¿Qué quieres decir con que yo estoy montando un muro corto de color verde ciruela y tú estás montando un caballo blanco junto a un sauce llorón?

Significa dos personas mirando desde lejos, una a caballo, otra en la pared, y la mujer juega con su ciruela verde junto al muro bajo. Del "Jarrón de plata en el fondo del pozo" de Bai Juyi, el texto original es:

Tira el jarrón desde el fondo

¿Tang? Bai Juyi

Jugué con ramas de ciruelo verdes en el muro bajo y el Sr. Montando un Caballo Blanco junto al sauce.

Os miro en la pared como vuestros familiares directos y lejanos. Cuando os veo, sé que tenéis la virtud de romperos el corazón.

Yo jugaba con las ramas del ciruelo apoyado en el muro bajo, y tú montabas un caballo blanco parado junto al álamo llorón. Estoy en la pared y os miráis inmediatamente. Tan pronto como te veo, sé que estás profundamente enamorado.

Datos ampliados:

El gran dramaturgo Bai Pu de la dinastía Yuan escribió un drama llamado "Pei Inmediatamente va al muro" que aún conserva. La obra cuenta la historia de la hija del profesor Li que conoce a un chico de la familia Pei. Los dos se enamoran e intercambian poemas de amor. El hombre preguntó: "¿Quién le sonríe a la pared?" La mujer respondió: "No seas negativo en el patio trasero esta noche". Los dos se fugaron juntos y vivieron en el jardín Jia Pei durante siete años, y finalmente fueron descubiertos por Fu Pei. . Después de muchas idas y vueltas, nos volveremos a encontrar.

La obra tiene un fuerte significado antifeudal. La unión libre de Pei y Li se rebeló contra la ética feudal dictada por las órdenes de sus padres y las palabras de la casamentera. Persistieron a pesar de la opresión de sus padres, mostrando la fuerte voluntad de los jóvenes de exigir libertad en el matrimonio y su lealtad al amor, y expusieron su hipocresía y esnobismo como representantes de la ética feudal.