¿Cómo eliminar subtítulos o marcas de agua del vídeo original? ¿Existe algún software que pueda manejar esto?

Primero, el archivo de subtítulos es un archivo srt separado. Simplemente cambie el archivo de subtítulos a un nombre de archivo diferente al de la película. Tenga cuidado de no mover la extensión.

En segundo lugar, si el vídeo está empaquetado con mkv y el archivo de subtítulos es un archivo independiente antes de ser empaquetado, puedes usar mkvtoolnix para extraer el archivo de subtítulos.

Además, no es posible incrustar subtítulos en otros vídeos, y sólo pueden ser tapados (los subtítulos caen sobre el área negra) o mosaico, más o menos difuminados (si no hay ningún área negra que caiga directamente sobre el pantalla)

Format Factory puede crear franjas negras y el software es muy simple, pero no puede crear mosaicos.

Los mosaicos pueden utilizar sonidos y sombras9.