¿Cómo adaptar un poema a una obra de teatro corta?

Llueve intensamente durante el Festival de Qingming,

Los peatones en la carretera tienen ganas de morir.

¿Puedo preguntar dónde está el restaurante?

El pastorcillo señaló la aldea de Xinghua en la distancia.

Alguien añadió algunos signos de puntuación a este poema y lo adaptó a una obra de teatro corta:

(Festival de Qingming. Llueve mucho. En el camino.)

Peatón: (con ganas de morir) ¿Puedo preguntar dónde está el restaurante?

Pastor: (señalando desde la distancia) hacia la aldea de Xinghua.

Siguen siendo las palabras del poema original, pero después de añadir signos de puntuación, se convierte en un fragmento dramático con tiempo, lugar, entorno, personajes, acción, diálogo y tono.

¡Mira, qué maravilloso es el chino! Este tipo de juego sólo se puede "jugar" en chino, y es absolutamente imposible jugarlo en idiomas occidentales. ¿Por qué? Esto se debe a que el chino no tiene forma y la relación entre las palabras no se rige por la forma. Por lo tanto, las relaciones sintácticas son flexibles y cambiantes, formando un carácter vivo y vivaz.