El ganador del Premio Nobel Kazuo Ishiguro publica un nuevo trabajo ¿Qué es exactamente el "corazón humano" a los ojos de la inteligencia artificial?

City Express News Kazuo Ishiguro, ganador del Premio Nobel de Literatura 2017, publicó recientemente su nuevo libro "Klara y el sol". Esta es otra novela de Kazuo Ishiguro después de "El gigante enterrado" de 2015.

Yo, Robot

Con solo leer las primeras páginas, pensarás que el título del libro es un poco sencillo: Clara es un robot impulsado por el sol. Para ser más precisos, es una compañera de inteligencia artificial para adolescentes, o AF para abreviar.

Este tipo de temática no es nueva. Hace medio siglo, los robots han sido ampliamente discutidos en el mundo de la ciencia ficción y Hollywood ha seguido produciendo películas relacionadas. En la colección de novelas de ciencia ficción de Asimov "Yo, Robot", publicada en 1950, también dio las "Tres Leyes": los robots no deben dañar a los humanos individuales; los robots deben obedecer las órdenes que les den los humanos, no deben violar la primera; En el caso de la segunda ley, debes proteger tu propia supervivencia tanto como sea posible.

Clara cumple plenamente con la ley. Muestra amabilidad con todos de principio a fin, e incluso hace un gran sacrificio por ello. También siente que esto es correcto y natural.

Creemos plenamente que esto es lo que ella piensa desde el fondo de su corazón. Esto también es algo a lo que debes prestar atención al leer esta novela. La historia está contada en primera persona por Clara. El lector necesita adaptarse a su perspectiva y conciencia. Por ejemplo, hay un capítulo grande en el libro que describe los detalles del sol. Esas luces, sombras y patrones forman una escena parecida a un tótem. Esto se debe a que a los ojos de Clara, el sol que la "nutre" es casi un. existencia divina. Hay otro lugar del que me di cuenta de repente después de leer cientos de páginas: los "tableros rectangulares" que se mencionan constantemente en el libro deberían ser teléfonos móviles y tabletas.

De hecho, cuando lees el final, toda la historia es en realidad una "memoria" de Clara ordenando sus recuerdos cuando estaba cerca del final de su vida.

Esta AF, que es muy buena observando y aprendiendo, y tiene capacidades emocionales extremadamente altas, utiliza su memoria de toda la vida para comprender las emociones humanas.

El amor que ella entiende

Al comienzo de la novela, Clara aparece en una tienda de venta de AF. Más tarde, fue comprada por una madre y una hija y comenzó su carrera de compañera.

La chica que acompaña a Clara se llama Josie, una niña enferma. Todo lo que hizo fue por Josie y los demás, y eso fue precisamente lo que hizo. Incluso cuando descubre que la madre de Josie tiene otros planes (que Clara podría ser su reemplazo si Josie muere), acepta.

Esto nos recuerda a "Inteligencia artificial" de Spielberg: debido a que su hijo está gravemente enfermo, la madre adopta un niño robot como sustituto del afecto familiar.

El desarrollo de ambas historias también es similar: al final, el niño gravemente enfermo recuperó la salud y el robot empezó a volverse inútil. La diferencia es que el robot David en "Inteligencia artificial" fue abandonado rápidamente, mientras que "Clara y el sol" es más tierna. Ella y Josie tienen una relación profunda. No fue hasta que Josie se convirtió en adulta y fue a la universidad. Enviado al "patio" donde se abandonó la AF.

También tenemos que admitir que aunque Clara (y David en "Inteligencia Artificial") es consciente y emocional, no deja de ser un producto colocado en una tienda para ser comprado y usado. El libro también menciona que es un modelo AF B2. En comparación con la nueva generación B3, carece de función de olfato.

La mayor diferencia entre "Klara y el Sol" e "Inteligencia Artificial" es que el protagonista de esta última, el robot David, ha estado buscándose a sí mismo y anhelando ser amado, mientras que Clara ha ido descubriendo a través de la observación y la comprensión de la psicología y las emociones humanas. Como dijo el traductor Song Qian, el núcleo de la historia sigue siendo una propuesta típica de Ishiguro. En última instancia, esta proposición consiste sólo en dos palabras: "los corazones de las personas".

Al final de la novela, Clara comprende la verdadera razón por la que no puede continuar con "Josie" como sustituta, porque Josie tiene algo especial, "no en el corazón de Josie, sino en el corazón de Josie". de quienes la amaban”.

Extracto original

1. En la tienda, Clara vio a un anciano y una mujer abrazándose y descubrió que había algunas emociones incómodas escondidas en su felicidad.

"Oh, Clara", dijo el gerente en voz baja, "Nada puede escapar de tus ojos, ¿verdad?"

Después de decir esto, el gerente se quedó en silencio por un largo rato, sosteniendo su mano. manos Sostuvo el cartel en su mano y miró al otro lado de la calle, a pesar de que el hombre y la mujer ya se habían perdido de vista. Finalmente dijo: "Tal vez hace mucho que no se ven. Mucho, mucho tiempo. Quizás la última vez que se abrazaron así, ambos eran muy jóvenes". ¿Quieres decir, gerente, que se perdieron el uno al otro?"

Ella guardó silencio por un momento más. "Sí", dijo al fin, "debe ser eso. Se perdieron. Y luego, tal vez justo ahora, por pura casualidad, se encontraron de nuevo". era diferente; aunque sus ojos seguían mirando por la ventana, no creo que en realidad estuviera mirando nada en ese momento. No pude evitar preguntarme qué pensarían los transeúntes al ver al director en persona junto a la ventana durante tanto tiempo.

Finalmente, se apartó de la ventana y pasó a nuestro lado, cuando me tocó el hombro.

"A veces", dijo, "en momentos especiales como ese, la alegría en el corazón de las personas se mezcla con el dolor. Me alegra que puedas observar todo con tanta atención, Clara.

2. Una vez el gerente de la tienda le dio una lección a Clara. Ella dijo que los niños siempre hacen promesas, pero que pueden cambiar en un abrir y cerrar de ojos. Clara observó esto durante sus interacciones con Josie.

En los días posteriores a la fiesta, estaba igualmente preocupado por lo que Josie pensaría de mi falta de respuesta a la pregunta de la chica de brazos largos. Tomé lo que pensé que era el mejor curso de acción dadas las circunstancias y sin instrucciones explícitas de Josie. Pero ahora empiezo a darme cuenta de que tal vez Josie, después de pensarlo un rato, se enojó conmigo.

3. La madre le pidió a la enferma Josie que se quedara en casa, llevó a Clara a ver la cascada sola y le pidió que siguiera imitando a Josie. En ese momento, Clara comenzó a darse cuenta vagamente de que la madre de Josie tenía otras ideas.

"Bien. Muy bien. Pero ahora quiero que te muevas. Haz algo. Hazlo, Josie, no te detengas. Haz un pequeño movimiento y muéstramelo.

Sonreí". como Josie, adoptando una pose informal y perezosa.

"Bien. Ahora di algo. Déjame escucharte."

"Lo siento. No estoy seguro..."

" No. Esa es Clara."

"Hola, mamá."

"Vamos".

"Hola, mamá, no tengo nada de qué preocuparme. ¿no? Estoy aquí, estoy bien.”

El cuerpo de mi madre volvió a inclinarse sobre la mesa, y yo me moví uno a uno Alegría, miedo, tristeza y risas se ven en los cuadritos. Todo lo demás estaba ahora en silencio, así que la oía bajar la voz y repetir una y otra vez: "Bien, bien, bien".

4. Clara alimentada por el sol, pensando que el sol benévolo también puede. mejorar la enfermedad de Josie. Así que hizo su petición en el lugar donde creía que descansaba el sol.

Sé que pronto me llegará el sol; aunque a veces siento que debo levantarme, como para saludar a un cliente, otra voz me dice, siempre y cuando me siente sin moverme. Puedo evitar demasiadas presunciones e interrupciones, y es menos probable que cause el resentimiento de Taiyang.

Así que ajusté la forma de mi cuerpo para adaptarme a la forma de la silla plegable tanto como fuera posible y esperé en silencio. Los rayos del sol se volvieron cada vez más llamativos, y los colores naranja y amarillo se volvieron cada vez más vívidos. Incluso sentí que estos rayos podrían estar causando que el heno se despegara de los pajares y flotara en el aire, porque obviamente había muchas más partículas. suspendido frente a mis ojos.

En ese momento, tuve una idea: si mi juicio es correcto, si el sol está en camino a su verdadero lugar de descanso... entonces no puedo ser demasiado formal. De lo contrario, mis esfuerzos (y la ayuda de Rick) serían en vano. Entonces ordené mis pensamientos y comencé a hablar.

"Por favor, deja que Josie se mejore".

5. Al padre de Josie no le gustó la idea de que Clara reemplazara a Josie. Él y Clara tuvieron una conversación sobre "los corazones de las personas". " conversación.

"¿Qué piensas? ¿Crees que puedes hacerlo? ¿Podrás desempeñar bien este papel?"

"Esta no es una tarea fácil. Pero creo, siempre y cuando A medida que continúo observando a Josie cuidadosamente, tengo la capacidad de hacer esto."

"Entonces déjame hacerte otra pregunta: ¿Crees que existe algo llamado un 'corazón humano'? No me refiero sólo al órgano, por supuesto, me refiero al corazón humano en el sentido literario. ¿Crees que hay algo que nos hace únicos a cada uno de nosotros? aprender de Josie, tienes que aprender no solo sus acciones, sino también las cosas que hay en lo más profundo de ella ”

“Por supuesto”

6. ¿Cuándo se recupera y? va a la universidad, la misión de Clara está cumplida. Ella y Josie se despidieron definitivamente.

Cuando se alejó de mí, tenía una sonrisa en su rostro, pero también vi un poco de tristeza. En ese momento, ella dijo: "Supongo que cuando regrese, es posible que ya no estés aquí. Eres genial, Clara. Eres realmente genial

"Gracias", respondí. " Gracias por elegirme."

"Ni se te ocurra." Luego me dio otro abrazo, esta vez más corto, y luego se alejó de nuevo, "Adiós Clara."

"Adiós, Josie."