La diferencia entre Ni Jiang y Oni Jiang

Existen algunas diferencias semánticas y de uso entre ellos.

"Ni Jiang" puede considerarse como una versión simplificada de "Ou Ni Jiang" en algunos contextos. Los jóvenes pueden usarlo para llamar a sus hermanos o para expresar respeto por los hermanos de los demás. Al mismo tiempo, "Ni Jiang" también se puede utilizar como título honorífico para un hermano mayor o un hermano no biológico. En las relaciones sin parentesco, "tú deberás" generalmente sólo se usa como un honorífico para un niño y ya no se refiere a un hermano real.

"Oni-chan" es un título general común que los jóvenes suelen utilizar para llamar a sus hermanos, o para expresar respeto por los hermanos mayores pero cercanos. El término también tiene un cierto factor de popularidad, especialmente en la cultura del anime japonés. Un personaje femenino a quien le gusta actuar coquetamente y llama a los hombres "Oni-chan" ha hecho que este término sea muy popular en China.

Por lo tanto, existen diferencias sutiles en el uso de "Ni Jiang" y "Ou Ni Jiang", y puedes elegir según la situación y ocasión específicas.