Es fácil para un joven aprender, pero difícil convertirse en un anciano, y ni un centímetro de tiempo puede tomarse a la ligera. (Zhu Xi) ¿Qué significa esta frase?
Debería ser "Es fácil para un joven aprender de un anciano, pero es difícil tener éxito en el aprendizaje, y no se debe desperdiciar cada centímetro de tiempo. Significa que los días de la juventud". Son muy fáciles de perder, pero el conocimiento es difícil de lograr el éxito, por lo que cada centímetro de tiempo no se puede dejar pasar fácilmente.
Fuente: Dinastía Song: "Poesía para fomentar el aprendizaje" de Zhu Xi
Texto completo: Es fácil para un joven aprender, pero es difícil para un anciano tener éxito , y un centímetro de tiempo no se puede tomar a la ligera. No he notado el sueño de la hierba primaveral en el estanque ni el sonido de las hojas de otoño frente a los escalones.
Traducción: Los días de la juventud son muy fáciles de pasar, pero es difícil lograr el éxito en el aprendizaje, por lo que no es fácil dejar pasar cada centímetro de tiempo. Antes de que pudiera despertar del dulce sueño de la hierba primaveral que crecía en el estanque, las hojas del sicomoro frente a los escalones ya estaban susurrando con el viento otoñal.
Información ampliada:
1. Antecedentes de la creación: en 1196 d.C. (el segundo año de Qingyuan), Zhu Xi y sus discípulos Huang Qian, Cai Chen y Huang Zhong llegaron a Xincheng para Evite el desastre causado por el poderoso ministro Han Zhouzhou. Dio conferencias en el Salón Wuyi junto al templo Shuanglin en Fushan (ahora aldea de Zhushan, municipio de Sheping, condado de Lichuan) y escribió este poema.
2. Sobre el autor:
Zhu Xi: (15 de septiembre de 1130 - 23 de abril de 1200), también llamado Yuanhui, también llamado Zhonghui, apodado Hui'an, difunto He Se llamaba Hui Weng, Wen póstumamente y era conocido en el mundo como Zhu Wengong. Su hogar ancestral es el condado de Wuyuan, prefectura de Huizhou (ahora Wuyuan, provincia de Jiangxi), y nació en Youxi, prefectura de Nanjian (ahora condado de Youxi, provincia de Fujian). Famoso neoconfuciano, pensador, filósofo, educador y poeta de la dinastía Song, representante de la escuela de Fujian y maestro del confucianismo, el Honrado por el Mundo lo llamó Zhu Zi.
Zhu Xi es el único que no es discípulo directo de Confucio y es adorado en el Templo de Confucio. Es uno de los doce filósofos del Salón Dacheng y es adorado por el confucianismo. Zhu Xi fue alumno de Li Tong, el tercer discípulo de "Er Cheng" (Cheng Hao y Cheng Yi). Junto con Er Cheng, fue llamado la "Escuela Cheng-Zhu". El neoconfucianismo de Zhu Xi tuvo una gran influencia en las dinastías Yuan, Ming y Qing y se convirtió en la filosofía oficial de las tres dinastías. Fue otra persona en la historia de la educación china después de Confucio.
Zhu Xi escribió muchas obras, entre ellas "Comentario recopilado sobre los capítulos y frases de los cuatro libros", "Explicación de las imágenes de Tai Chi", "Comentario sobre Tongshu", "Libro de los cambios" y "Comentario recopilado". sobre Chu Ci". Las generaciones posteriores compilaron "Las obras completas de Zhu Zi" y "Dichos recopilados de Zhu Zi". "Xiang", etc. Entre ellos, los "Comentarios recopilados sobre los capítulos y frases de los cuatro libros" se convirtieron en el libro de texto imperial y el estándar para los exámenes imperiales.
Enciclopedia Baidu - Zhu Xi
Chino Baidu - Poemas para fomentar el aprendizaje