El poema lírico autobiográfico de Qu Yuan es

El largo poema lírico de carácter autobiográfico de Qu Yuan es "Nine Songs".

Texto original:

Que se joda Wu Ge y lo golpeó un rinoceronte. El enemigo es como las nubes cuando el sol está bloqueado y los soldados luchan por el liderazgo. La formación Ling Yu todavía camina y el lado izquierdo está herido por la espada derecha. Dos ruedas de bruma vienen a alimentar a cuatro caballos, y canales de jade vienen a sostenerse y se tocan los tambores. Cuando el cielo se llena de ira, el espíritu majestuoso se enoja, mata a toda la gente y abandona el desierto.

No se puede entrar ni salir, pero tampoco se puede ir en dirección contraria. La llanura de repente se vuelve demasiado larga. Llevando una espada larga y el arco de Qin, su cabeza y su cuerpo están separados y su corazón no es castigado. La sinceridad es a la vez valiente y marcial y, en última instancia, fuerte e invencible. Cuando el cuerpo está muerto, el espíritu se convierte en espíritu y el alma se convierte en el héroe fantasma.

Traducción:

Usando armaduras de cuero de rinoceronte y empuñando armas, sus carros se tambaleaban y se atacaban unos a otros con espadas. La bandera cubre el sol, el enemigo es como una nube oscura, las flechas voladoras caen y los soldados corren valientemente hacia el frente. Invadieron nuestra posición y pisotearon a mis tropas. Los soldados de la izquierda murieron y los soldados de la derecha fueron heridos de espada. Enterró dos ruedas y hizo tropezar a cuatro caballos. Sostuvo un mazo de jade y tocó el tambor de guerra. El cielo está oscuro, la tierra está oscura, los majestuosos dioses están enojados, los están matando cruelmente y los cadáveres son abandonados en el desierto.

No hay vuelta atrás en la expedición, y no hay vuelta atrás si avanzamos. Las llanuras son confusas y el viaje largo. Con una espada larga y un arco y una ballesta fuertes, la cabeza y el cuerpo están separados, pero la ambición permanece sin cambios. Es realmente valiente y está lleno de espíritu de lucha. Siempre es fuerte y nadie puede invadirlo. ¡El cuerpo está muerto pero el espíritu nunca muere! ¡Tu alma es el héroe entre los fantasmas!

Apreciación:

Nine Songs es un grupo de canciones de sacrificio, con 11 capítulos en total. Es la recreación de Qu Yuan de canciones de sacrificio populares. "Nine Songs·National Sorrow" toma el significado conmemorativo del folklórico "Nine Songs" para llorar a los soldados patrióticos que murieron y conmemorar y alabar las almas de los soldados Chu que sacrificaron sus vidas por el país. La canción se divide en dos secciones. La primera sección describe una batalla cuerpo a cuerpo.

La escena heroica de los soldados Chu luchando a muerte contra el enemigo y luego conmemorando su noble ambición de sacrificar sus vidas por el país. Desde la primera estrofa, "El sol está oscurecido y el enemigo es como nubes", podemos ver que se trata de una batalla desesperada en la que el enemigo y nosotros somos superados en número. Cuando el enemigo llegó ferozmente, interrumpió la formación de batalla del ejército Chu y quiso avanzar directamente.

Los soldados del ejército de Chu todavía lucharon valientemente para tomar la delantera. Pero vi un carro principal saliendo corriendo de la formación de batalla. Este originalmente tenía cuatro caballos. Aunque el caballo del lado izquierdo había sido alcanzado por una flecha y murió, y el caballo del lado derecho también había sido cortado, su dueño... —El comandante en jefe del ejército Chu todavía no mostró miedo.