"Mountain Travel" de Yao Nai: "El cuco vuela para alentar el arado temprano y la azada se apresura para atrapar el manantial". ¿Por qué hay tantas versiones de "azada" en el libro "Spring Hoe"? ¿Quién tiene razón?
1. Fuente
De la cuarteta de siete caracteres "Mountain Journey" del poeta de la dinastía Qing Yao Nai.
2. Texto original
El cuco vuela para animar a arar temprano, y la azada se abalanza sobre los ojos de la primavera.
Pasan árboles de piedra de mil pisos y se escucha el sonido del agua corriendo en las montañas y los campos.
Tres. Traducción
Los cucos vuelan para persuadir a la gente a plantar sus campos temprano, y las garcetas baten sus alas en el cielo cuando hace buen tiempo.
Caminando por el camino entre capas de árboles de piedra, se puede escuchar el sonido del agua fluyendo en las montañas y el campo.
Datos ampliados
1. Apreciación
Las dos primeras frases utilizan coplas vívidas para describir las actividades de los dos pájaros y las organizan para crear una base para escribir sobre el arado de primavera. Crear una atmósfera oportuna. En la tercera oración, escribe una deducción y escribe una canción sobre un camino de montaña empinado desde la perspectiva de mirar hacia arriba. La última frase es el tema principal de todo el poema, que habla de la ajetreada escena de los agricultores en las zonas montañosas sembrando agua y cereales. Este poema describe lo que ves y oyes en las montañas. Está construido inteligentemente y el lenguaje es fresco y elegante.
Dos. Sobre el autor
Yao Nai, nacido en 1731, es un famoso ensayista de la dinastía Qing. Su biografía se encuentra en el Valle de los Sueños. Fue un Jinshi en el año 28 del reinado de Qianlong (1763) y se desempeñó como director del Departamento de Li y editor en jefe de "Siquanshu". Cuando sólo tenía cuarenta años, renunció a su cargo y regresó al sur de China. Ha dado conferencias en Yangzhou Meihua, Jiangnan Ziyang, Nanjing Zhongshan y otras academias durante más de 40 años. Sus obras representativas incluyen "Las obras completas de Xi Baoxuan".
Enciclopedia Baidu-Tour de Montaña (Yao Naishi)