Zhang enfermo. Doble Voz 2013-2-12 18:34 Lectura (8)

Zhang enfermo. Voces dobles

Esto sucede a veces cuando los amigos están juntos, hablando al unísono o algo así. Este es el clímax de la amistad, una oportunidad para que personas conocidas o desconocidas se hagan amigas. Ah, si quisiera decir con quién sucede más esto, sería con Zhang Ailing. Ha utilizado metáforas que le parecían muy novedosas y también ha experimentado sentimientos particularmente extraños. Esto me deprimió cuando era niña, porque pensaba que ella no era muy buena escritora. "Lo siento, gracias". ¿Debería decir que vivo demasiado teatralmente o que ella tiene un profundo conocimiento de los sentimientos de las personas? "Un árbol con hojas verdes por un lado y blanco plateado por el otro" en realidad no es nada especial. Este tipo de árbol es realmente inolvidable, así que tengo que describirlo así. Se describirá así, pero después de todo, ella y yo lo hemos visto y el erudito está en una tierra extranjera y no conoce los nombres de la hierba, los árboles, los peces y los insectos.

¿Qué importa esta comprensión intelectual tácita? Al hacer amigos, es más práctico si la otra persona es amable y considerada.

Esta comprensión intelectual tácita es la más importante. Si no fuera por esto, ¿qué tendrían que ver conmigo los cinco mil años de civilización china y qué tendría que ver conmigo la civilización occidental?

Lanza el pergamino y sonríe, mírense y sonríen, recogen las flores y sonríen al vacío.

Siento que no hay nada que pueda hacer por este mundo.

No es que sea muy parecido a ella o tenga una conexión. Ella es una buena escritora y yo soy un lector inteligente, así que todo el tiempo. Y otros escritores también, quizá un poco menos por ser hombres o extranjeros.

Yanying parece ser una chica muy linda. Aunque las mujeres son naturalmente enemigas entre sí, también tendrán sentimientos de simpatía entre sí. En uno de sus artículos, Bing Xin lamentó que una de sus amigas quemara todo lo que escribía (creo que la gente debe pensar que Bing Xin es una tonta. Si existe una persona así, tal vez sea debido a la imaginación demasiado rica de la abuela Bing Xin que ella nunca se quemó y sintió pena por sí misma).

Alguien dijo sobre Zhang Ailing en la clase universitaria: "Mira, ninguno de los amigos que hace es tan hermoso como ella". Cuando un profesor habla de escritoras, es mejor no burlarse de ellas. Es casi una frivolidad.

¿Qué pasó con Yanying después?