Poemas clásicos de Liao Weitang
Los magníficos poemas de Liao Weitang
Canción de amor de Voronezh
Gracias. Me agaché y me sumergí de nuevo
Vagando en una noche tan fresca como el agua,
Era como estrellas cayendo sobre el río sobre tu cuerpo.
¿Es verano, otoño o primavera?
Una pequeña hoja sustituye a mi mano a modo de tatuaje en tu espalda.
La noche se desarrolla sobre nuestras costillas
Una ciudad de Beijing inexistente:
Al comienzo de las linternas de primavera, talentosos eruditos y bellezas siguen cantando al otro lado del río Play
──Nai Hetian y cuya tierra natal.
Volví a dar vueltas y vueltas, lavando una manga de agua en el aire.
La textura de las hojas pequeñas se esparce en las gotas de agua en la punta de la lengua.
Agítalo y un corazón herido por una flecha queda grabado en mi trompa.
Yo también amaba a esa mujer georgiana.
Ya no pregunto qué pasó con mi flor caída.
Los gongs suenan alrededor del árbol de primavera
La compañía de sacrificios se acerca a La mano del estambre fue Al tocar las cuerdas,
respiré de nuevo y parte del sonido fragante pasó.
Gracias por deslizar tus pestañas y nadar en mis ojos.
Cerré los ojos y soñé con Voronezh, un vasto desierto,
Una persona que caminaba sola como una vela, para dejarse llevar por el viento.
20.3.2001.
El verano, el canto al fracaso del misticismo
En verano, ¿deberían los místicos empezar a esconderse?
(¿Dónde?) En el lugar donde se pierde la mota de luz
Los niños son novios de infancia, las niñas deslumbran sus cuerpos
Deben los místicos reunirse en su libro ?
La sombra del mundo... es un sueño demasiado oscuro
La lluvia de hoy pertenece a las personas más brillantes
Las manos más brillantes no pueden vencer a las más brillantes
En verano, los místicos se sacuden todos los sonidos de sus cuerpos
El sonido de las cigarras, el sonido de las orquídeas nocturnas floreciendo
Incluso el sonido. de la voz quebrada en verano, la voz del embarazo
Mística, está demasiado solo, debería callar
La amargura del vino y de la noche le empapa el estómago
La llama está en el espacio en blanco Corriendo en la página, llamando
Es demasiado oscuro, debería ser destruido para el verano
¡Debería sentirse frustrado por la alegre generación juvenil!
Los niños son novios de la infancia, las niñas deslumbran sus cuerpos
La intoxicación de los místicos debe ser enterrada más profundamente
En una edad ciega, no hay sombra bajo el sol
Canción (poema)
1. Strawberry Fields Forever
——Dedicada a los Beatles
Por su "Strawberry Fields Forever" "
p>
Déjame florecer en la noche del verano indio
Déjame convertirme en un bebé y descansar en la boca de la cigüeña gris
Porque Quiero ir al eterno huerto de fresas
Porque quiero ir al momento en que el jugo de fresa se vuelva rojo
Píntame la cara con una lluvia de colores y mi voz cantará volará
Levántate y conviértete en un arcoíris danzante
Entonces mis manos arrancarán como hilos mis largos cabellos
Entonces mi corazón será un cascabel danzante
p>
Porque quiero ir a la montaña donde está el payaso
Déjame convertirme en esos cuatro escarabajos borrachos
Cantemos mientras caminamos y deambulamos por el corazón de la flor de la India
Nuestras alas derribaron el meteoro del sitar
Hundimonos juntos en el néctar, hundamonos
Dejemos los instrumentos y toquemos el graba al revés
Porque quiero ir al eterno huerto de fresas
Porque quiero ir al país de las hadas donde toca el flautista
2.
——Dedicada a Jannis Joplin
Porque ella dijo: "Hice el amor con cien mil personas en el escenario
y luego me fui sola a casa.
”
Jannis Joplin, mi misteriosa novia
Esa noche besaste mis oídos silenciosos, me besaste
Labios silenciosos y sin aliento, Qin Manos enredadas con hilos
Entonces cantas para cien mil hippies
Luego sonríes al viento, tus pétalos están desordenados
Dices que deberíamos estar locos, bajo este sol de verano.
Pero dijiste cae a mí y levántate a mí, dijiste llanto bebé
Tus lágrimas mojan la camisa de San Francisco
p>Cuando apagas las luces y canta sólo para mí en la oscuridad
Tu voz se quiebra, llevando la fragancia astringente de las hojas caídas
Ya no es verano, pero tus perlas siguen brillando
Dijiste quemarme extinguirme, dijiste la edad del llanto
Dijiste que caminaré solo hasta el final dentro de sesenta y nueve años
p>
Cuando estás en el escenario, haciendo el amor con cien mil azafranes rojos
Me siento solo en una casa en llamas
Quemé el mundo entero, en ruinas Esperando que regreses
3. Tus ojos azul claro
——dedicados a The Velent Endergroud,
por sus "Ojos Azul Pálido"
Caminando por los túneles de terciopelo como un acosador perdido
Caminando por las brillantes aguas doradas de Tarkovsky
Caminando por la guitarra de Lou, pasando por el piano de John
Todavía veo tus ojos celestes
Incluso a través de las trescientas capas de espesa niebla que caen en Nueva York
Incluso a través de las flautas y baquetas en las cuerdas Las partes dispersas
No hay alegría ni tristeza en los ojos
Caminando por el túnel de terciopelo todos los días y durmiendo en el centro de la nuez
A tres millones de kilómetros de la luna, todavía está soñando de ti
La voz del vagabundeo hacia el fin del mundo, la voz de la soledad
El terciopelo está tan húmedo, los ojos son tan brillantes
Yo Quisiera sembrar así mi oscuridad desnuda El cuerpo de la semilla
Atravesando el suelo de Andy, atravesando la grava de Nico
Aún crecieron tus párpados de amapola
Tres mil años lejos del mundo, nuestro coche fúnebre Fuera de control
El cielo está mojado por la lluvia, y el acosador está borracho
al borde de las nubes
Aún respirando el sol en el rocío
Aún veo tus ojos celestes
A través del túnel de terciopelo, ya no llamando a la puerta del mundo
4. años
——Dedicated To Joy Division
Por sus "Décadas"
Diez años, y luego otra década, ¿cuánto son diez años?
p>
¿Un juego de sombras, de sol? Split, feliz bestia atrapada
¿Quién te persigue en cada paso del camino?
¿Quién camina por tu propio cementerio y dice? No tengo memoria
De repente bailas como el dios de la muerte: las plumas de pavo real entrelazadas
Te quedas dormido al amanecer y desapareces al amanecer
Qué corto es ¿eternidad? Por favor, escucha con atención:
Bajo el agua de Qianxun, tus alas agitan ondas oscuras
Bajo, bajo, bajo, la eternidad es un bajo
Bajo Las cuerdas giro, se arremolina el viento de las flautas
Las nubes oscuras ya no pueden esperar, se ha puesto el impermeable de la muerte
Bailaremos la danza de la cruz, la danza de la sentencia de muerte, y la danza del sepulturero
Bailaremos con un puñal y quince vasos de ron
"Diez años", hundiéndose en la sangre, "estoy profundamente cansado"
Con el canto, las montañas suben y bajan en la oscuridad
Después de la fluctuación, la noche se cierra y el agua se seca.
1998.2.15
Carta desde el campo
——Dedicada a Shaohong
La primera carta
H, te escribo en el jardín abandonado de mi antigua residencia.
El viento sopló el bolígrafo que tenía en la mano y se llevó el papel de carta.
Había una marea como hojas, una marea de palabras.
Sin embargo, las hojas caídas se acumulan y absorben las palabras. En sólo un instante, las hojas cayeron a mi alrededor. Sólo diez años.
Las hojas caídas cuando me fui se han convertido en las raíces de mi hogar,
rodean mi corazón tan desordenado como ladrillos y tejas esparcidas.
H, este jardín, su soledad es como tu recuerdo,
sin hacer ruidos ni llorar, sólo esperando entre las ramas muertas
y las cenizas.. Su aliento se esparce por el suelo y se convierte en agua de manantial en los troncos de los árboles.
Así que volví hoy. Saca las viejas sillas polvorientas de la vieja casa,
siéntate entre las hojas caídas en el jardín abandonado,
lee libros viejos y luego reescribe viejos poemas para ti.
Segunda letra
H, acabo de regresar del campo, y mi ropa sigue manchada de arena fina de la playa fluvial junto al pueblo. . En el jardín
Está anocheciendo. Estaba escribiendo en el papel de carta y se me apagó el bolígrafo.
Se apagó, como una vela que aleteaba frente a mi ventana hace diez años.
No me atrevo a decir que todavía me guía en el camino a casa.
Al igual que el camino en el campo hace un momento: desde el río
hasta el bosque de bambú, alrededor de las tierras de cultivo y luego hasta la aldea;
Ambos Los lados están cubiertos de hierba verde. Siempre hay agricultores trabajando duro en la distancia.
H, este camino ahora también está entre el musgo de los escombros bajo mis pies,
También está en este papel de carta que poco a poco se va poniendo amarillo y gris,
Levantad vuestras manos a vuestros ojos: se apagan.
Por favor, continúa en silencio en el jardín. Está oscuro y no alumbres para mí.
Mis ojos todavía pueden ver, aunque estén ciegos;
Mis oídos todavía pueden oír, aunque sólo se oye el sonido de las cigarras escalofriantes.
La tercera letra
H, Ahora ya no vienen las golondrinas a anidar bajo las tejas de mi techo.
Ahora mi ático se llena de luz y sombra alternadas.
Tranquilidad. Una ráfaga de viento cerró la puerta con mis pasos de infancia, y otra ráfaga de viento abrió la puerta con mis risas de infancia.
Un par de pies cruzaron el umbral cubierto de musgo y salieron del jardín.
No sé quién era: recogió los ladrillos y tejas caídos y los empujó. a un lado.
Recogió las telarañas y recogió las hojas del suelo;
Sacó una silla y se sentó, llorando mientras se sentaba.
H, ahora no hay glicinas ni orquídeas fragantes en este jardín;
Solo hay hojas caídas ilimitadas en el cielo y en el suelo.
En Sus ojos giraban, giraban, ardiendo un pequeño fuego amarillo.
El clima es frío. Aparte de la maleza en lo alto de la pared, solo hay un cielo gris.
Caminé de un rincón al otro del jardín,
y susurré al cielo: "Uno es un árbol de azufaifa y el otro también es un árbol de azufaifa".
La cuarta letra
La lluvia gotea sobre mi techo, H, la lluvia
Hoy mojó los pequeños pueblos y aldeas de mi ciudad natal. Lo que me gusta
Los montones de hojas caídas también están húmedos, como dice un poema: "Oscuro y frío".
Ya no puedo dejar que me rodeen y me siento tranquilamente un rato. .
Solo mi papel de carta está seco y en blanco; el agua de lluvia
está limpia y no puedo leer las palabras. Bajo la lluvia, solo crecen unas pocas flores blancas bajo la puerta de madera cerrada desde hace mucho tiempo.
Las bisagras de madera podridas no temen al frío.
H, porque mis manos han tocado las flores blancas, mis manos están mojadas,
Mis manos también están fragantes. Cuando caminaba por los callejones oscuros,
algunas de las personas con las que pasaba volteaban a mirarme.
Estas personas que caminaban por la misma calle que yo
ninguno llevaba paraguas y entrecerraban los ojos bajo la lluvia y la niebla.
Y yo, sosteniendo la carta que te escribí, caminé entre la multitud,
como una mujer abandonada, sin darme cuenta de las gotas de lluvia que caían sobre su cabeza.
La quinta letra
H, El sonido del viento me despertó nuevamente esta mañana,
Soñé que tu ciudad brillaba con una luz blanca en el agua,
Aléjate del bullicio. Me desperté y escuché el sonido de los pájaros, las bicicletas y a mi abuela abriendo la puerta. Y el sonido de tus pasos.
Abrí la ventana de madera y vi los ladrillos amarillos y las tejas azules del vecino.
Tu ciudad ha desaparecido de mi memoria.
Miro a lo lejos, ya no soy un huésped en este mundo.
Las baldosas están mojadas por el rocío de la mañana, y en invierno hay escarcha en el fondo de mis huellas. H, en lo profundo de mis huellas,
El camino por el que caminaba la bicicleta por la mañana se ha derrumbado.
Parece que nunca me he ido ni he conocido a nadie.
Desde hace más de veinte años, el aguijón vive en un rincón que no se encuentra en el mapa,
sumergido bajo las algas verdes de un pequeño estanque rural. El mundo no conoce mi historia
No conozco las noticias del mundo.
La Sexta Carta
Si realmente fuera un poeta rural, H,
¿Qué escribiría para ti? ¿paja? ¿Atardecer? ¿arroyo? ¿Qianmo? ——
Esos son sólo lujos que disfruta un viajero.
Y sólo quedan cenizas en mis brazos: las cenizas que caen de las vigas,
las cenizas que deja la corteza quemada, las cenizas frías en el hogar, y el sabor en mi boca,
Cenizas cantadas en la canción. Me mancharé con su negrura
Escribirte una breve carta sin poesía -
"La cosecha de otoño ha terminado y la tierra está agrietada.
Llega el invierno con un sueño que me despierta en mitad de la noche,
Te sueño en la ciudad, tú en trenzas, tú en silencio
El viento de invierno ha sido. soplando, el río se ha secado y la arena y las piedras quedan expuestas.
Una foto tuya de antes se ha marchitado y descolorido.
No puedo mirarla más. .. Déjame apagar la vela.
Es tarde en la noche, la luz de la luna entra por la ventana y mi esposa ya está dormida."
La séptima letra
El viento se levanta desde el este del pueblo, soplando en olas,
Entonces las hojas por todo el jardín crujieron.
Entonces empezó a llover. Cuando la lluvia caía sobre la hierba seca, escuché el sonido del tiempo rompiéndose en el agua y el sonido de la nieve a lo lejos.
Los pájaros pasaban volando, daban vueltas y volvían a dar vueltas.
El viento frío volvió a levantar suavemente mi largo cabello. Todo el jardín se llenó de sonidos desolados. Los niños de al lado pasaron corriendo por la puerta de mi jardín, corriendo de un extremo al otro del tiempo.
La lluvia caía intermitentemente, así que moví mi silla debajo del balcón.
Las gotas de lluvia cesaron. Ahora, el silencio se extendió por los cuatro rincones del jardín.
Solo se podía escuchar el sonido de la pluma escribiendo sobre papel blanco.
A mi lado está el parterre donde mi madre cultivaba rosas;
Detrás de mí está mi casa vacía.
El viento se levanta del lado este del pueblo, H, he olvidado tu nombre.
La octava letra
Durante veinte años, me senté bajo la pared sur de la casa,
en el jardín abandonado, escuchando la música del copas altas de los árboles. Sosteniendo una colección de poemas traídos de lejos hace muchos años, vi la casa vacía envejecer y amarillear con el viento.
La distancia significa un trozo de papel de carta blanco y un bolígrafo dejados en un pozo seco
. Hay otra persona sin domicilio: H.
En la tarde de invierno, el sonido del vecino cortando leña desapareció entre las capas de hojas caídas a mi alrededor.
A lo lejos, el tintineo de los timbres de las bicicletas se extiende y se rompe en mi corazón. Miré hacia arriba y vi humo de la chimenea en el techo. Era mi abuela que había muerto hacía muchos años y estaba cocinando de nuevo en la fría cocina. Hablaremos alrededor del fuego,
Quemaremos unas cartas viejas en el fuego.
Desde hace veinte años, algunas hojas y los cadáveres de algunos insectos voladores
se han pudrido bajo mis pies. Después de que terminé de escribir un poema, empezó a llover de nuevo.
El sonido del vecino cortando leña fue claro y largo.
Novena Carta
Las tallas en el árbol viejo. Pétalos de rosa secos en el alféizar de la ventana. Umbrales de piedra rehundida, suelos de baldosas.
Telarañas flotando entre la puerta de madera entreabierta y la pared.
El patio olvidado estaba en silencio, como nosotros.
A la luz del sol que brilla a través del tragaluz de la habitación, además del polvo, también hay un nombre que tú borraste en la carta.
Está girando y desapareciendo. La puerta del jardín chirrió,
pero nadie regresó de las tierras de cultivo con sudor y la fragancia del arroz.
En la antigua habitación de mi madre encontré nuestro gran armario.
El mueble contiene la aureola y las alas de mi infancia,
También hay una foto: padre, madre y un niño angelical.
Me senté bajo el balcón y miré, y el crepúsculo ya era tan brillante como un ángel.
El patio olvidado no puede oír tu grito. Durante veinte años,
He ido contra el mundo y lo he perdido todo en mi victoria.
Letra 10
H, Abrí cada hoja caída para buscar tu nombre,
Entonces quedé tan silencioso como la tierra bajo las hojas caídas.
Las viejas sillas del jardín han desaparecido y no hay nadie, quedando sólo las sombras de los árboles.
La noche va cubriendo poco a poco mi antigua residencia, y esta noche me voy de nuevo,
pero no hay dirección ni camino. El cielo volverá a llenarse de estrellas y los árboles del jardín volverán a dormir día y noche. El viento todavía sopla, la lluvia todavía cae y el sol todavía seca nuestros corazones.
H, nuestro olvido o anhelo puede no tener sentido:
Hay un pequeño pueblo al lado de una esquina de esta estrella,
En el pequeño pueblo hay un pueblo junto al río en el suroeste, y mi casa está en las callejuelas sinuosas del pueblo.
También gira con las estrellas, junto con nuestras respectivas ciudades.
El amor impulsa al sol, a la luna y a las estrellas, y también nos impulsa a nosotros
Este jardín de hojas caídas y hojas largas, este recuerdo de hierba marchita y hierba floreciente.
98.12.13-16. Primer borrador en Qiaoting Village, condado de Xinxing, Guangdong
12. Borrador final en Hong Kong
El amor y la muerte. de una persona anónima Canción
——Cinco variaciones sobre Bob Dylan
1
Si me quedo quieto como un poste indicador, ¿me llevarás?
Si toco la flauta y lloro como un niño, ¿me llevarás?
¿Me llevarás lejos? Sr. Tambourine Player, si olvida todas las canciones.
Tu voz es ronca y alegre como un verdadero pandero,
Una vez saltó en África de ondas azules, tan hermosa como la danza de una gacela.
No quiero dormir y no tengo adónde ir, a menos que llames, a menos que llames.
Seré un barco borracho olvidado por ti, girando, girando.
Si me rompo y me hundo en el fondo del agua, ¿me llevarás?
No quería dormir y no tenía adónde ir. La Carretera India estaba por todo mi cuerpo.
２
"¡Dispárale! Felices niños indios." Le dice Dios a su guitarra.
Si pudiera dormir en algún lugar y tener un sueño, sería en la autopista 61:
Toda la noche escucho mis recuerdos pasar zumbando, mi amor La gente cae como estrellas.
Señor Tambourine, maté a un hombre que solo dijo ser mi hijo
Puede seguir detrás de mi manto y acompañar mis canciones.
Maté a un hombre y él simplemente sacó mi arma al final del camino.
Eso sólo podía ser en la autopista 61. Tuve un largo sueño:
Un mirlo se posó en el ala de mi sombrero, se convirtió en una niña y me mordió el labio.
Maté a un hombre y una piedra ensangrentada rodó hacia mí.
３
Sí, era hermosa y cantaba canciones de extraños, ¿y qué?
Una vez fui un gato siamés, dejando mi sonrisa en las ramas,
¿Y qué? Ella vino como una piedra rodante y borró mi nombre.
Fui el mendigo que le suplicó amor, y también fui el diplomático montado en un caballo rojo
que se olvidó del país al que se dirigía.
Ella es como una piedra rodante que chispea cuando golpea, sí, ¿y qué?
Ahora es una niña grande, como un ladrillo en la pared,
¿Y qué? Caminé bajo la pared rota, esperando que cayera la lluvia negra.
Cuando la bala atravesó mi paraguas, la lluvia negra llenó mi corazón, fluyendo como sangre pura.
４
No te preocupes mamá, solo estoy sangrando, jajaja...
¡Mira, todavía puedo reírme tan fuerte! Me arrestaron con más risas,
Rompieron mi guitarra y la lluvia negra les lavará las manos.
Era una mañana de Kafka cuando me despertaron en la carretera,
Era una mañana de escarabajo cuando me rompieron las alas inútiles.
No te preocupes mamá, vi a mi hermana riéndose en el tren en su sueño.
Sólo estoy remendando mis hilos con el fuego de la prisión.
Cuando me arrinconen como a una sombra, todavía puedo cantar la canción de mi sombra.
No te preocupes mamá, me desnudaron, pero me abrieron la puerta del Jardín del Edén.
５
¿Hay algún fruto dentro de la Puerta del Edén? ¿Hay gusanos dentro del fruto?
Solo quería encontrar una fosa subterránea para morir tranquilamente, pero me abrieron tu puerta,
para que pudiera recordar y saborear el sabor de los frutos rojo sangre.
¿Hay un ángel dentro de la Puerta del Edén y tiene el ángel una cola detrás?
No se me permite asistir a mi juicio, y no se me permite alegar mis heridas.
Sólo puedo cantarte el canto de un gorrión, ese gorrión es un ángel derribado.
Ahora me quedo solo bajo la lluvia negra y soy libre.
¿Hay un árbol de la vida dentro de la Puerta del Edén y hay una tumba debajo del árbol de la vida?
La lluvia negra apagó el aliento en mis labios, como una mujer besándome en un día lluvioso...
15.5.1999.