La Leyenda de los Héroes del Cóndor versión japonesa
Se estrenó en Japón y se hizo muy popular. Un periodista japonés vino a Beijing específicamente para entrevistar a Li Yapeng. La siguiente es la traducción de los comentarios de los internautas japoneses sobre La leyenda de los héroes del cóndor:
欧さまは名无しさん：04/12/29 14:28:01 ID:eKQU/rqw
Integridadこれはcoreano ドラマより面白いと思う. で できたらNHK にもこれにnegativo けないドラマを为ってdesire しいよね. Debería haber mucho tiempo para que salgan.
Ola coreana なんてわけのわからない事を言っているから 日本のドラマ影视が駄目になるんだよ.
______________________________________________________________
Creo que Legend of the Condor Heroes es honestamente más interesante que el drama coreano. También espero que NHK produzca una serie de televisión que no pierda esto. Programas de televisión como Korean Wave dicen cosas que no tienen sentido y las series y películas de televisión japonesas ya no son buenas.
(Esta es la insatisfacción de los japoneses con la televisión coreana y la televisión japonesa, y su aprecio por la televisión china como Legend of the Condor Heroes. Parece que la luna en países extranjeros es más redonda, jaja)
p>
35: 欧さまは名无しさん：05/01/01 22:11:16 ID:r1uLjT09
NHKもこのくらいのworksを800万円で做り出してくれるとうれしい. CGでも日本のほうが上なんだし. 変なところに金士うな.
______________________________________________________________
Sería fantástico si NHK pudiera producir esta obra por 800 millones de yenes. CG Japón también está en la cima. No gastes dinero en cosas sin sentido.
(Obviamente los japoneses están descontentos con la NHK)
41: 奥さまは名无しさん：05/01/05 00:02:21 ID:
Shui ちゃ 蒋 ん (Jiang Qinqin) てる てる てる てる てる から から から み み て て て て て まで たた た た た. La cara es blanca. でも、ダブルEl personaje principal es だと思ってた. ちょっとビックリ. El personaje principal de las artes marciales es el héroe, y el personaje es sincero y no utiliza armas. あと3巻がんばる.
______________________________________________________________
Después de salir de Shuili (Jiang Qinqin), leí el Volumen 8 durante las vacaciones de Año Nuevo. Muy interesante. Sin embargo, no esperaba que hubiera dos protagonistas. Ligeramente sorprendido. Los protagonistas de las películas de artes marciales suelen ser estúpidos, honestos e ineptos. Continúe trabajando duro para leer los próximos 3 volúmenes.
(Los japoneses también conocen a Shuilihaha, y es posible que se sorprendan al saber que Guo Jing es una persona aburrida más adelante)
46: 奥さまは名无しさん：05/01/09 22 :02:39 ID: UIhiqHxo
中国がこういうworksを为るとは星き. La NHK es negativa. Minfang もセンスないの多いから うかうか出ないと思う. Es cierto.
____________________________________________________________
Es sorprendente que China haya producido una obra así. La NHK perdió. Realmente vale la pena recomendarlo.
(El canal de video por cable de NECO que reproduce "La leyenda de los héroes del cóndor" puede ser un canal de video privado, por eso los japoneses suspiran así)
47: 欧さまは名无しさん：01/05/09 22:46:10 ID:
风の使い方、上手いよね. オープニングの江南七鬼の髪の流れ方とか 美超风の衣のヒラヒラSenseとか. El estilo de las artes marciales es la belleza de la belleza y la belleza de las artes marciales. Es algo muy bueno.
______________________________________________________________
El aprovechamiento del viento es muy bueno. ¿La forma en que lucen los Siete Monstruos de Jiangnan con el cabello despeinado y la forma en que la ropa de Mei Chaofeng se mueve con el viento? Estoy muy feliz de ver a tantos actores con looks hermosos.
(Este párrafo probablemente sea de los japoneses alabando el uso del viento en la fotografía y el estilismo de los actores)
58: 奥さまは名无しさん：01/05/15 08: 50: 02 ID:
1,2は面白かったのに. 3,4は、见ながら梦っちゃった. アクションは工夫して面白いけど, El nivel del sirviente es bajo y いと思ってしまう. Los especiales son las siete extrañas bestias del sur del río Yangtze. もう小し见続けますけど.
______________________________________________________________
Episodios 1 y 2, interesantes. Me quedé dormido mientras veía los episodios 3 y 4. La acción es interesante. Los actores son de bajo nivel, especialmente los Siete Freaks de Jiangnan. Sigue mirando un poco más.
(Puede que los episodios 3 y 4 te parezcan aburridos)
62: 奥さまは名无しさん：05/01/16 15:13:04 ID:
>>60
La novela original escrita por ドラマわったらも読んでみると好いかと. La estructura de las obras de Jin Yong se encuentra en la biblioteca.
______________________________________________________________
Sería genial que terminaras de ver la serie de televisión e intentaras leer la novela original. Las obras de Jin Yong también están disponibles en la biblioteca.
(Los japoneses todavía prefieren las obras de Jin Yong)
63: 奥さまは名无しさん：01/05/16 19:11:42 ID:
Eastern Evil y West Poison という影视を见て, el に心丝をhold original de Jin Yong. La imagen del color es la misma que la emoción del color. チャンネルNECOの发が楽しみです. 3 veces からしか见ていないので y luego transmitió がWaiting far away しいです. ところで, 三级目の无码た马を连れて行った 男って、もしかして泽天武后に出ていませんで.したか? El carácter chino がku手なのでよく解らないのです.
______________________________________________________________
Al ver la película Ashes of Time, me interesé en los libros de Jin Yong. Me emociona saber que esto se convertirá en un programa de televisión. Ver televisión de los canales NECO es divertido. Como no lo he visto más allá de 3 episodios, estoy esperando ansiosamente la repetición. Por cierto, ¿el pobre hombre que crió al pueblo nómada por tercera vez se convirtió más tarde en la emperatriz Wu Zetian? Porque los caracteres chinos son difíciles de entender y no se pueden entender muy bien.
(1. Los japoneses han visto Ashes of Time 2 de Wong Kar-Wai. Ella también conoce a Wu Zetian, y no sé por qué se asocia con ella, jaja)
: 欧さまは无名无しさん：05/01/18 10:59:54 ID:
わたしは trabajo original 読んでないんだが... トゥルイがcreciendo した POSICIÓN するよ. Después de la muerte del padre de Shi Min, se convirtió en el líder de la familia. El final de トゥルイが胜ってオゴタイの子丝の多くが粛清されるのんだけど このあたりでトゥルイとhermano justo になったGuo Jingがどのように鲁んでくるのか楽しみ.
______________________________________________________________
No he leído el trabajo original... Tengo muchas ganas de ver cómo será Tuo Lei cuando sea mayor. Históricamente, después de la muerte de Temujin, Tolei y Ogodei compitieron por el trono.
Al final, Tuo Lei ganó y muchos de los hijos de Wo Kuotai fueron eliminados. Tenía muchas ganas de ver la relación enredada entre Tuo Lei y su hermano de alianza Guo Jing.
(Este japonés debería conocer algo de historia de la dinastía Yuan. La compañía japonesa Koei tiene un juego sobre la dinastía Yuan llamado <
PD: Japón parece lanzar solo 2 episodios por semana y el progreso es relativamente lento, por lo que también habla de la infancia de Guo Jing)
72: 欧さまは名.无しさん ：01/05/18 11:11:45 ID:
Trabajo original, trabajo en 3 partes, からなる. La protagonista de la Parte 2 es Tatsuko Kotatsu, quien aparece en la serie. La gran historia de amor tristeでこっちの>> 方が人気ある. 日本ではアニメコンドルヒーローとして transmisión された. La versión テレビ de la versión cinematográfica ではアンディ?ラウが es famosa. La tercera y segunda parte son 100 años después y la película está protagonizada por J. Riko.
______________________________________________________________
La obra original está compuesta por 3 obras. La segunda parte trata sobre los hijos de Guo Jing y Yang Kang en "La leyenda de los héroes del cóndor". Es una historia de amor muy conmovedora y muy popular. La versión animada se mostró en Japón. La versión televisiva y cinematográfica más famosa es la protagonizada por Andy Lau. La tercera parte es 100 años después de la segunda y es una película protagonizada por Jet Li.
(Este japonés sabe mucho. En cuanto a la película que mencionó, supongo que es la versión moderna de La leyenda de los héroes del cóndor sobre la que bromearon Andy Lau y Guan Zhilin.)
74: 欧さまは名无しさん：01/05/18 21:08:25 ID:
Obras originales: は长いけど、やはく続きが読みたくてゆっく り で き ま せ んでした. El volumen de 図书馆から全 tomó prestado a りて Maru durante 2 días y se olvidó de dormir y comer れて読みふけてしまった
______________________________________________________________
La novela es muy larga después de tomar prestada la totalidad. Volumen de la biblioteca, lo leí sin dormir ni comer durante 2 días cielo.
(Obviamente este japonés también está obsesionado, jaja)
76: 奥さまは名无しさん：01/05/19 19:15:40 ID:
La escena de filmación de "The Condor Hero? Lu" en la sesión de fotos de hoy es が见学に来 ているニュースを见たけど, 车chair にride っていてずいぶん年と.った Sentimiento じだったよ.
______________________________________________________________
Actualmente estamos filmando <
(Los japoneses también están muy preocupados por la situación de <
78: 奥さまは名无しさん：01/05/20 08:47:47 ID:
てるだけで合されるんだよねーいまのNHKの大河ドラマには出ないことだ
____________________ ___________________________________________
<
(Se espera que NHK filme otra serie de televisión llamada "Daika". Mucha gente en este foro lo ha mencionado, obviamente están ansiosos Pero si leíste mi traducción de ayer, algunos japoneses no tienen una buena opinión de sus propios trabajos.
)
81: 欧さまは名无しさん：01/05/21 03:03:13 ID:VuKlOoTd
日本では8Memoriaでは为れないだろうな. こんなドラマは. La japonesa の影视もドラマも金の士いどころ马婷えてるworks が多いもんね
______________________________________________________________
Con 800 millones en Japón, una serie de televisión de este tipo no se puede producir. Hay muchas películas y series de televisión japonesas que gastan dinero de forma arbitraria
(Los japoneses en realidad sienten mucha envidia de nuestras series de televisión de gran presupuesto. Jaja, así que los chinos no necesitamos menospreciarnos. Otra cosa a tener en cuenta Por ejemplo, las producciones a gran escala todavía necesitan un backend sólido como CCTV.
PD: Sin embargo, la mano de obra es demasiado cara en Japón y el costo de inversión de una serie de televisión de la misma escala es mucho mayor que en Japón. China)
95: 奥さまは名无しさん: 01/05/22 16:28:08 ID:
La cocina de 黄grō が见どころ. 中华グルメドラマだったりして.
______________________________________________________________
La cocina de Huang Rong es excelente. Soy un gourmet chino.
(Tal vez él quedó más impresionado por la cocina de Huang Rong para Hong Qigong, y yo también :) )
Ou さまは名无しさん：01/05/20 08: 47:47 ID:
てる だけ で 合さ れる んだ よ ねーいま の nhk の 大河 ドラマ に は 出 ない こと だ だ
Solo mira a Mongolia las pastizales ya son fascinantes Los dramas históricos de NHK no pueden crear este sentimiento.
PD: Taiga Drama es un drama histórico en el que NHK en Japón gasta grandes sumas de dinero cada año. La mayoría de ellos están protagonizados por figuras populares, pero después de ver algunas películas. Siento que los de nuestro país son más atmosféricos. Sus sets son básicamente una base de rodaje y la mayoría de las escenas son en interiores. Puedo entender su sorpresa cuando ven a los buitres. ver tantas grandes montañas, ríos y paisajes, lo cual me sorprende bastante, ¡especialmente la canción de apertura con miles de caballos al galope hace que la gente se emocione!
95: 欧さまは名无しさん：05 /01/ 22 16:28:08 ID:
La cocina de Huang Rong が见どころ. 中华グルメドラマだったりして.
¡Ver cocinar a Huang Rong es como ver una serie de televisión sobre cocina china!
De hecho, la cocina china también es muy elogiada en Japón y son algo supersticiosos al respecto. Cocina china, la televisión a menudo muestra presentaciones o concursos de comida, y han aparecido muchos chefs chinos muy famosos. Las actuaciones durante los concursos son muy emocionantes. La comida escrita por Jin Yong es en realidad una de las mejores. desperdiciado en 1983
Las obras ももこのくらいの de la NHK を800 millones de yenes り出してくれるとうれしい.
CGでも日本のほうが上なんだし. 変なところに金士うな.
Sería fantástico si la NHK gastara 800 millones para hacer un trabajo así. De hecho, los trucos informáticos de Japón son mejores que los de ellos, así que no desperdicies dinero en cosas inútiles.
46 : 欧さまは名无しさん：05/01/09 22:02:39 ID:UIhiqHxo
中国がこういうworksを作るとは星き. La NHK es negativa. Minfang もセンスないの多いから うかうか出ないと思う.
Es verdad.
Es sorprendente que China pueda producir obras tan buenas. La NHK es completamente inferior. También hay estaciones de televisión privadas que siempre muestran cosas malas.
PD: NHK es la estación de televisión nacional. es equivalente al CCTV de China. También hay algunas estaciones de televisión privadas y por cable. A Japón le gustan las producciones a gran escala y ve NHK para entretenimiento y trabajos individuales, mira empresas privadas más flexibles.
63: 欧さまは.名无しさん: 01/05/16 19:11:42 ID:
East Evil and West Poison という影视を见て, la novela original de Jin Yong, Xingwei titular ちました. La imagen del color es la misma que la emoción del color. チャンネルNECOの发が楽しみです. 3 veces からしか见ていないので y luego transmitió がWaiting far away しいです. ところで, Sankai nómada になったmadre を连れて行った男って, もしかして Zetenbuhou に出 ていませんでしたか? El carácter chino がku手なのでよく解らないのです.
Ashes of Time me obsesionó con Jin Lao, y estoy muy feliz de que sus obras hayan sido adaptadas a dramas de cine y televisión una por una. Comencé a verlo desde el tercer episodio, así que probablemente así será. Tómese un tiempo para esperar a que se vuelva a publicar. El hombre que secuestró a la madre de Guo Jing en el Capítulo 3 parece haber aparecido en Wu Zetian. No conozco bien los caracteres chinos, así que no lo sé muy bien. p>
---------------- ----------------------------- --------
También comparto algunos sentimientos. Bueno, de hecho, he estado en ese sitio web y siento que estas personas son sensatas y educadas. También les gusta estudiar. El rodaje de "The Condor Shooting" es muy hermoso, y nuestros dramas históricos también son bastante ventajosos. Los Tres Reinos y otras películas que se filmaron en el pasado fueron una obra maestra relativamente familiar, pero en última instancia es más seria que. Entretenido, creo que The Condor es mejor que Tianlong y Xiaoao. No es vergonzoso llevar The Condor al extranjero, al menos no es tan malo como las críticas en China en los últimos dos años. Xiruo, Mu Nianci y el viejo travieso son los que más. En el libro original, estos personajes secundarios son los más adorables del drama. No me gustan Huang Rong y Guo Jing porque vi The Condor por primera vez antes de ver The Condor Watch. Cuando Huang Rong intimidó a Yang Guo, ya no me gustaban los dos. Mi favorito en The Condor es Yang Kang, porque es el padre de Yang Guo... Ahora que he visto The Condor, siento que lo son. no tan molesto como antes.....
：欧さまは名无しさん：05/01/24 23:15:36 ID:
>>El último. del sexto episodio, el sacerdote taoísta はキュウショキやったん! ?
ちがいます. あれは道士じゃなくて同じく Quanzhen Seven Sons の马金玉ですよ.
/cgi-bin/music/song.cgi?_searchkey=%D5%E6%C7%E9%D5%E6%C3%C%D0%ED%C8%E3%DC%BF&_lk=&_andor =and&Submit=%CB%D1+%CB%F7&_ss=song
______________________________________________________________
La canción final es agradable, quiero un CD. La canción inicial también se siente bien.
(Little Japan ya ha comenzado a discutir la canción y alguien publicó la URL de descarga de Sina, jaja. PD: <
Consulte:
/cgi-bin/topic.cgi?forum=80&topic=120&start=12&show=20
.