Qiao Hu se despidió de la antigua pradera.
“Adiós a la hierba antigua” es una obra de Bai Juyi, poeta de la dinastía Tang. El siguiente es el texto original y la traducción:
Texto original:
La hierba alta es tan exuberante que la hierba marchita en otoño e invierno espesa el color de la hierba cada año.
Los incendios forestales no pueden quemarlo, pero la brisa primaveral puede revivirlo.
Hay malezas y flores por todo el antiguo camino, y tu viaje termina en la pradera bajo el sol.
Una vez más le envié un regalo a mi amigo cercano. La hierba espesa representa mi profundo afecto.
Versión pinyin: lílí Yuán shàng cɣo, yɣsuɣyɣkūróng. Tienes razón. gǔ·Dao, hola. Tienes razón, tienes razón.
Traducción:
La hierba interminable en la llanura, año tras año, cada año, plantas y Todos los árboles experimentan marchitez y resurgimiento.
El incendio forestal no puede quemar la hierba y la brisa primaveral vuelve a soplar.
El aroma fragante se extiende hasta el camino antiguo y el verde brillante conecta las desoladas murallas de la ciudad.
Adiós al rey y al nieto de nuevo, lleno de despedida y silencio.
En el poema, la hierba crece y se seca en el desierto, el incendio forestal arde sin cesar y la brisa primaveral sopla más tiempo, lo cual es una metáfora de la separación y el reencuentro de la vida. El poeta expresa el sentimiento del paso del tiempo y el paso del tiempo a través de caminos antiguos, murallas de ciudades abandonadas y otros paisajes. El sentimiento de despedirse del rey y su nieto es también una de las emociones expresadas en el poema. Todo el poema tiene un toque de tristeza y una irresistible sensación de cambio.
Una breve discusión sobre la animación "Qiao Hu Learns Ancient Poems"
"Qiao Hu Learns Ancient Poems" es una animación infantil basada en poemas antiguos producida por Guangzhou Qiao Hu Animation Technology Co. ., Ltd. El cómic presenta muchos poemas antiguos populares a los niños con lindos diseños de imágenes e historias vívidas, con el objetivo de estimular el interés y la comprensión de la cultura china en los niños.
El aprendizaje de poesía antigua de Qiao Hu, a través del simpático personaje Qiao Hu, lleva a los niños al mundo de la poesía antigua a través de la animación, la música, la interacción y otros métodos, muestra vívidamente muchas obras clásicas de la poesía antigua. Los niños pueden aprender a cantar poemas antiguos con Qiao Hu con música alegre y comprender el significado de los poemas y las historias detrás de ellos. Esta caricatura no sólo cultiva el interés de los niños por la cultura tradicional china, sino que también mejora su capacidad de expresión lingüística y su calidad estética.