puse mi corazón hacia la luna brillante, pero la luna brillante brilla en la zanja." significa: Te trato con buenas intenciones, pero eres indiferente y no lo aprecias. Mis sinceros esfuerzos no han recibido la recompensa y el respeto que merecen.

Texto original: Originalmente puse mi corazón hacia la luna brillante, pero la luna brillante brilla en la zanja. Las flores que caen siguen el agua que fluye intencionalmente, pero el agua que fluye no tiene intención de enamorarse. las flores que caen.

Traducción: Originalmente apunté mi sinceridad hacia la luna brillante, pero la luna brillante ilumina la zanja. Significa que no le agradas a la persona que te gusta o que tus esfuerzos sinceros no han recibido la recompensa y el respeto que mereces. Las flores que caen quieren flotar con el agua que fluye, pero el agua que fluye no desea perderse las flores que caen. Es una metáfora de que no le agradas a la persona que te gusta.

El poema proviene de "Pipa Ji" de Gao Ming en la dinastía Yuan. El capítulo 31 de "Pipa Ji" contiene algunas palabras para amonestar a su padre: "Esta chica es grosera, pero usa sus palabras para Atácame. Mis palabras No está bien, hija mía. Escuché las palabras de mi padre y lamento que mi hija esté ciega. Originalmente puse mi corazón en la luna brillante, pero no esperaba que la luna brillante brillara. la zanja."

Información ampliada:

"Pipa Ji" fue escrita por Gao Ming en el pabellón Jiangshan Xuanli en la ciudad de Lishui (en el complejo del actual distrito de Liandu) durante su mandato como Grabadora Chuzhou. La edición Daoguang de la "Crónica del condado de Lishui" de la dinastía Qing registra: "El Pabellón Xuanli está en Jiangshan, donde Yuan Gao Zicheng escribió "Pipa Ji"".

Jiangshan fue una vez la residencia de Jiang Zhi, el héroe de la dinastía Song del Sur que luchó contra la dinastía Jin y es una parte importante de la historia del famoso jardín Lishui. Cuando Qin Guan, un gran poeta de la dinastía Song, fue degradado a la prefectura para supervisar el impuesto a las bebidas alcohólicas, la oficina de impuestos a las bebidas alcohólicas estaba ubicada aquí.

En el prefacio y la posdata de las páginas de "Jiangshan Reading Pictures" del pintor Dai Xi de la dinastía Qing, se menciona que Jiangshan es "la ciudad natal de los famosos eunucos de la dinastía Song", "el lugar donde Yuan escribió canciones y canciones", y "Yuan Gao Zecheng escribió pipa" Recuerda esta montaña".

"Historia de la literatura china" (compilada por el Grupo de Escritura de Historia de la Literatura China del Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de China y publicada por la Editorial de Literatura Popular en 1963) cree que "Pipa Ji" fue escrita durante sus últimos años cuando se retiró a Lishe en Nanxiang, Ningbo. Sin embargo, "Wenzhou Fu Zhi" cree que "Ze Cheng fue reclutado en Kuo y le cortaron la mano en Ming (Yin)", es decir, el primer borrador fue en Lishui y el borrador final fue en Ningbo. Tiene sentido decir que estos dos lugares tienen un papel.

El autor de "La historia de Pipa" ha añadido brillo a la historia de Lishui. En el año 27 del reinado del emperador Kangxi en la dinastía Qing (1688), Liu Tingji, prefecto de Chuzhou, escribió un poema llamado "Pabellón Yong Xuanli" en alabanza: "La música de Pipa trata sobre los sentimientos más profundos, y él es un destacado talento Cai Yong es el verdadero maestro de la historia contada en el salón de canto y baile. El erudito número uno está aquí."

"Pipa Ji" es conocida como la corona de la música sureña en la dinastía Yuan. . También hay diversas opiniones sobre este trabajo. Una teoría es que Gao Ming tuvo una vez un amigo llamado Wang Si. Fue amigable con él y lo convenció de que tomara el examen de mérito. Después de que Wang Si ascendiera al trono, abandonó a su esposa y se casó con un miembro de la familia de Taishi Buhua. Esto es algo inteligente y malvado, así que escribí "Pipa Ji" para satirizarlo. Tomando los cuatro caracteres Wang en la cabeza de "Pipa" como la palabra críptica para Wang Si.

La gente de la dinastía Yuan llamaba a Niu Buhua, por lo que en la obra lo llamaban "Niu Taishi". Sin embargo, el protagonista Cai Bojie de la obra no abandonó a sus padres y a su esposa. Al contrario, fue un buen hombre que siempre extrañó a sus padres y nunca olvidó a su esposa. Se negó a hacer el examen, pero su padre se negó; quería dimitir, pero el emperador se negó.

Quería dimitir, pero Niu Xiang se negó, por lo que utilizó las "tres desobediencias" para disculparlo; y deja de lado su traición. Échale la culpa al entorno objetivo, y termina con él felizmente reuniéndose con sus dos esposas. Parece ser una educación positiva, y no hay ninguna ironía en ello. La teoría oculta de los cuatro reyes parece ser relevante.

Otra teoría es que "La historia de Pipa" de Gao Ming fue una adaptación de un cuento popular. La historia de Zhao Wuniang y Cai Bojie escrita en la obra ha circulado entre la gente durante mucho tiempo. Cuando Gao Ming lo adaptó, hizo grandes cambios en el contenido. Convirtió al personaje estilo Chen Shimei "Cai Zhonglang", que traicionó a sus padres y abandonó a su esposa, en un buen hombre, dando ejemplo de "hijo filial y esposa virtuosa". en el escenario.

En general, "La leyenda de Pipa" ha creado con éxito la gloriosa imagen de Zhao Wuniang, una mujer común y corriente, y al mismo tiempo tiene logros artísticos únicos. Desde la perspectiva del desarrollo de Nan Opera, es una obra importante. Es un punto de inflexión en la transición de Nan Opera de la literatura popular a la creación literaria.

Como drama, "Pipa Story" también tiene logros sobresalientes en estructura artística. La descripción psicológica de los personajes es detallada y el uso del lenguaje es más maduro que el de la Ópera del Sur del mismo período. El lenguaje de los personajes principales está más cargado de emociones. Éstas son una de las razones por las que "Pipa Ji" se convirtió en una obra excelente en esa época y se ha transmitido a través de los siglos, ocupando una posición importante en la historia de la literatura. Enciclopedia Baidu-Pipa Ji