"Poemas sobre comida fría" de Meng Yunqing (con versión pinyin)

Comida fría

èr yuè jiāng nán huā mǎn zhī, tā xiāng hán shí yuǎn kān bēi.

En febrero, el suelo en el sur del río Yangtze está lleno de flores, la comida en un país extranjero es fría y la gente está lejos.

pín jū wǎng wǎng wú yān huǒ, bù dú míng zhāo wèi zǐ tuī.

Los pobres suelen vivir una vida sin fuegos artificiales, no sólo en la dinastía Ming. Información ampliada

1. Antiguo poema de Meng Yunqing sobre la comida fría en versión pinyin

hán shí

Comida fría

táng dài : mèng yún qīng

Dinastía Tang: Meng Yunqing

èr yuè jiāng nán huā mǎn zhī , tā xiāng hán sh í yuǎn kān bēi

Flor de febrero de Jiangnan El suelo está lleno de comida fría y tristeza en un lugar diferente.

pín jū wǎng wǎng wú yān huǒ, bù dú míng zhāo wèi zǐ tuī.

Las vidas de los pobres a menudo transcurren sin fuegos artificiales, no sólo en la dinastía Ming.

2. La concepción artística del antiguo poema de Meng Yunqing sobre la comida fría

Traducción

Las flores en el sur del río Yangtze florecen en febrero, y es bastante triste celebrar el Festival de comida fría en un país extranjero.

Las personas que viven en la pobreza normalmente no tienen fuego para cocinar, por lo que no comen alimentos fríos como Zipei sólo mañana.

Notas

Comida fría: "Jingchu Sui Sui Ji": "El día ciento cinco del festival de invierno (solsticio), habrá fuertes vientos y lluvias continuas, que Se llama comida fría y se prohíbe el fuego durante tres días ". Más tarde, el día antes del Festival Qingming será comida fría.

Febrero: La comida fría se produce ciento cinco días después del solsticio de invierno. Si el solsticio de invierno cae a principios de noviembre, o hay un mes bisiesto entre el solsticio de invierno y febrero del año siguiente, el frío. La comida será en febrero.

El fuego está prohibido: El fuego está prohibido durante el Festival de Comida Fría, pero los pobres a menudo no tienen comida para cocinar. Si no se prohíbe el fuego, no habrá fuego.

Mingzhao (zhāo): mañana.

Zitui: Jie Zitui era originaria del Período de Primavera y Otoño. Huyó con Chong'er, el príncipe de la dinastía Jin, durante diecinueve años. Después de que Chong'er regresó al país, se convirtió en rey (es decir, el duque Wen de Jin. Recompensó a los ministros meritorios pero se olvidó de él). Jie Zitui vivía con su madre en Mianshan (ahora condado de Jiexiu, Shanxi). El duque Wen lo buscó y quemó la montaña para encontrarlo, pero murió quemado. Para conmemorarlo, las generaciones posteriores no lanzaron fuegos artificiales durante el Festival de Comida Fría.

3. Apreciación del antiguo poema de Meng Yunqing sobre la comida fría

Apreciación

"En febrero, el suelo en el sur del río Yangtze se llena de flores , y la comida fría en un país extranjero es lejana y triste ". Las dos primeras frases de este pequeño poema dicen: "En febrero, los brazos del sur del río Yangtze están llenos de flores y la comida fría en un país extranjero es demasiado triste".

El Festival de la Comida Fría se celebra ciento cinco días después del solsticio de invierno, que marca el comienzo de la primavera en febrero. Debido al clima cálido en Jiangnan, las flores florecen plenamente en febrero. La primera línea del poema describe el clima y las estaciones. La palabra "Hombre" describe la escena de las flores que florecen en primavera en el sur del río Yangtze. Es natural sentirse tan emocionado con la escena. La segunda frase del poema inesperadamente dice "dolor", cuando debería tratarse de apreciar el hermoso paisaje. El autor es de Kansai y viajó al sur del río Yangtze. Estaba solo en una tierra extranjera y era un extraño. Durante el Festival de Comida Fría, extrañó a sus familiares más que nunca y no pudo evitar sentirse triste. Además, la "comida fría" aquí también implica comer poco o nada, lo cual es un juego de palabras, por lo que la "comida fría" en el campo es aún más triste.

Los poemas suelen contener escenas trágicas, lo cual es una técnica artística del florete. Pero antes de escribir "La comida fría en una tierra extranjera está lejos sin dolor", el poema describe el hermoso paisaje de "el suelo está lleno de flores en el sur del río Yangtze en febrero frente a la trágica situación de tener un paisaje entre ellos". las flores, promueve diferentes sentimientos. Es "las flores están cerca". "La escena feliz puede multiplicar su tristeza. El uso apropiado de técnicas artísticas contrastantes hará que la expresión sea más fuerte.

"La pobreza y la humildad a menudo no tienen humo ni fuego, no sólo la dinastía Ming es Zitui". La vida Los pobres no suelen tener fuego. En la dinastía Ming, cocinar no se trataba solo de comer comida fría, sino que también le gustaba Zitui.

Este poema describe la amargura de los pobres a través de la "comida fría", pero sí. no hace mucho ruido con la palabra "comida fría".

Este poema fue escrito por Zhang Youzheng de finales de la dinastía Tang en su "Sacrificio del día de la comida fría al magistrado del condado": "Sonríes con lástima a la puerta de la ciudad y hay barcos de pesca en los tres caminos de musgo. Me siento avergonzado que la maestra de mi vecino ha dejado de cocinar, y no sé que hace mucho tiempo que no hay humo en la estufa". Desde el festival de comida fría, cortar el fuego conduce a la humilde casa. Wu Wu desarrolla el tema de la poesía y tiene huellas de heredar la poesía de Meng en su concepción artística. Sin embargo, este poema habla de la pobreza con demasiada sinceridad, independientemente de la propiedad familiar, diciendo "puedo reír", "puedo compadecerse", "avergonzarse", "cortar el fuego" y "no fumar". Las palabras no sólo son engorrosas, sino que también son demasiado pretenciosas y poco conmovedoras. Aunque este poema no es tan triste y realista como los poemas de Meng Yunqing, su estilo de escritura es humorístico. Las frases tercera y cuarta parecen ser la autocrítica del autor: todo el mundo está preparando fuego para la comida fría de la dinastía Ming para conmemorar a los sabios, pero la gente pobre y humilde como yo vive una vida de "comida fría" todos los días; , pero no tienes que preocuparte por eso. Este tipo de humor es una especie de sonrisa irónica, que parece indiferente pero que invita a la reflexión y transmite una tristeza desgarradora. Esto demuestra que la poesía no debe ser demasiado explícita sino sutil e interesante. Es precisamente por la propuesta novedosa y la ingeniosa concepción de este poema, especialmente el uso apropiado de técnicas contrastantes, que es armonioso, solemne y masticable, lo que lo convierte en una obra maestra poco común entre los poemas sobre comida fría.

Antecedentes de la creación

Se desconoce el momento concreto de creación de este poema. Después de que Meng Yunqing reprobó el examen imperial durante el período Tianbao, vivió en Jingzhou y vivió en extrema pobreza. En una vida tan errante, escribió este poema en vísperas del Festival de Comida Fría.

Meng Yunqing

Meng Yunqing (725-781), nombre de cortesía Shengzhi, nació en Pingchang, Shandong (ahora al noroeste de Shanghe, Shandong). Durante el período Tianbao, reprobó el examen en Chang'an y se convirtió en Jinshi a la edad de 30 años. Durante el reinado del emperador Suzong, era un Jinshilang. Salvó 17 poemas. Los poemas de Meng Yunqing reflejan la realidad social en un lenguaje sencillo y fueron muy elogiados por Du Fu y Yuan Jie. En el verano del primer año de Qianyuan (758), Du Fu fue nombrado gobernador de Huazhou. Antes de partir, bebió vino y le presentó un poema, "Recompensa a Meng Yunqing". En el invierno del mismo año, los dos se encontraron en Luoyang y fueron a beber a la casa de Liu Hao. Du Fu también escribió el poema "Cuando llegué a los suburbios del este al final del invierno, me encontré con Meng Yunqing junto al lago en el este de la ciudad. Después de regresar, me quedé en la casa de Liu Hao. Después del banquete, canté borracho." Los sentimientos sinceros entre el poeta y sus amigos.