Modismos que describen sonidos

Modismos que describen el sonido: voces fuertes, gongs y tambores fuertes, ensordecedores, resonantes en el cielo, susurros.

1. Hay una gran multitud

Pinyin: rén shēng dǐng fèi.

Interpretación: El agua en la olla hierve y hace un ruido; ahora se refiere al ruido de la multitud, como una olla explotando.

Fuente: "Palabras eternas para despertar el mundo" de Feng Menglong de la dinastía Ming: "Una tarde, Liu Fang estaba limpiando en la tienda y solo podía escuchar el sonido de la gente".

2. Gongs y tambores ruidosos Tian

Pinyin: luó gǔ xuān tiān.

Interpretación: Originalmente se refiere al golpe de gongs y tambores para dirigir el avance y la retirada durante la batalla, pero luego describe principalmente escenas festivas y alegres. Significa que el sonido es fuerte y la escena es animada.

Fuente: El cuarto capítulo de "Single Whip Seizes the Sword" de Guan Hanqing de la dinastía Yuan: "Llegué temprano frente a Beimang y escuché los fuertes gongs y tambores".

3. Ensordecedor

Pinyin: zhèn ěr yù lóng.

Definición: Los oídos quedan casi ensordecidos, describiendo el sonido fuerte.

Fuente: "Aullidos" de Sha Ting: "Cada casa de té está llena de gente, y más allá se oyen los gritos ensordecedores de los camareros de la casa de té".

4. /p>

Pinyin: xiǎng chè yún xiāo.

Definición: Describe un sonido que es fuerte, como si pudiera atravesar las nubes y alcanzar lo alto del cielo.

Fuente: Capítulo 86 de "Romance de las dinastías Sui y Tang" del pueblo Chu en la dinastía Qing: "Esta flauta realmente resonó en el cielo, el luan se elevó y el fénix bailó, y miles de personas abajo estaban todos prestando atención, en silencio."

5. Susurrar en voz baja

Pinyin: dī shēng xì yǔ.

Definición: Describir hablar en voz baja.

Fuente: Parte 1 de "Morning in Shanghai" de Zhou Erfu: "Tang Aying le susurraba a su almohada sus recientes intercambios, de forma intermitente, todavía un poco tímida y con miedo a la vergüenza".