¿Quién es la voz del pequeño Doutzen?
De "Regreso al jardín en tres partes", es un conjunto de poemas de Tao Yuanming, un escritor de las dinastías Jin y Song. ? Tao Yuanming (365 ~ 427), poeta, letrista y ensayista de la dinastía Jin del Este. Un personaje oculto, distinto, un festival privado y tranquilo. Chaisang nació en Xunyang (ahora Jiujiang, Jiangxi). Tanto Jin Shu como Song Shu lo llamaron bisnieto de Tao Kan. Una vez sirvió como ministro de la ceremonia del vino en Jiangzhou, se unió al ejército en Zhenjun y estuvo con Peng. Posteriormente dimitió y abandonó su carrera.
El poema completo es el siguiente:
Planté frijoles al pie de la montaña Nanshan y las malas hierbas del campo se cubrieron de guisantes.
Levantarse temprano por la mañana para erradicar las malas hierbas y regresar con una azada al caer la noche bajo la luz de la luna.
El sendero estaba cubierto de vegetación y mi ropa estaba mojada por el rocío de la noche. No es una pena mojarte la ropa, pero espero que no lo hagas en contra de tu voluntad.
La traducción es la siguiente:
Planto frijoles al pie de la montaña Nanshan, donde las malas hierbas son exuberantes y las plántulas de frijoles son escasas.
Levántate temprano por la mañana para desmalezar y regresa a casa bajo la luz de la luna por la noche.
El camino de montaña es estrecho y está cubierto de vegetación. El rocío de la noche me mojó la ropa.
No es una pena que mi ropa esté mojada. Sólo espero no ir en contra de mi voluntad de retirarme.
Las notas son las siguientes:
Nanshan: se refiere a la montaña Lushan. Raro: raro. Gao: levántate.
Desolado: El adjetivo sirve como sustantivo, árido, refiriéndose a la maleza entre los brotes de haba. Sucio: Sucio. Esto se refiere a las malas hierbas en los campos.
Datos ampliados:
Este breve capítulo de ocho frases "Cultivando frijoles bajo las montañas del sur" expresa un profundo contenido ideológico en un breve espacio de 40 palabras y describe las dificultades del poeta después de vivir en reclusión.
Este poema está dividido en dos capas. Las primeras cuatro oraciones son la primera capa, que refleja la vida trabajadora del autor y utiliza en secreto los poemas de Yang Yun.
"Si cultivas frijoles en Shannan, habrá muchas plántulas y pocos frijoles". Estas dos frases citan "El cielo es azul y la inmundicia de Nanshan es incurable" de Yang Yun, que es la descripción general. de su trabajo. Primero señaló que se cultivaban "frijoles" y luego el lugar de trabajo estaba "al pie de la montaña Nanshan". Cinco palabras comunes describen las cosas muy claramente. Después de todo, el poeta es un "pequeño estudiante de piano". Es un erudito talentoso y carece de experiencia agrícola.
"Por la mañana, tiraré la basura y me llevaré las flores de loto a casa." Los malos resultados del trabajo no desanimaron al poeta ni lo llenaron de quejas. Estas dos frases describen su diligente e incansable paleo de maleza desde la mañana hasta la noche. Encarna el espíritu de arduo trabajo y perseverancia de la nación china desde la antigüedad.
Las últimas cuatro frases son el segundo nivel de este poema y describen la búsqueda persistente del autor de la verdad, la bondad y la belleza y su lucha con la sucia burocracia de la sociedad real después de haber sido templado por la vida y pensar profundamente. sobre la sociedad y la vida.
Enciclopedia Baidu-Regreso a la Casa del Jardín