Hay un níspero en el jardín, que fue plantado cuando falleció mi esposa. ¿De dónde vino?
Hay un árbol de níspero en el jardín, que fue plantado por mi esposa el año en que falleció. Ahora es tan alto y exuberante como un paraguas.
De "Jixiang Xuan" (Dinastía Ming) de Gui Youguang
Texto original
Tengo esta ambición En los próximos cinco años, admiro mi Cuando mi. Mi esposa regresa, viene a la entrada y me pregunta sobre cosas viejas o aprende de algunos libros. La esposa regresó a Ning y les dijo a las hermanas menores: "Escuché que las hermanas menores tienen un pabellón. ¿Qué es un pabellón?". En los siguientes seis años, mi esposa falleció y nunca me arrepiento. Dos años después, estuve postrado en cama durante mucho tiempo sin ningún sustento, así que envié gente a reparar el edificio sur, y el diseño era ligeramente diferente al anterior. Sin embargo, después de esto estuve más afuera que viviendo aquí.
Hay un árbol de níspero en el jardín. Mi esposa lo plantó con sus propias manos el año en que murió. Ahora está alto, con ramas exuberantes y hojas como un paraguas.
Traducción
Después de escribir este artículo, cinco años después, mi esposa vino a mi casa. A menudo viene al porche y me pregunta sobre cosas viejas. A veces se acuesta sobre la mesa y aprende a escribir. Mi esposa regresó a casa de sus padres para visitar a sus familiares, y cuando regresó les contó las palabras de las jóvenes: “Escuché que la casa de mi hermana tiene un pequeño ático ¿Qué es ese pequeño ático?”
Seis años después, mi esposa falleció y Ji Xiangxuan estaba en ruinas. Sin renovaciones. Dos años después, estuve postrado en cama durante mucho tiempo y no tenía sustento (espiritualmente), así que envié gente a restaurar el Pabellón Sur, y el diseño era ligeramente diferente al anterior. Sin embargo, después de eso pasé la mayor parte del tiempo fuera de casa y no viví aquí muy a menudo.
Hay un níspero en el jardín, que fue plantado por mi esposa y mi hermano Hongshenzi el año en que murieron. Ahora es tan alto y exuberante como un paraguas.
Experiencia laboral
"Registros seleccionados de Jixiang" es un ensayo de memoria de Gui Youguang, un escritor de la dinastía Ming.
Este artículo toma como lección Xiangjixuan, la sala de estudio donde el autor vivió día y noche en su juventud, y toma como latitud los cambios de personal de varias generaciones en casa, reproduciendo fielmente las voces y sonrisas. de su abuela, madre y esposa, también expresa la profunda nostalgia del autor por los tres familiares fallecidos.
Apreciación del trabajo
La última frase: "Hay un árbol de níspero en la corte, que planté con mis propias manos cuando murió mi esposa. Ahora es tan elegante como la portada." Tomar prestados objetos para expresar emociones El profundo recuerdo que el autor tiene de su esposa también refleja los largos años del autor en Xiang Jixuan.
El autor es bueno captando los detalles distintivos para describir la desintegración de una familia feudal, reflejando el declive de las familias que regresan a casa. En casa, el patio original y Fanmo están conectados de norte a sur y forman un todo. Desde "El medio padre", se han colocado muchas puertas pequeñas y hay paredes por todas partes. Primero sepárelo con una valla, luego bloquéelo con una pared ("Primero hay una valla, luego hay un muro"). Especialmente "perros que ladran aquí y allá, invitados al banquete, gallinas que viven en el salón", en unos pocos trazos se expresa vívidamente la decadencia, la decadencia y el caos provocados por la desintegración de una familia feudal. Además, escribir sobre la visita de la abuela a Xiang Jixuan anima al autor a estudiar para un puesto oficial y a elogiar a sus antepasados, lo que también puede analizar el declive de la forma de regresar a casa. El abuelo de la abuela de Gui Youguang había servido como funcionario en la corte imperial durante el período Xuande. Ahora, "mi familia no ha tenido éxito en sus estudios durante mucho tiempo" y no hay esperanzas de que los niños tomen el examen imperial. En cambio, la función de dividir a la familia era crear una familia dividida y caótica, y no tuvieron más remedio que poner sus esperanzas en su nieto Gui Youguang.
Sobre el autor
Gui Youguang (1506 ~ 1571). Ensayista, literato y escritor clásico de la dinastía Ming. ¿Son estas cuatro palabras Xifu, Kaifu, Zhenzhuan y Xiang Jisheng [8] "los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song" o "la dinastía Qing"? Puente de la facción Tongcheng, y? ¿Dónde está el rey? ¿Tang Shunzhi? Mao Kun también se llama "? Escuela Tang y Song". Su texto se llama "Texto Puro No. 1" y "¿El de hoy?" Ouyang Xiuzan es conocido como "Sr. Zhenchuan". Originario de Kunshan (ahora Kunshan, Jiangsu) durante la dinastía Ming, se mudó a Jiading (ahora Jiading, Shanghai). Estudió en la escuela Wei en sus primeros años. Jiajing Jinshi, funcionario del templo Cheng de Nanjing Taipu. Murió a la edad de 66 años. En términos de literatura, Gui Youguang se dedica principalmente a la creación de prosa, y su prosa hereda los estilos de Ouyang Xiu y Zeng Gong. Su estilo es simple y natural, sin ningún rastro de tallado deliberado, y sus emociones son sinceras.
Su selección de temas versa principalmente sobre asuntos familiares, expresando el cariño entre madre e hijo, marido y mujer, hermanos, etc. Su estilo de escritura es ligero y sencillo, natural y amigable, con sentimientos sinceros y profundos y detalles vívidos.