¿Qué significa "poner el codo y cerrar la prisión"? ¿Meter a alguien en la cárcel significa ponerlo en prisión, y ponerle el codo significa atraparle el codo?

En muchas obras de teatro, cuando se mete a un preso en una prisión, se dice que es "clavando el codo para meter al preso"; cuando se le sueltan los grilletes, se dice que es "cortando"; el codo para abrir los grilletes". Esto es lo que se escribe en las publicaciones de ópera y lo mismo dicen los actores. Todo el mundo está acostumbrado desde hace mucho tiempo. Sin embargo, no importa cuán grave sea el crimen del prisionero, ¡no se le pueden clavar clavos en el codo! Por lo tanto, cada vez que escucho frases así mientras veo una obra de teatro, siempre me siento un poco avergonzado e incómodo. Recientemente leí el libro "Obras completas del drama de Cheng Yanqiu" y me di cuenta de que no era "codo" sino "杻". "Cihai" dice claramente: 杻, pronunciado chǒu, es un instrumento de tortura, concretamente esposas, y se citan registros históricos para señalar que es uno de los "instrumentos del prisionero". Se puede ver en la ópera que "clava el codo para cerrar la prisión" y "corta el codo para abrir los grilletes". De hecho, debería ser "clavar el 杻 en prisión" y "partir el 杻 para abrir los grilletes". En los viejos tiempos de la enseñanza de ópera, los sentimientos se transmitían oralmente. Las dos palabras "杻" y "cubit" tienen. sonidos similares, por lo que dijeron erróneamente "杻" por "codo", lo que hizo que la gente pensara en "codo".