Zhang Qinghua "Sueño en París"
"El sueño de París" Zhang Qinghua
No es difícil encontrar una placa así bajo los aleros del lejano oriente: El sueño de París. No es ninguna exageración en cualquier ciudad se pueden encontrar una o incluso muchas peluquerías, tiendas de moda y cafés con este nombre... Desde el sueño próspero del mar en los años 30 hasta el campo que hoy se ha vuelto irreconocible. Pequeña ciudad, este cartel está envuelto en tubos de neón de colores, brillando en la noche oriental, pobre pero llena de sueños de riqueza y romance.
Se ve que París no es una ciudad, sino un sueño, una especie de éxtasis, un mito.
Hay demasiadas cosas para imaginar: poesía y rosas, caballeros y amor, multitudes variopintas, el océano festejando, la ciudad rica en oro, el paraíso de los vagabundos y aventureros.
— Incluso revolución. El grito de la tormenta, la bandera de la libertad, el aire sangriento, todo, lo grande y lo pequeño, lo santo y lo sucio, lo magnífico y lo misterioso y legendario, se reunieron y se convirtieron en un sueño, un sueño. Una especie de atmósfera llena de significado fascinante impregna todos los rincones de la tierra, convirtiéndose en algo seductor trascendental.
Entender París comienza con la imaginación, y esta imaginación parece difícil de tener una relación directa con la ciudad de París. París es una idea, una eterna sobre la moda, el arte, el espíritu y la vida, lo es. construido sobre papel, enclavado en una leyenda. Escuchas el sonido de las campanas de los carruajes, ese es el París del siglo XIX, escuchas la hermosa y hermosa música, ese es el París de Mozart, oyes el estruendo de los cañones, ese es el París de Napoleón Bonaparte.
Una existencia inimaginable, una belleza.
Así que aquí vienen ladrones y aventureros, aquí vienen vagabundos y mendigos, aquí vienen Rastignac, Margarita, Quasimodo y Esmeralda, sin ellos no habría París. Al igual que la basura, la inmundicia e incluso los cadáveres en descomposición que una vez flotaron en el Sena, esta ciudad debe reunir todo lo que se merece: belleza y fealdad, vulgaridad y romance, inmundicia y nobleza, todas las leyendas y el arte.
Así que Rousseau también vino aquí, Montesquieu vino aquí, Balzac y Hugo vinieron aquí, Rimbaud y Verlaine vinieron aquí, Marx vino aquí, Zhou Enlai y Deng Xiaoping aquí vinieron aquí incluso Hitler cuando estuvo de pie. arrogantemente bajo la Torre Eiffel para pasar revista a sus tropas que habían ocupado París, su mirada orgullosa parecía haber cumplido el sueño de un chico de campo.
Un río infunde y nutre una ciudad de colores de ensueño, y las olas del Sena la convierten en un sueño.
A menudo pienso que si no se hubieran conocido, una ciudad siempre sería una ciudad común y corriente, y un río siempre sería un río común y corriente. Ninguno de ellos tendría esa reputación, y mucho menos Will. Adéntrate en el romance y la mitología. Pero se encontraron en un rincón de la civilización, y este encuentro casi reescribió la historia de la humanidad.
París, tumbada tranquilamente entre las olas del Sena. Toda la luz y la sombra del río se transforman en oro y gemas, y luego se refractan en los sueños de los turistas, floreciendo en hermosas palabras y suspiros sin palabras.
Una ciudad está levantada por un río. En este sentido, el río es la madre de la ciudad. Pero ninguna ciudad del mundo tiene una relación tan estrecha e inseparable con los ríos. Ella no solo lo creó, sino que también le dio alma y aura; y él, a su vez, la vistió de manera tan lujosa y rica, haciéndola tan exquisita, encantadora y famosa. Esta es una relación increíble de creación mutua, porque tal creación y estimulación se dan mutuamente una pasión abundante y una vitalidad eterna, así como un libre albedrío omnipresente.
Libertad, sí, el Sena es su símbolo. Hay pocas ciudades como París que hayan vivido tantos años desconcertantes de sangre y fuego, y que hayan experimentado tantas batallas cuerpo a cuerpo entre el despotismo y la libertad. La sangre y el Sena rojo son el sueño de la gente sobre París. parte sangrienta.
Esto no es sólo un sueño, sino también un misterio. En esos momentos, la libertad y el despotismo no sólo son enemigos sino también andróginos. Los jacobinos son el ejemplo más típico. Utilizaron la violencia para crear el sueño de igualdad y libertad, y por eso arrojaron la sangre y los cadáveres de la libertad al Sena.
Casas antiguas y espíritu joven, por eso París puede convertirse en un sueño. Sin juventud no habría cuerpo de sueños, sin vejez no habría semillero ni atmósfera de sueños. En cierto sentido, son los jóvenes de provincia los que traen a París un deseo y una vitalidad inagotables. Así como el río Sena fluye desde lejos y luego fluye en la distancia, ellos crearon París, haciéndolo envejecer y rejuvenecer nuevamente. La narrativa sobre París es más o menos la misma. París ha convertido el mundo en una "provincia" de una manera muy arbitraria y general. No hay duda de que es porque nace con tanta confianza y valentía. Hace prosperar a ese joven, o le hace sufrir un golpe sangriento, pero todo esto es parte de su encanto. Los jóvenes vienen uno tras otro, refrescando la ciudad todos los días.
Cada casa tiene más de una historia. En esta ciudad que es buena para hacer trampa, el romance del amor y el negocio sexual de las prostitutas se han escenificado bajo las capas de cortinas y la luz de las velas. y tristeza. Parece que la melodía del lamento aún resuena en el río, y cada partícula de polvo bajo tus pies aún conserva la fragancia residual de la rosa. Ninguna otra ciudad puede ser así, interpretando cada centímetro de la vida diaria con dulces palabras, festejando, cantando y bailando, y haciendo que cada gramo de sensualidad y pasión sea tan hermoso y confuso. En París, cada ventana es un libro, y detrás de cada cortina y telón hay un misterio apasionante e inimaginable.
Vale la pena dedicarle tu juventud y tu sangre. Como Julien y Rastignac, parados junto al Sena, a la entrada de París, diciéndole: Hola, París, ¿cómo estás? Vengo. Muchas historias similares suceden todos los días. Fracasaron, pero como héroes en la arena, estaban orgullosos de su derrota porque esto era París. Sus éxitos y fracasos se han convertido desde hace mucho tiempo en parte de París.
Mirando París desde la Torre Eiffel, esos rascacielos que se encuentran en los suburbios exteriores son como algunos hombres vulgares que acaban de llegar de las provincias y hacen cola para entrar a París pero no pueden. Se ven tan imprudentes e indefensos. Son como los nuevos ricos: un grupo de burgueses del campo, vestidos con ropa elegante y de alta gama pero nunca decente, con un olor cobrizo y acentos extranjeros rígidos, altos pero muy inferiores, se paran frente al elegante y aristocrático París. No hay ninguna ventaja; ya sabes, esta ventaja tiene una autoridad indiscutible y un poder irresistible en casi cualquier parte del mundo. Pero esto es París, frente a la arrogancia y la increíble gracia de París, son unos pretendientes miserables o unas prostitutas que nunca han visto mucho mundo, y no pueden evitar parecer fríos y avergonzados. Esto es París.
¿Cuánta influencia ha tenido París en el mundo? Nadie puede saberlo, y mucho menos calcularlo. Pero sé que la imaginación de la gente sobre la vida y la cultura en las ciudades modernas se basa casi todas en su modelo. Londres, Berlín, Roma e incluso Nueva York no han podido convertirse en un "sueño" como éste. Evidentemente París tiene algo especial, ¿qué es? No puedo decirlo. De todos modos, debe haber algo en ello que sea consistente con las cosas más comunes y básicas de la naturaleza humana.
En medio de la niebla y la lluvia, traté de buscar este tipo de cosas. Tal vez tenga algo que ver con la estación. En mi opinión, París en invierno es gris, incluso viejo. El clima gris, sin mencionar las calles espaciosas y el raro verdor, son similares a los edificios de la Edad Media. ... no tengo el libertinaje y el libertinaje imaginario casi exagerado en absoluto. No hay nada "fuera de lo común" en París, pero de vez en cuando se puede ver a chinos paseando por aquí con ropa fina. Siempre me he preguntado: ¿qué tiene París que hace que el mundo esté tan lleno de una imaginación increíble?