Ruinas [India] Lekuvir Singh
Agra, la amada ciudad del gran emperador mogol Akbar, está ahora casi sin vida. En las calles polvorientas y llenas de baches y en los callejones estrechos de la ciudad, es obvio que la ciudad alguna vez fue la capital del gran y próspero imperio de la India. Sin embargo, también decayó lentamente a medida que su nombre de entonces "Akbalabad" fue olvidado gradualmente. En la Gran Mezquita, el corazón envejecido y frágil de la ciudad, todavía se pueden ver algunos signos de vida, pero se lo deben a los grandes espíritus de la era musulmana. Aunque han sido enterradas, siguen siendo muertes terribles y grandes que nunca podrán borrarse de la historia de la humanidad. La mano cruel del tiempo destruyó sus cuerpos mortales y todo ha desaparecido, pero sus imágenes completas aún hoy permanecen en la memoria.
El Imperio Mughal se derrumbó, pero el recuerdo de aquella época se ha extendido por la atmósfera de Agra. Desde la tierra hasta los kilómetros de altura en el aire, hoy todavía está lleno de la atmósfera embriagadora de los placeres lujosos, lleno de los vapores y suspiros de tristeza formados por las lágrimas derramadas por amores separados o figuras modelo muertas. Mausoleo del amor humano destruido, monumento a los jóvenes discapacitados del Imperio mogol, el Taj Mahal todavía hoy humedece el aire de Agra con sus lágrimas y sus suspiros. Hoy en día, las lágrimas del amante separado durante mucho tiempo todavía fluyen hacia el río Zhumunna, integrado invisiblemente con el agua del río Zhumunna. Los latidos del corazón joven y ansioso del emperador mogol enterrado en el Taj Mahal provocan pequeñas olas en el corazón del río Jamuna. Sus suspiros de dolor aún hoy se pueden escuchar desde lejos. Al ver la impotencia de las almas débiles ante el cruel destino, incluso el río Jumuna se sintió deprimido. Dobló una esquina cuando se acercó al Taj Mahal y luego fluyó de inmediato. Porque tenía miedo de que su corazón se derritiera y las lágrimas brotaran después de tocar la tumba.
El magnífico castillo de Agrana aún se mantiene orgulloso de su antigua juventud. Me sorprendió cuando los rayos esperanzadores del sol naciente de la mañana brillaron sobre el castillo rojo sangre. En esta mañana dorada, olvida que sus mejores días han pasado y recupera una vez más su lujoso esplendor. Pero su sueño pronto se desvanecerá, su gloria y su feliz sexo pronto se convertirán en una atmósfera muerta de tristeza y desilusión, y el rostro rojo que brilla con esperanzada alegría, pronto se llenará de nubes que miran hacia atrás sobre su propio declive. . Cuando el sol que lleva todo el día saliendo se siente triste por su paradero al anochecer, y corre hacia el poniente para esconder su cara redonda entre los árboles cuando se despide del antiguo castillo, con los ojos llenos de lágrimas mirándolo con una; Con expresión decepcionada, el antiguo castillo lloró y cubrió su rostro con un velo de oscuridad, un rostro rojo que hoy todavía puede mostrar la gloria de su hermosa juventud en el pasado.
Cuando uno olvida su propia realidad, los ojos del alma se abren, los recuerdos del pasado vuelven a ser frescos y el drama de la vida pasada vuelve a verse en el antiguo escenario. La hermosa y encantadora torre de vigilancia recordó una vez más la escena en ese momento. Shah Jahan yacía en su lecho de muerte en una atmósfera dolorosa y lastimera, mirando el Taj Mahal y suspirando. Jahan Allah lloraba tristemente cuando vio que tenía que vivir la vida más terrible de depresión, soledad y miseria. El corazón de su única compañera, la piedra de mármol blanco, se conmovió. La atalaya con incrustaciones de gemas comenzó a llorar, las lágrimas brotaron de sus ojos y las gotas se convirtieron en rocío y se esparcieron por toda la tierra.
Y la Mezquita de la Perla, la perla reluciente del castillo rojo... ahora también está vacía. Su techo y su brillo permanecen, pero ha perdido su antiguo esplendor y el espacio abierto en el medio ha acumulado polvo. Hoy en día, salvo algunas personas que de vez en cuando nos visitan, nadie va allí a orar a Dios. El sol sale por el este y se pone por el oeste todos los días, el día pasa y llega el anochecer, el viento sopla con fuerza y estas piedras de color marrón amarillento solo pueden quedarse allí solitarias y contar sus días. Cuando vieron a alguien llegar a este lugar desierto, supusieron que era el alma de una de las personas que vinieron aquí en ese momento. Se sintieron atraídos aquí porque recordaron la escena en ese momento. Al escuchar las voces de los líderes de oración, sintieron que los ecos del bullicio de hace siglos todavía resonaban hoy en esta hermosa mezquita abandonada.
Al ver los hermosos edificios blancos como la Mezquita de la Perla y la cámara interior de este castillo rojo, parece que este castillo está triste y cansado del mundo porque ha perdido a su amante. y guardia, y untó polvo de color marrón amarillento en su cuerpo rojo. Este castillo que solía ser vibrante ahora está tan desolado y desierto; este lugar que solía ser un lugar de lujo y disfrute ahora es tan triste estos palacios coloridos y bellamente decorados ahora son tan aburridos… todo esto toca incluso el; corazones de los espectadores comunes, ¡cómo no hacer que este castillo se canse del mundo! Cansado del mundo, se hizo monje... así que abandonó a su compañero de toda la vida, el río Zhumunna, lo arrojó lejos, lo obligó a salir de sí mismo y cerró todas sus puertas. Ahora el castillo abre de vez en cuando los ojos para mirar el mundo y luego vuelve a cerrarlos para contemplar. Ir allí torturará el alma dolorida y hará que ese lugar desolado y deshabitado vuelva a recordar a la gente... ¡Hombre! Ten cuidado cuando vayas allí. Las piedras hambrientas y el suelo sediento han devorado innumerables almas, devastado a tantos jóvenes, roto el corazón de muchas personas y chupado su sangre, pero todavía no están satisfechos. Hoy todavía quieren chupar* ** Las lágrimas destruirán tu tiempo feliz. - incluso si es un tiempo fugaz.
El palacio rojo del castillo, un lugar de placer para los admiradores del vino, las mujeres bellas y la música, todavía hoy está pintado del rojo de la juventud. Cada noche oscura, cuando se abre el telón del tiempo pasado, volvemos a ver el drama de la historia pasada: en ese momento, los deseos de muchas personas no fueron satisfechos, algunas personas pasaron el resto de sus vidas en una atmósfera oscura de decepción, y muchas la gente yacía en la cama sufriendo en esa tierra del amor sin agua, arenosa y árida. Por la noche, en el palacio abandonado y desierto, todavía se pueden escuchar los ecos de risas felices y llantos melancólicos. Esas almas inquietas siguen vagando entre las ruinas que han perdido su antigua gloria, llorando toda la noche, regando esas piedras con sus lágrimas sagradas. Sin embargo, cuando el resplandor rojo del sol apareció lentamente desde el este y una cortina azul colgó en el cielo, se hizo un silencio sepulcral en esos palacios. Si hay algún recuerdo que dejan los muertos son las lágrimas que allí derramaron. Pero los tiempos crueles quieren dejarlos secos. Si algo rompe a veces el silencio aquí son los pasos del público y el tartamudeo inglés del guía turístico. ¡Qué diferencia entre el día y la noche! Sólo hay una ligera distancia entre los dos lados del pequeño hoyo en la corteza cerebral que contiene la memoria: un lado es la realidad, el otro es la fantasía, el otro es el presente y el otro es el pasado. El tiempo es solo un breve momento, pero hay un lapso de miles de años… No entiendo nada, ¿por qué es esto?
El castillo sin vida es ahora sólo un esqueleto, como si su corazón lo hubiera abandonado. Debajo del cielo azul, un dosel tachonado de estrellas, hay un trono de mármol negro andrajoso. Érase una vez, este trono estaba cubierto con suaves cojines de muselina. Para decorar este trono y hacerlo radiante, su dueño había trabajado duro, pero hoy terminó así. Es una piedra, pero alguna vez tuvo ricas emociones; es negra, pero una vez fluyó en su corazón el manantial puro del amor. El castillo vio la absoluta depravación de los descendientes de sus constructores, y vio a gobernantes ordinarios ascender al poder en su lugar, por lo que se cansó del mundo, pintando su juvenil cuerpo rojo con ocre y untándolo con polvo leonado. Su pequeño corazón luchó dolorosamente y salió de su cuerpo para llorar. El corazón de la piedra finalmente se hizo añicos y de él gotearon dos gotas de sangre. Al ver la depravación de los mogoles, los corazones de las piedras se rompieron y también derramaron lágrimas de sangre... Pero esos mogoles, los descendientes no filiales de esos grandes emperadores, estaban intoxicados por el lujo y el disfrute, y durmieron felices. Su sueño finalmente se convirtió en un largo sueño.
Y el Palacio de Cristal, un lugar decorado con los corazones de oro de la gente, tan hermoso y lujoso, pero también tan aterrador y misterioso. Los emperadores que estaban ebrios de juventud, placer y trono no tenían nada más atractivo para disfrutar que el corazón humano. Rompieron el corazón de muchas personas sólo por entretenimiento y diversión. Decoraron sus palacios de placer con corazones bondadosos y puros como el cristal. El palacio alguna vez brilló, pero ahora se ha desvanecido. Aunque esos corazones están rotos, no han perdido su belleza, y esos corazones manchados de sangre lucen aún más hermosos. Pero cuando la luz roja del imperio desapareció, la aterradora cortina negra de la muerte terrible cayó sobre ese lugar, proyectando una sombra sobre la vida. Estaba completamente oscuro en el Palacio de Cristal.
El corazón humano es un misterio terrible.
Para otros es un órgano cerrado y es imposible conocer sus secretos y sentimientos. La oscuridad en los abismos secretos del corazón... Es difícil ahuyentar la oscuridad de un corazón, y es aún más difícil iluminar esos abismos... Además, aquí hay muchos corazones, cientos y miles de corazones. . Miles de corazones. Estos corazones, estos pequeños órganos manchados de sangre coagulada, vertieron la oscuridad reunida en sus corazones en el palacio de cristal, esperando que su sombra se reflejara en el corazón de todos... Pero esta oscuridad, estas cosas en el corazón humano no se pueden resolver. El misterio de... Los mogoles vieron destellos de juventud vigorosa y amor intenso y estaban contentos con ello. Para explicarlo con precisión a la audiencia, el narrador ahora también quema azufre para crear luz y eliminar la oscuridad por un tiempo. El público es como los mogoles. Una vez que ven su propio reflejo en esas piezas de vidrio, creen que se han visto a sí mismos. ¿Pero quién puede ahuyentar esa oscuridad? ¿Quién puede entender los corazones de las personas? ¿Quién conoce el secreto de esos corazoncitos? Quien comprende todo el dolor y la tristeza de esos corazones rotos... la oscuridad se profundiza.
Incomparablemente bello y tierno, el Taj Mahal es la encarnación de las vicisitudes del destino. ¿Quién iba a imaginar que las tumbas de los mendigos errantes, las tumbas de los pobres que murieron de hambre y fueron torturados por los golpes del destino, podrían tener este aspecto? La Tumba Blanca es la cómica historia de vida de un hombre que fue golpeado cruelmente por el destino. La suerte se condensa en este mausoleo de piedra blanca. Con la popularidad de Nur Jahan durante el período imperial, que estaba intoxicado por la juventud, presagia la futura tormenta causada por el deseo, y el fuego que aún ilumina el camino del imperio en esa tormenta es un maravilloso milagro del arte arquitectónico mogol.
El marco sin esqueleto fue localizado a unos cinco kilómetros del pueblo sin vida. Temiendo que algo malo pudiera pasarle a su amada ciudad, Akbar construyó su última residencia lejos de la ciudad. Aunque el gentil corazón de Akbar estaba fusionado con la tierra, no podía ver el miserable estado de su obra maestra y ciertamente no quería verla. Este hermoso mausoleo, ubicado en un ambiente tranquilo y encantador, es único y único. Al igual que la personalidad de Akbar, el mausoleo parece un edificio ordinario desde la distancia, pero a medida que te acercas y entras al salón, su grandeza, tamaño y carácter se vuelven más evidentes. El único monumento de Akbar al gran Ting-i-Irahi unió milagrosamente muchas artesanías típicas.
Akbar yacía en su mausoleo con la cabeza hacia la Estrella Polar. Creó toda su vida y formuló todas sus políticas en torno a la Estrella Polar. Su gran ideal, la brillante Estrella Polar de la hermandad humana, atrajo a su lado al muerto Akbar. El enorme mausoleo no podía albergar el diminuto cuerpo de Akbar; no podía yacer allí tranquilamente. El último remanente de Akbar, el propagandista que amaba al mundo y la hermandad de la humanidad, un puñado de huesos, también quería convertirse en uno con el mundo. Akbar, que tenía una mentalidad extremadamente amplia, murió, pero el duro edificio de piedra redonda, que era enorme pero muy pequeño desde la perspectiva del alma, no pudo acomodarlo. Sus huesos fueron reducidos a cenizas por las llamas de sus ideales, flotando en el aire y esparcidos por todo el mundo. Aunque los huesos de Akbar fueron reducidos a cenizas, la brillante llama espiritual de ese gran emperador no se ha extinguido hasta el día de hoy porque no logró realizar sus ideales. El corazón terrenal en forma de lámpara está lleno de profundo amor humano, y hay un faro puro de buenos deseos y hermosas emociones en el corazón, ardiendo lentamente. Las luces intermitentes todavía brillan intensamente en el mausoleo de Akbar hoy. En una enorme rotonda llena de estrechez religiosa, oscura y redonda como el universo, esta luz alude al gran ideal. Akbar luchó por hacer realidad este ideal hace siglos, pero la nación india no ha logrado realizarlo hoy.
La vida humana es un misterio, pero aún más difícil de entender es la ley de Dios. La gente depende de la vida para entretenerse; la vida es el único entretenimiento para la gente. La vida en este mundo se extiende al mundo entero. El mundo se reirá de la expansión de la vida o la despreciará. Pero cuando una persona pasa por la vida y deja este mundo, el mundo ataca las cosas que han estado en contacto con el alma pasada, o las besa y piensa que es una expresión de su afecto por el alma invisible. Los ladrillos, piedras y restos de su memoria asociados al difunto cargan con sus pecados o méritos. Quien lo hace sufre... Pero ésta es la ley del mundo, ésta es la ley de Dios.
Las reliquias de las vidas de los emperadores mogoles se encuentran esparcidas por la ciudad sin vida.
Los constructores de esta ciudad se han ido y no quedan herederos. Todo está destruido. Honor, prosperidad, poder, todo desapareció. Los recuerdos de los grandes emperadores del Imperio Mughal, esos recuerdos que quedan esparcidos en las antiguas ruinas, los lugares de placer de los emperadores, los magníficos y magníficos edificios, los monumentos a sus sentimientos... todos estos, varios, se han desgastado a lo largo del tiempo. siglos, soportando los embates de la lluvia, la piedra, el frío y el calor. En su erección, al recoger la riqueza del placer para sus constructores, se cometieron muchos pecados, devastando los corazones de miles de personas pobres y sufrientes, para las cuales las ruinas de Agra son penitencia. ¿Quién sabe cuándo terminará esta confesión?
(Traducido por Tang Renhu)
Notas:
Shah Jahan: Rey de quinta generación del Imperio mogol, que subió al trono en 1627 y fue sucedido por él en 1658. Su hijo Aurangzeb fue encarcelado en el castillo de Agra y murió en 1666.
Jahan Allah: Hija de Shah Jahan. Ella no apoyó a Aurangzeb, pero apoyó a otro hermano real, pero el poder real cayó en manos de Aurangzeb, por lo que su situación era miserable.
Nur Jahan: conquistó a Chahanjie con su belleza. En los últimos diez años de gobierno de Chahanjie, se convirtió en una figura central de la corte.
Tin-I-Ilahi: Akbar siguió una política religiosa ilustrada, abogó por la igualdad religiosa y creó personalmente una religión monoteísta llamada "Tin-I-Ilahi", conocida como la religión monoteísta zoroástrica, que más tarde se extendió. .
Monumento: hace referencia al Taj Mahal.
Apreciación
"Ruinas" es una cariñosa obra escrita por el ensayista indio Lekuvir Singh que utiliza un estilo poético y pintoresco para viajar a través de miles de años de historia y acercarnos a los grandes. Imperio mogol, se acercó a Agra y se acercó al Taj Mahal. Cada palabra del artículo está llena de lágrimas, y la gran compasión y el amor son tan persistentes que hace que las personas se sientan tan conmovidas al leerlo que no pueden soportar abandonar el libro.
En las obras de Xinhe, las ruinas no significan desolación. Son representaciones vívidas de la historia, historias que fluyen tan vívidamente como el río Zhumunna. Tienen pensamientos y carácter, y hablan en voz baja cada noche tranquila. Están de pie hoy, cuando todo es diferente y sus vidas son sólo recuerdos. Día y noche, de un lado están los pasos bulliciosos de los visitantes de hoy, del otro lado están las risas y la melancolía del magnífico palacio del pasado "De un lado está la realidad, del otro lado está la fantasía; del otro lado; Está el presente, del otro lado está el pasado. El tiempo sólo está separado por un breve momento, pero hay miles de años. "La brecha..." Las ruinas son a la vez nihilistas y reales. Caminando sobre ellas, podemos tocarlas. la gloria de los siglos. Esta es una puerta, y cuando entres, verás un libro sin límites escrito junto a un vasto río. El centro de esta "ruina" es el gran Taj Mahal, el lugar donde fueron enterrados juntos Shah Jahan y su amada concubina. El autor deambula por el desolado Fuerte de Agra con paredes moteadas, que sigue siendo fascinante después de miles de años. Entonces Sinhe dejó que sus trágicos sentimientos antiguos se desbordaran nuevamente: "El Imperio Mughal se derrumbó ... El mausoleo del amor humano destruido, el monumento a los jóvenes discapacitados del Imperio Mughal, el Taj Mahal, todavía se usa hoy. Hidrata el aire de Agra con lágrimas y suspiros." "Esas almas inquietas todavía deambulan por las ruinas que han perdido su antigua gloria, llorando toda la noche..." En este momento, ha llegado la admiración que las palabras pueden expresar. Al final, sólo los poemas llenos de ternura y amor del poeta Rabindranath Tagore pueden describir estos hermosos toques:
Shah Jahan, preferirías dejar que el poder imperial desaparezca, pero esperas que una lágrima de amor dure para siempre. / El tiempo es despiadado, no tiene piedad del alma humana, se ríe de la lucha inútil del alma porque se niega a olvidar. /Shah Jahan, lo sedujiste con tu belleza, lo fascinaste y lo capturaste. Le diste al dios invisible de la muerte una corona de imágenes eternas. / La noche tranquila es silenciosa, los susurros que confiaste a los oídos de tu amado han quedado grabados en la piedra blanca del silencio eterno. /Aunque el poder imperial se ha convertido en polvo y la historia se ha perdido en la oscuridad, el mármol blanco todavía suspira a las estrellas en el cielo y dice: "¡Lo recuerdo!" / "¡Lo recuerdo - Sin embargo, la vida lo ha olvidado!" . Debido a que la vida debe precipitarse hacia el llamado eterno, ella partió con ligereza, dejando todos sus recuerdos en la imagen de una belleza solitaria y desolada.
“La vida humana es un misterio, pero aún más difícil de entender es la ley de Dios.
"La ley de Dios se burla de la vida humana, juzgando cada "cosa que toca el alma" con leyes impredecibles detrás de las personas. "Los ladrillos, las piedras y los escombros relacionados con el muerto y su memoria llevan su vida en ruinas. es mucho más largo que los constructores, lo suficientemente largo como para resistir las interminables críticas de las generaciones futuras. El poder del tiempo debe dejar huellas en la tierra, la rueda del tiempo debe dejar su huella en el camino de entrada. historia y mirar hacia el pasado. Quizás este sea el valor y el significado que las ruinas dejan al hoy. Sin ruinas, no existe el hoy y el mañana. No es de extrañar que el autor escriba al final del artículo. de esta ciudad están acabados, y no quedan herederos. Todo está destruido. Honor, prosperidad, poder, todo desapareció. Los recuerdos de los grandes emperadores del Imperio Mughal, esos recuerdos que quedan esparcidos en las antiguas ruinas, los lugares de placer de los emperadores, los magníficos y magníficos edificios, los monumentos a sus sentimientos... todos estos, varios desgastados a lo largo de los siglos, soportando los embates de la lluvia, las piedras, el frío y el calor… las ruinas de Agra son una penitencia por todo esto. ¿Quién sabe cuándo terminará esta confesión? "Si tomamos la historia como un espejo, podemos conocer los altibajos". Este artículo puede ser otra observación distante de la esencia de la cultura humana
(Liu Qiwen)
.