La gente de la dinastía Song se compadece de sus plántulas por no crecer mucho y las pellizca. ¿Qué significa el texto completo?

Arrancar las plántulas les ayudará a crecer

Texto original

Había un hombre en la dinastía Song que pellizcaba las plántulas cuando no estaban creciendo mucho. Regresó con una luz brillante y le dijo: "Hoy estoy enfermo." ¡Vamos! ¡Ayudaré a que crezcan las plántulas! Su hijo vino a mirarlo, pero las plántulas estaban marchitas. Hay muy pocas personas en el mundo que no ayuden a los jóvenes a crecer. Los que piensan que es inútil y lo abandonan son los que no cultivan las plántulas; los que ayudan a los mayores son los que arrancan las plántulas, lo cual no es inútil sino también dañino.

Traducción

Había un hombre de la dinastía Song de Primavera y Otoño que estaba preocupado de que sus plántulas no crecieran alto y por eso las arrancó. Llegó a casa muy cansado. Al final del día y le dijo a su familia: "¡Hoy estoy agotado, pero ayudé a que las plántulas crecieran!" Su hijo corrió a ver el estado de las plántulas, pero estaban todas marchitas. ¡Hay muy pocas personas en el mundo que no quieran que sus plántulas crezcan más rápido! Las personas que abandonan las plántulas porque piensan que no sirven de nada son como personas perezosas que no las quitan las malas hierbas. Aquellos que pretenden ayudarlo a crecer, como esta persona que lo alienta a crecer, no sólo no le hacen ningún bien, sino que incluso lo dañan.

Notas

1. Min (mǐn): igual que “compasión”, preocupación, preocupación.

2. Chang (zhǎng): crecer, crecer.

3. 揠(yà): sacar.

4. Aturdido: parecer agotado.

5. Predicado: contar...; contar.

6. La persona: las personas de su familia.

7. Enfermedad: cansancio, penuria, agotamiento. Se amplía el significado en el artículo.

8. Yu (I): pronombre en primera persona, yo.

9. Tendencia: caminar rápido.

10. Ir: ir; a...ir.

11. 槁 (gǎo): La vegetación está seca y marchita.

12. Ponerlo entre el sujeto y el predicado, anula la independencia de la oración, no tiene significado real y no será traducido.

13. Viuda: pocas.

14. Desherbar las plántulas: desherbar las plántulas.

15. Feitu: No sólo. Discípulo, justo.

16. Beneficio: beneficio.

Iluminación

1. El desarrollo de las cosas objetivas tiene sus propias leyes. No basta con confiar únicamente en los buenos deseos y el entusiasmo. Es muy probable que el efecto sea el contrario. a los deseos subjetivos. Esta fábula también cuenta una verdad específica: "La prisa genera desperdicio".

2. Las personas deben ejercer su iniciativa subjetiva de acuerdo con leyes objetivas para hacer bien las cosas. Por el contrario, si sólo confías en tus propios deseos subjetivos, incluso si tienes buenas intenciones y buenos motivos, el resultado sólo será contraproducente.

3. Haz las cosas según las leyes de la naturaleza y no te apresures a conseguir el éxito, de lo contrario, sólo será contraproducente.