Cuento "Amor" de Zhang Ailing
Es cierto.
? Había una muchacha en el pueblo que provenía de una familia acomodada y era muy hermosa. Mucha gente vino a hacer de casamenteras, pero no dijeron nada. Ese año sólo tenía quince o dieciséis años. Era una noche de primavera y ella estaba parada en la puerta trasera, sosteniendo un melocotonero en la mano. Recordó que llevaba una camisa blanca como la luna. El joven que vivía al otro lado de la calle la conoció pero nunca la saludó. Él ya viene. No muy lejos, me detuve y dije en voz baja: "Oh, ¿estás ahí?". Ella no dijo nada y él tampoco. Se quedó quieto un momento y luego se alejó.
Eso es todo.
? Posteriormente, la mujer fue secuestrada y vendida por familiares a otros condados para que fuera concubina, y fue revendida una y otra vez. Después de experimentar innumerables tormentas emocionantes, todavía recuerda el pasado cuando es mayor. A menudo hablaba del joven bajo el melocotonero de la puerta trasera aquella noche de primavera.
? Conoce a la persona que quieres conocer entre millones de personas. En millones de años, en el desierto ilimitado del tiempo, te pusiste al día, ni antes ni después. No hay nada más que decir, sólo pregunte suavemente: "Oh, ¿estás ahí?"