Modismos que comienzan con la palabra sombra
La sombra no puede salir de la lámpara (yǐng bù lí dēng)
Explicación: La sombra no puede salir de la luz. Sin luz no hay sombra. Es una metáfora de la estrecha conexión entre los dos.
Fuente: Capítulo 43 de "Awakening of Marriage": "Esta anciana señora Zhang siempre es inseparable de la lámpara. No es como si pudiera apagarse. ¿A dónde puedo enviarla?"
Ejemplo:
Más contenido relacionado (sinónimos, antónimos, modismos, alusiones, historias idiomáticas, inglés, japonés, etc...)
Sombra de 云集 (yǐng cóng yún jí)
Explicación: Como sombras que siguen, como nubes reuniéndose. Describe una gran cantidad de seguidores y el mundo responde a ello.
Ejemplo:
Más contenido relacionado (sinónimos, antónimos, modismos, alusiones, historias idiomáticas, inglés, japonés, etc...)
Sombra Forma simple (yǐng dān xíng zhī)
Explicación: solo: solo; forma: cuerpo. Sólo existe mi propio cuerpo y mi propia sombra. Describe la soledad, sin compañeros.
Fuente: "Memorial de los Doce Langs" de la dinastía Tang Han Yu: "Heredado de los antepasados y estos últimos, en el nieto, eres tú, y en el hijo, soy yo, las dos generaciones son una, sola ."
Ejemplo: Debido a que a menudo lloro en la tumba de Yun Niang, está extremadamente desolada y ocasionalmente paso por mi antigua residencia, lo que me entristece y me hace sentir miserable. ★Seis capítulos de una vida flotante·Recordando las penas en los altibajos de Shen Fu de la dinastía Qing
Más contenido relacionado (sinónimos, antónimos, modismos, alusiones, historias idiomáticas, inglés, japonés, etc.). .)
yinghaoxiangzhen (yǐng hài xiǎng zhèn)
Explicación: Sentirse asustado y en shock al ver una sombra o escuchar un sonido.
Fuente: "Taobin Xi" de la dinastía Han Bangu: "Un soldado no puede tocarse la cabeza y la cola, extender sus alas y escamas, arrancarse la piel y volar a través del viento y las nubes, haciendo que quienes vean asustaba y los que lo escuchaban temblaban”
Ejemplo:
Más contenido relacionado (sinónimos, antónimos, modismos, alusiones, historias idiomáticas, inglés, japonés, etc...)
No hay rastro (yǐng jì wú duān)
Explicación: Significa que no hay rastro o razón para causar problemas.
Fuente: "Song Book·Xie Lingyun Biography": "Las huellas de hoy son infundadas, las falsas calumnias están vacías y se desconoce la frialdad de los antiguos".
Ejemplo:
Más contenido relacionado (sinónimos, antónimos, modismos, alusiones, modismos, historias, inglés, japonés, etc...)
影annijijue (yǐng miè jì jué)
Explicación: Las sombras y los rastros han desaparecido.
Fuente: "Shuoyuan·Zhengjian" de Liu Xiang de la dinastía Han: "La naturaleza humana es temer su sombra y odiar sus huellas, pero es inútil alejarse sin saberlo. Si no lo sabes , se detendrá en la sombra y la sombra desaparecerá. ”
Ejemplo: Un día pasé por la puerta para investigar y ya había otro huésped de Wu, Dandang, y su madre se había mudado. lejos por mucho tiempo, ~, nadie podría preguntar. ★"Historias extrañas de un estudio chino·Chang'e" de Pu Songling de la dinastía Qing
Más contenido relacionado (sinónimos, antónimos, modismos, alusiones, historias idiomáticas, inglés, japonés, etc... )
Opinión de influencia (yǐng xiǎng zhī jiàn)
Explicación: Describe rumores y comentarios sin base sólida.
Fuente: Wang Jide de la dinastía Ming, "Fang Zhuguan Qu Lv·On Rhyme No. 7": "Además, Zhoujiang Youren, que tiene muchos acentos locales, viajó lejos a las Llanuras Centrales y puede que No he escrito cada palabra. Si quieres confiar en la influencia, puedes usarla como un canon para asegurarte de que no se separe de la verdad."
Ejemplo:
Más contenido relacionado (sinónimos, antónimos, modismos, alusiones, modismos, historias, inglés, japonés, etc...)
Charla de influencia (yǐng xiǎng zhī tán)
Explicación : Para describir rumores, sin confirmación Basado en el discurso.
Fuente: Volumen 10 de "Sorpresa en el primer compromiso" de Ling Mengchu de la dinastía Ming: "Ahora bien, la carta de matrimonio de Han Shengji no está nada mal; pero las palabras de Cheng Yuan tienen que ver con la influencia.
”
Ejemplo:
Más contenido relacionado (sinónimos, antónimos, modismos, alusiones, historias idiomáticas, inglés, japonés, etc...)
Inseparables ( yǐng xíng bù lí)
Explicación: Inseparable, metáfora de relación cercana
Fuente: Lao She's "Zhao Zi dijo": "Su apariencia y vestimenta son mejores que las de Zhao Zi. Yue es más de diez veces más hermosa, pero las dos son buenas amigas inseparables. ”
Ejemplo:
Más contenido relacionado (sinónimos, antónimos, modismos, alusiones, historias idiomáticas, inglés, japonés, etc...)
Yingyingchuochao ( yǐng yǐng chuò chuò)
Explicación: vaga e irreal
Fuente: Capítulo 62 de "Jin Ping Mei Ci Hua" de Lanling Xiaoxiaosheng de la dinastía Ming: "No lo sé Por qué, pero no había nadie en la habitación y yo simplemente estaba asustado, como si hubiera una figura oscura frente a mí. ”
Ejemplo: Cuando Baoyu lo vio, se puso tan feliz que salió corriendo, pero cuando vio al pato mandarín al frente, se fue, pero no pudo alcanzarlo (Capítulo 116 de ". Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing)
Más contenido relacionado (sinónimos, antónimos, modismos, alusiones, historias idiomáticas, inglés, japonés, etc...)