ﺺﻗﺮﻟﺍ ﺺﻗﺮﻟﺍ ﺺﻗﺮﻟﺍ ﺺﻗﺮﻟﺍ¿Qué significa la traducción al cantonés?
Cantonés:
Un lobo es mejor que un perro de flores
Cuando se lo describe como muy feroz y vicioso, la gente de Guangzhou dirá: "Wow, un "El lobo es mejor que el perro de las flores" ! ". Parece que los perros de Hua Xiu son famosos por su "lobunidad" (ferocidad), y es necesario decir algunas palabras sobre lo "lobunos" que son.
El perro habla primero de su dueño. El dueño del perro, Hua Xiu, se dedicaba al negocio del té en Foshan en los primeros años de la República de China. Le encantan los perros y es bueno criándolos. Puede saber de un vistazo si el perro es cruel, atrevido y cuidadoso. Siempre que encuentre un buen perro, lo comprará a un precio elevado sin dudarlo.
Una vez, Hua Xiu pasó por el condado de Deqing. En una tienda especializada en madera de abeto encontró un perro extraño. No es grande, con la cabeza grande y el cuerpo corto. Su cola está enrollada como una bola. Lo más extraño es que sus patas delanteras son más largas que las traseras. Cuando Hua Xiu lo vio, se sorprendió mucho: ¿No es este un excelente "perro de pelea"? Inmediatamente le rogó al dueño del perro que lo dejara ir y finalmente lo compró, convirtiéndolo en "el único perro de Washoe".
¿Cuál es la fuerza de "Hua Xiu Du Dog"? Vayamos a la vida real para encontrar la respuesta. Después de que Hua Xiu consiguió el perro en Deqing, lo llevó inmediatamente a visitar a un amigo en el condado de Fengchuan (hoy condado de Fengkai). Un amigo tiene tres perros feroces en su tienda. Al ver que el perro de Hua Xiu no es grande, los perros quieren intimidarlo. Sin decir una palabra, el perro de Hua Xiu mordió a uno de los perros, se dio la vuelta y lo arrojó a tres o cuatro metros de distancia. Esta vez, todos quedaron impactados.
En aquella época, a los cantoneses les gustaba apostar por los perros. El perro de Hua Xiu debe ganar todas las batallas, y su logro más glorioso fue su victoria sobre "Hunter Ancestor". "Hunting Ancestor" es un perro de pelea propiedad del joven maestro local Lin San y es invencible. El Maestro Lin escuchó que el perro de Hua Xiu era muy bueno peleando, por lo que lo invitó a un duelo público con trescientos taeles de plata como apuesta. La enorme apuesta causó revuelo en la sociedad. El día del duelo, mucha gente se reunió para mirar. Después de que comenzó la pelea, el perro de Hua Xiu se dio cuenta de la situación y con frecuencia atacaba los puntos vitales del oponente, mordiendo la garganta del "Ancestro Cazador". "Hunting Ancestor" inclinó la cabeza y la esquivó. Fue mordido en el pecho. El perro de Hua Xiu inmediatamente giró la cabeza y a "Hunter" no solo le arrancaron un trozo de carne, sino que también le rompieron una pata delantera. El perro de Hua Xiu obtuvo una gran victoria y su dueño ganó trescientos taels de plata.
Este perro es un lobo. Pero eso no es todo Una de las cosas que mejor ilustra su "naturaleza de lobo" es: un día, pasó por una tienda de papel y vio en la tienda un enorme tigre de papel (usado para hacer flotar colores en actividades folclóricas). un tigre real, te abalanzaste sobre él... ¿Cómo se atreve un perro a atacar a un tigre? Dijiste: "No sé qué decir". Un perro se atreve a atacar a un tigre. Cuando dices "lobo", ¿es un lobo? A partir de entonces, el "Perro Hua Xiucai" se hizo popular. Desafortunadamente, la gente suele usarlo para describir villanos extremadamente malvados.