¿Cómo calificarías a Raymond Chandler?
En 1900, Chandler, de 12 años, fue admitido en la mejor escuela de Londres de la época, donde recibió una educación clásica. Pero Raymond Chandler no fue a la universidad. En cambio, se convirtió en ciudadano británico y tomó el examen de servicio civil. Aprobó el examen con altas calificaciones y eligió trabajar en el Cuartel General de la Marina. Durante este período, Chandler publicó un poema.
Chandler es un funcionario que rápidamente descubre que el trabajo requiere halagos. Estaba tan disgustado con el trabajo que renunció después de trabajar durante más de un año. No habló de ello con su familia. La familia estaba en contra de esto.
Después de que Chandler renunció a la función pública, intentó hacer periodismo y escribir poesía romántica, pero no tuvo éxito. "Era una era de jóvenes inteligentes, pero yo no era un joven inteligente", dijo Chandler en el futuro.
Así, después de que Chandler pidiera prestada una suma de dinero a su tío que lo odiaba mucho (dejando claro que el dinero se lo devolvería con intereses), Chandler regresó a los Estados Unidos en 1912 y se instaló en Los Ángeles. Ángeles. Solía encordar raquetas de tenis y recoger frutas. "Era una era de ahorrar dinero y ahorrar dinero", recordó más tarde Chandler. Ese año sólo se compró una cartera de tabaco como regalo de Navidad. Hizo un curso por correspondencia, lo completó antes de lo previsto y encontró un trabajo estable.
Chandler comenzaría entonces a asistir a salones literarios. En el salón, Chandler conoció al pianista Pascal y su esposa Sissy Pascal. Aunque Sissy afirmó ser ocho años mayor que Chandler, todavía atraía a Chandler.
(Chandler abofeteó al gato)(Chandler abofeteó al gato)
(Chandler montó al gato)(Chandler montó al gato)
En 1917, Estados Unidos Los estados entraron en la Primera Guerra Mundial y Chandler fue reclutado por el ejército canadiense y sirvió como líder de pelotón durante la Guerra Francesa. Al final de la guerra, estaba entrenando para la Fuerza Aérea. "Cuando no estaba de servicio, a veces bebía hasta que oscurecía", escribió Chandler más tarde.
Tras el Armisticio de 1918, Raymond Chandler regresó a Los Ángeles. En ese momento, Sisi Pascal se había divorciado de su marido, por lo que Chandler y Sisi comenzaron a juntarse. Mi madre, que regresó a los Estados Unidos en 1913, se opuso firmemente a este asunto.
Después de la muerte de su madre en 1924, Sissy y Chandler se casaron inmediatamente. Después de casarse, Raymond Chandler, de 36 años, descubrió que Xixi no sólo era 8 años mayor que Chandler, sino 18 años mayor. Gracias a su esposa, Chandler tiene doble ciudadanía británica y estadounidense.
Chandler era vicepresidente del Debray Oil Consortium en Snahill, California, pero fue despedido por alcoholismo, ausentismo y amenazas de suicidio.
En 1933, Raymond Chandler, de 45 años, publicó su primer cuento "Blackmailer Don't Shoot" en la revista "Black Mask". No fue hasta 1939 que Raymond Chandler publicó su primera novela, "No puedo dormir". Durante este período, Raymond Chandler escribió la mayoría de sus cuentos, que varían en calidad. En la creación repetida de cuentos, Chandler mejoró sus habilidades y habilidades de escritura.
Chandler escribió una vez una carta a un amigo, diciéndole que quería encontrar "un método serio y elegante que tenga un nivel en el que la gente común pueda pensar y sólo pueda escribir novelas artísticas". que el talento puede producir."
Después de la publicación de la novela de Chandler, Alfred Knopf, el jefe de Knopf Publishing Company, elogió el trabajo de Chandler para mantener una buena reputación. Imagen, no estaba dispuesto a publicar una libro de bolsillo barato. Entonces las ventas no aumentaron. Pero las personas que han leído las novelas de Chandler las consideran maravillosas. Camus, Auden, Eugene O'Neill, Eliot y otros admiraban a Chandler.
Para ganar dinero, Chandler trabajó como guionista en Hollywood, trabajando con Billy Wilder y Hitchcock para crear películas famosas como "Double Indemnity" y "The Blue Dahlia".
Sissy murió en 1954 mientras Chandler escribía un largo discurso de despedida. Chandler recurrió nuevamente al alcohol e incluso intentó suicidarse en 1955. A partir de ese momento, las habilidades de escritura de Chandler disminuyeron dramáticamente. Antes de su muerte, sólo había publicado una novela, "Replay", y un libro inacabado, "Springtime for the Poodle" (este libro fue escrito por el fan de Chandler, Robert B. Parker, en 1989).
)
El 26 de marzo de 1959, Raymond Chandler murió de neumonía en la Clínica Scripps en La Jolla, California. El abogado del manuscrito de Chandler, Hrga Green, presentó una demanda contra la secretaria de Chandler, Joan Flakas, por el patrimonio de Chandler, lo que resultó en que Chandler fuera enterrado en el cementerio Hope Mountain en San Diego, un cementerio reservado para los pobres. El funeral fue muy lamentable y sólo asistieron unas pocas personas.
La Biblioteca de América ha incluido las obras de Chandler en 1955, lo que demuestra su importancia. Desde el estilo conciso de Hemingway hasta la innovación de Dessler Hammett en las novelas de misterio, Raymond Chandler heredó este estilo y lo llevó adelante, creando un estilo original con un fuerte toque personal. Este estilo tuvo una gran influencia en las novelas de misterio posteriores.
Raymond Chandler fue el único escritor de aquella época y aún ahora que introdujo la ficción de género en la literatura clásica. Su profundo conocimiento de la literatura, su estilo único y sus habilidades de escritura han aportado una gran influencia al campo de la literatura pura, como la "eliminación de la naturaleza propia (perspectiva)" que va más allá de la teoría del iceberg de Hemingway.
Chandler odiaba a su padre, un cuáquero irlandés e ingeniero ferroviario. Su padre era un alcohólico que, según Chandler, arruinó a su familia al beber un cerdo. Odia a los borrachos, pero lamentablemente termina bebiendo demasiado y eso le preocupa.
Chandler dijo una vez: "Yo era un hombre sin hogar... y ahora lo soy". Durante la Primera Guerra Mundial, en el campo de batalla europeo, las tropas de Chandler fueron atacadas por los alemanes. Él era el único. para sobrevivir a los golpes y bombardeos. Nunca mencionó esa experiencia de guerra a nadie en sus últimos años.
Un padre al que no veía desde que tenía siete años (no le conté nada sobre la guerra a nadie más), un ambiente inestable (me mudé de Estados Unidos a Inglaterra cuando era niño y recibí apoyo por un tío que lo odiaba), la experiencia bélica de la Primera Guerra Mundial, las mujeres indiferentes que lo rodeaban (aquellas mujeres que competían por la herencia), etc. Sin duda, le dio a Chandler una profunda influencia. Todo esto es evidente en su obra: el silencio, el humor, la imagen de Marlowe que se esconde, errante y romántica.
Esta imagen es también un reflejo de la sociedad estadounidense después de la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial. Algunas personas dicen que casi todas las mujeres en las novelas de Chandler son mujeres que adoran el dinero. Esto es cierto, pero la atmósfera social en ese momento era así, y la mayoría de las mujeres alrededor de Chandler también eran así. Por supuesto, por mucho que lo defienda, sigue siendo una deficiencia. Al contrario, la descripción del carácter del hombre es tan vívida que con unos pocos trazos se puede incluso plasmar en el papel a una persona viva. El protagonista Philip Marlowe apenas ha sido descrito, pero su encanto atrajo profundamente a un grupo de lectores. (En 1995, la Asociación Estadounidense de Escritores de Misterio votó por el mejor detective masculino de la historia, y Marlowe superó a Sherlock Holmes y fue elegido primero).
Raymond Chandler se describió a sí mismo como "una falta superficial de confianza y una incongruencia". mezcla de arrogancia interior”. Una vez quiso alejarse del razonamiento en algún momento (no abandonar el razonamiento) y escribir una novela que rompiera con la forma del razonamiento. Pero no se dio cuenta de este ideal, por lo que también osciló entre la arrogancia, la arrogancia y la ansiedad en sus escritos, lo que coincidía con la imagen de Marlowe de ser siempre duro por fuera pero nunca revelar su corazón.
Pero no es malo que Chandler no escriba novelas que rompan con la forma de misterio. Así como las novelas y los cuentos de Hemingway no están al mismo nivel, esto no es un defecto. Y "The Long Goodbye" es el trabajo cumbre que nunca me cansaré de ver.
Permítanme divagar y quejarme:
No sé por qué, la traducción de Raymond Chandler es muy pobre. Parece que no sé por qué la traducción es tan mala, ni siquiera sé qué estoy viendo allí.
Es el libro "Adiós, amor mío" publicado por Beijing United Publishing Company y traducido por Sun Zhixin.
Solo un extracto:
Dije en voz alta: "¡Vamos! Iré contigo, ¡pero no me vuelvas a mencionar! Estoy sano, mis manos y pies son normales. Puedo caminar e ir al baño solo. ¡Puedo hacer cualquier cosa solo!"
Copia otro párrafo:
Después de poner el corcho, se empujó. al otro lado de la barra y dijo: "Esta es una generación realmente fácil de conocer. Hombre, hace que la gente se sienta bastante majestuosa. Muchas gracias por el vino, pero tómate dos tragos antes del atardecer".
De todos modos, eso no es lo que dijo la gente de adentro.
Las palabras coherentes no tienen significado y las conjunciones se utilizan en todas partes sin ningún motivo. No compres esta versión de "Adiós, amor mío".
También hay traducciones que puedes leer, como "Sleepless Night" y "High Window" traducidas por Fu Weici. Además de "Song of Everlasting Sorrow", se puede leer la "Biblioteca de medianoche" de Xinxing Publishing House, pero está agotada. Sin embargo, durante este tiempo, Amazon no sólo tenía versiones de libros electrónicos. De todos modos, aquellos que quieran leer a Chandler, tengan cuidado. También puedes leer el libro "Adiós, amor mío", en coautoría de dos personas de Modern Publishing House. En cuanto a otras versiones, no lo sé. Si lo leo en el futuro, lo agregaré.