¿Qué significa devolverle el jade a Zhao?

El significado de "devolver el jade perfecto a Zhao" es el siguiente:

El significado originalmente se refiere a que Lin Xiangru trajo el impecable jade He de Qin a Zhao intacto, y luego es una metáfora de devolver el artículo intacto al propietario.

La fuente proviene de "Registros históricos·Biografía de Lian Po y Lin Xiangru".

Artículo original: Si la ciudad entra en Zhao, el jade permanecerá en Qin; si la ciudad no entra, solicitaré que el jade completo sea devuelto a Zhao.

Traducción: Si la ciudad pertenece al Estado de Zhao, dejaré el jade al Estado de Qin; si la ciudad no puede ser devuelta al Estado de Zhao, definitivamente traeré a He's Bi de regreso a él. el Estado de Zhao intacto.

Información ampliada

El regreso de la Bi perfecta a Zhao cuenta principalmente la historia de Lin Xiangru, que tenía tanto talento como virtud.

Lin Xiangru, ministro del Estado de Zhao durante el Período de los Reinos Combatientes, en 281 a. C. en el año 16 del rey Zhao Huiwen (el año 26 del rey Zhaoxiang de Qin y el año 18 del rey Zhao Huiwen), el Estado de Qin le pidió a Zhao Guoqiang "Él es Bi". Se le ordenó llevar el jade a Qin, luchó duro en la corte y finalmente se lo devolvió intacto a Zhao. En el año 20 del rey Zhao Huiwen (279 a. C.), Lin Xiangru siguió al rey Zhao a Mianchi para salvar al rey Zhao de la humillación. Fue nombrado Shangqing debido a su meritorio servicio. La tolerancia y la humildad hacia el general Lian Po del estado de Zhao hicieron que Lian Po se sintiera avergonzado y despertado. Lian Po finalmente asumió la culpa y se hicieron amigos.