¿Es "Flores que florecen en el mar" de Zhang Ailing la obra original?
"Flores del mar" y "Flores del mar" fueron traducidas al mandarín por Zhang Ailing de la novela de Wu "La leyenda de las flores del mar" escrita por Han Bangqing a finales de la dinastía Qing. Se dividen en "Flores del mar" y "Flores del mar".
Zhang Ailing consideró "La biografía de las flores de Shanghai" como otro pico de las novelas tradicionales después de "Un sueño de mansiones rojas" y la elogió mucho. Para eliminar los obstáculos causados por el diálogo de Wu en el libro para los lectores, lo tradujo todo al mandarín, con la esperanza de que más personas leyeran y prestaran atención a esta novela.
Introducción:
"La biografía de las flores en el mar" es una novela escrita por Han Bangqing a finales de la dinastía Qing. El contenido principal de esta novela trata sobre la vida de burdel en China a finales de la dinastía Qing y el mercado extranjero de diez millas en Shanghai, involucrando a la burocracia, los círculos empresariales y los aspectos sociales relacionados con ellos en ese momento. "Biografía de flores en el mar" es la novela más famosa en idioma Wu y la primera novela en dialecto de China. Más tarde, Zhang Ailing lo tradujo al mandarín y lo llamó "Flores del mar".
"Biografía de las flores en el mar" es una famosa novela de finales de la dinastía Qing. Es la novela más famosa en dialecto Wu y la primera novela en dialecto de China. También conocido como "El Tesoro del Burdel" y "El Romance del Burdel en el Mar", cada 64 capítulos.
El contenido principal de esta novela trata sobre la vida de burdel en China a finales de la dinastía Qing y el mercado extranjero de diez millas en Shanghai, involucrando a la burocracia, los círculos empresariales y los aspectos sociales relacionados con ellos en ese momento. tiempo. Posteriormente, Zhang Ailing lo tradujo al inglés y al mandarín. La versión en mandarín pasó a llamarse "Flores del mar" y se dividió en dos partes: "Flores del mar" y "Flores del mar".
El autor Hua también simpatizaba con los agricultores, es decir, Han Bangqing (1856 ~ 1894), llamado Ziyun, también conocido como Taixian, era un estudiante de primer año en la Universidad de Sichuan. Originario de la prefectura de Songjiang (ahora Shanghai). Solía ser ayudante de Henan. Guangxu Xinmao (1891) fue a Beijing para realizar exámenes en otoño, llegó último y luego regresó a Shanghai. A menudo escribía artículos para "Shenbao" y desperdiciaba el dinero que conseguía en flores.
"Biografía de Shanghai Flowers" es una novela cuyo tema son las prostitutas. Además, hay una colección de novelas clásicas chinas "Tai Xian Manuscript".