¿Qué significa Qiyi?
Ambigüedad significa que una oración puede tener dos o más interpretaciones diferentes. La ambigüedad generalmente es causada y formada por las siguientes situaciones.
1. Las palabras polisémicas provocan ambigüedad.
Si una palabra de una oración es ambigua, la oración puede convertirse en una oración polisémica.
Por ejemplo:
Este libro es amarillo. ("Amarillo" puede referirse al color o la pornografía).
Poco después de acostarse en la cama, recordó. ("Pensar" puede significar "recuerdo" o "plan, esperanza".)
2. Las palabras polisilábicas causan ambigüedad.
Si una palabra de una frase es polifónica, puede haber ambigüedad en la expresión escrita. (Diversas expresiones no necesariamente conducen a ambigüedad).
Por ejemplo:
Es fácil hablar con esta persona. ("Hao" se puede leer como "hao4", que significa pasatiempo, como; también se puede leer como "hao3", que significa "fácil, conveniente", pero no se puede reflejar por escrito, por lo que existe ambigüedad).
A esta persona le crece el pelo de forma extraña. ("长" se puede leer como "chang2", que significa largo; también se puede leer como "zhang3", que significa "creciendo". También hay ambigüedad en la escritura).
3. Homófonos causar ambigüedad.
Hay muchos homófonos en chino. Este fenómeno de los homófonos puede provocar que algunas oraciones sean ambiguas al pronunciarlas. (Sin ambigüedad en la expresión escrita)
Por ejemplo:
Esto es un carcinógeno. Este es un carcinógeno. ("zhi4" suena diferente tanto en "zhi" como en "zhi", y hay ambigüedades en las expresiones verbales).
Todos los productos están calificados. Todos los productos son de calidad inferior. (Tanto "bu" como "bu" se pronuncian "bu4", que suena como lo contrario).
4. Las diferentes divisiones estructurales causan ambigüedad.
La ambigüedad surgirá si una misma frase u oración se divide en diferentes estructuras gramaticales.
Por ejemplo:
Son alumnos de dos institutos. (Es decir, puede entenderse como dos escuelas secundarias, o puede entenderse como dos estudiantes en la misma escuela)
"Quiero sofreír cerdo desmenuzado". ("Cerdo frito desmenuzado" puede entenderse como una estructura objeto-objeto. "Cerdo frito desmenuzado" también puede entenderse como el nombre de un plato, que es un sustantivo).
El perro del cazador fue asesinado . (Esta frase puede entenderse como la estructura verbo-objeto "el perro que mató al cazador", o como la estructura positiva "el perro (que mató al cazador).")
5. Ambigüedad causada por semántica poco clara.
La semántica de determinadas palabras o frases del habla no está clara, lo que también puede provocar ambigüedad.
Por ejemplo:
La Biblioteca de Pekín recopila libros del famoso erudito Zhang Taiyan. (Las frases agregadas pueden hacer referencia a los libros escritos por Zhang Taiyan o a los libros recopilados por Zhang Taiyan).
Fue su padre quien realizó la cirugía. ("El que opera" puede referirse al médico o al paciente.)
6. La ambigüedad surge cuando la referencia no es clara.
Por ejemplo:
Los niños como el tío Li, un cuadro jubilado, hablan y ríen tan pronto como vienen aquí y están muy felices. ("Hablando y riendo, muy feliz" puede referirse a los niños, o al tío Li).
Vi a Zhang Yuan ayudando a un anciano a salir del auto, sosteniendo una bolsa negra en su mano. (La persona que "lleva una bolsa negra" puede referirse a "Zhang Yuan" o al "anciano".)