Balzac: Sobre la estructura de "La Comedia Humana"

Honoré de Balzac (20 de mayo de 1799 - 18 de agosto de 1850), novelista francés, es conocido como el "padre de la novela francesa moderna". Tras graduarse en la facultad de Derecho, decidió emprender el camino de la creación literaria. Dio el primer paso en la creación realista con la novela "El pueblo de Zhu'an" y "La historia de la piel de burro" lo hizo famoso. En 1834 completó el libro "El viejo Goriot".

Balzac escribió 91 novelas a lo largo de su vida, creando con éxito más de 2.000 personajes realistas, conocidos colectivamente como "Comedia Humana". "La Comedia Humana" es conocida como "la enciclopedia de la sociedad capitalista".

Balzac: Sobre el diseño estructural de "La comedia humana"

En 1838, las tres partes de esta enorme obra estarán terminadas en gran medida, al menos para que la gente reconozca El plan de esta estructura... "Un Estudio de Costumbres" era reflejar todas las realidades sociales. Quería describir cada escena de la vida, cada inclinación, cada carácter masculino o femenino, cada forma de vida, cada ocupación, cada posición social. , cada provincia francesa, la infancia, la juventud y la vejez, la política, el derecho y la guerra, no se ha omitido ni uno solo después de escribir esta parte, después de que la historia del alma humana fue revelada poco a poco y la historia de la sociedad. Desdoblado página por página, se sentaron mis cimientos. No deseo describir episodios de fantasía; mi tema deben ser hechos que ocurren en todas partes.

Luego, llevaré a cabo mi segundo paso: "Investigación en Filosofía". ... Cuando se trata de la fuente de la emoción y la motivación de la vida, me gustaría hacer esta pregunta: ¿Cuáles son las fuerzas impulsoras o condiciones necesarias para la vida social o individual? Después de discutir la sociedad de esta manera, la examinaré con ojos críticos. En "Estudio de las costumbres" describiré al individuo como modelo, pero en "Estudio de la Filosofía" describiré al modelo como individuo. Sin embargo, lo que quiero describir es siempre la vida...

Finalmente, después de describir la relación causal, realizaré mi "Investigación Analítica". Yo pondría "La fisiología del matrimonio" bajo este título, porque después de explicar los efectos y las causas, tenemos que seguir principios.

Las costumbres nos aportan dramatismo, y las razones representan el proscenio y el escenario. Finalmente, el principio es el autor del drama. Sin embargo, en términos de proporción, debido a que todo el proyecto está construido hacia arriba en forma de espiral, el piso superior se vuelve más estrecho y más concentrado. Si necesito veinticuatro volúmenes para escribir "Un estudio de costumbres", necesitaré quince volúmenes. Se necesitan "Estudios de Filosofía", pero sólo nueve volúmenes son suficientes para "Estudios de Análisis".

De esta manera puedo describir, criticar y analizar a las personas, la sociedad y la humanidad sin tener que repetir la narrativa de este western "Las mil y una noches".

Después de completar todos estos proyectos... después de escribir la última palabra, todos podrán criticar si tengo razón o no. Sin embargo, después de completar este trabajo literario y escribir todo este sistema, pasaré al trabajo científico y escribiré un artículo "El poder de promover a las personas". Y sobre la base de este enorme edificio, también usaré los enormes motivos florales de "Cien bosques risueños" para hacer una decoración infantil y ridícula.

Traducido por Wu Xiaoru y Gao Mingkai

(Extraído del capítulo 10 de "La biografía de Balzac": "Balzac descubre su secreto", Editorial Nueva Literatura y Arte de Shanghai, 1953 edición)