¿Cómo consultar el diccionario al aprender japonés?

En primer lugar, al aprender palabras, incluso si estás escribiendo kana en un libro de texto, debes desarrollar el hábito de buscar en el diccionario para ver cómo escribir caracteres chinos. Por ejemplo, si el libro de texto no escribe caracteres chinos, debes saber que también dice "Italia" para evitar no saber pronunciar "Italia" en el futuro.

Generalmente los japoneses prefieren usar kana en lugar de kanji complicados o desconocidos. De esta forma, puedes buscar directamente el diccionario basado en la tabla de escala pentatónica. Por ejemplo, さすが rara vez se escribe como "Willow Stone" porque, aunque es un carácter de uso común, tiene una pronunciación poco común como carácter chino. なな generalmente se escribe como きれぃな, porque a los japoneses les resulta demasiado problemático escribirlo; este carácter chino (tenga en cuenta que Mei es Tradición). Debido a este hábito, la proporción de caracteres chinos en la novela original es mucho menor que la del diccionario médico, porque el nivel educativo de los lectores es diferente. Incluso los japoneses se sienten desconsolados cuando miran caracteres chinos desconocidos.

Las pronunciaciones comúnmente utilizadas de los caracteres chinos se pueden traducir según el conocimiento acumulado a través de la pronunciación y el entrenamiento. Un diccionario grande (normalmente al final del libro, algunos diccionarios de las tres provincias y departamentos están al principio) tendrá una tabla de pronunciación y definiciones chinas. Primero busque por radicales (un poco como el diccionario Kangxi, pero si no conoce los caracteres chinos, debe usar este método) y luego podrá descubrir la pronunciación. Tenga en cuenta que muchos detalles del kanji japonés son diferentes de los chinos. Normalmente, los dos caracteres de una palabra no se pronunciarán uno por uno con entrenamiento. Por ejemplo, la gente en Tokio no lo pronunciaría como ひがしきょぅ. Por supuesto, hay muchas excepciones.

Sin embargo, cuando te encuentras con caracteres chinos, especialmente la palabra desconocida "Liu", por ejemplo, te resulta difícil recurrir a la palabra "Liu" en さ, entonces es necesario utilizar las funciones especializadas de un diccionario grande. Lea la columna o simplemente use un diccionario de palabras raras. Esta situación es más común en nombres de personas y lugares, que tienen múltiples pronunciaciones. Si realmente quiere hablar en serio, aún necesita obtener un diccionario especial de nombres o lugares. Por supuesto, los principiantes no necesariamente tienen que hacer eso. Simplemente use la herramienta de idioma del sitio web de Google Japón para traducirlo.