Traducción del texto completo de Broken Weaving de Meng Mu
Traducción:
Cuando Mencio era niño, una vez llegó a casa de la escuela. Su madre estaba tejiendo. Cuando lo vio regresar, le preguntó: "¿Cómo está tu estudio? ?" Dijo Mencius casualmente. Él respondió: "Es lo mismo que en el pasado". La madre Meng se molestó mucho cuando vio su mirada indiferente, por lo que cortó la tela tejida con unas tijeras. Cuando Mencio vio esto, se asustó tanto que le preguntó a su madre: "¿Por qué estás tan enojado?"
La madre de Mengzi dijo: "Has descuidado tus estudios, tal como yo corté esta tela. Un virtuoso La persona estudia es Para establecer una reputación, puede aumentar sus conocimientos preguntando. Por lo tanto, si puede hacer las cosas de manera segura y evitar desastres, si descuida sus estudios ahora, tendrá que hacer un trabajo despreciable y será difícil. Evite los desastres ". Mencio se asustó después de escuchar esto. A partir de entonces, estudió diligentemente desde la mañana hasta la noche, consideró a Zisi como su maestro y finalmente se convirtió en un confuciano famoso en el mundo. Las personas virtuosas piensan que la madre de Meng comprende las reglas de la maternidad.
Texto original:
Mencio era un hombre joven. Después de aprender y regresar, la madre de Meng estaba bien. Ella preguntó: "¿Dónde aprendiste?" -fallo." La madre cortó la tela con un cuchillo. Mencio tuvo miedo y preguntó por qué.
La madre de Meng dijo: "Si abandonas tus estudios, te cortaré la tela. Un marido y un caballero aprenderán a establecer una reputación. Si preguntas, sabrás mucho. Si vives De esta manera, estarás en paz. Si te mueves, estarás lejos del daño. Ahora está abandonado. En otras palabras, no está libre de tal servidumbre, pero no está libre de desastres. ¿Diferente de tejer logros y no hacerlo si se abandona? ¿Es mejor vestir al marido y crecer sin falta de alimento? Las mujeres deben desperdiciar su comida. Si un hombre cae en el cultivo de la virtud, se convertirá en esclavo. No es un ladrón ". Mencio tenía miedo, así que estudió mucho día y noche, enseñó a Zisi y se convirtió en un confuciano famoso en el mundo. El señor dijo que la madre de Mencio conocía la manera de ser madre.
La madre de Meng se mudó tres veces:
Liu Xiang de la dinastía Han Occidental, "Biografía de mujeres, Volumen 1, Etiqueta materna": "Mencius nació con una naturaleza virtuosa y Su amorosa madre le enseñó tres veces cuando era joven. "En el pasado, cuando Mencius era joven, su padre murió temprano y su madre, la familia Jin [zhǎng], mantuvo su integridad. Viviendo cerca de una tumba, Mencio aprendió a hacer funerales, saltando [bì], brincando y llorando amargamente. Su madre dijo: "Esto no es una virgen". Luego se fue y se dirigió al mercado. Mencius también jugó con el negocio de lucirse ante el pueblo Jia, y su madre dijo: "Esto no es una virgen". p>
Se fue. El mercado está cerca del matadero y aprender se trata de comprar, vender y sacrificar. La madre volvió a decir: "Ese no es el caso, entonces soy virgen". Luego se mudó a la escuela al lado del palacio. El primer día de cada mes (shuò, el primer día de cada mes en el calendario lunar), los funcionarios entraban al templo confuciano, se inclinaban y se inclinaban, e inclinaban las manos para permitirles avanzar o retroceder. Mencio los vio y los memorizó. por uno. La madre de Meng dijo: "Esta es realmente una virgen". Entonces ella vivía aquí.
Traducción:
Cuando Mencio era joven, su familia vivía cerca de la tumba. A Mencio le gustaba a menudo jugar entre las tumbas. Al ver esto, la madre de Meng sintió que este lugar no era adecuado para vivir, por lo que llevó a Mencius a vivir cerca del mercado. Sin embargo, Mencio también jugó aprendiendo de los comerciantes. La madre de Meng sintió que este lugar no era adecuado para que viviera Mencius, por lo que se mudó a vivir al lado de la academia. En ese momento, Mencio imitó el confucianismo en etiqueta. La madre de Meng pensó que éste era un lugar adecuado para que viviera Mencius, así que se estableció.
Significado:
Un buen ambiente humanista es muy importante para el crecimiento y la vida humanos. La gente moderna no sólo necesita una vida material de alta calidad, sino también una vida espiritual de alto nivel. En el espacio personal, en la residencia y en los círculos sociales. En la vida, el entorno crea talentos y el entorno también los ahoga.
El entorno es muy importante. Por ejemplo, si se entrega un bebé recién nacido a una loba para que lo críe, el bebé tendrá muchos de los hábitos de vida del lobo cuando crezca. Muestra que el entorno social está directamente relacionado con el crecimiento de una persona, especialmente de los adolescentes. Mencio se convirtió más tarde en un gran erudito, lo que tuvo mucho que ver con la influencia del entorno social sobre él.
La educación familiar juega un papel importante en el crecimiento de los niños. La madre de Mencius se mudó tres veces, lo que es suficiente para contar la historia de cómo la madre de Mencius eligió el entorno de vida tres veces con el fin de educar a Mencius y para el crecimiento de Mencius. Esta historia también se llama "La madre de Meng elige a su prójimo" y "Una madre amable elige a su prójimo". Confucio creía: "La benevolencia es la belleza. ¿Cómo puedes saberlo si eliges no ser benévolo?" ("Las Analectas de Confucio·Ren") Esto, al igual que la historia de "La madre de Meng se mudó tres veces", enfatiza la importancia de elegir el entorno de vida.