El texto original de la obra de Hermanito y Hermanita

El hermano pequeño tomó la mano de la hermana pequeña y le dijo: "Desde que mamá murió, no hemos vivido una vida feliz. La madrastra nos golpea todos los días, y mientras acudamos a ella, ella nos golpeará". Nos echa con los pies. Comemos sobras de pan duro todos los días. Hasta el perrito de debajo de la mesa come mejor que nosotros porque muchas veces le tira algunas cosas ricas. ¡Mamá lo sabía! ¡Vamos, escapemos juntos!"

Caminaron todo el día entre la hierba, los campos y las rocas. De repente empezó a llover y la hermanita dijo: "Mira, el cielo llora con el corazón". Al anochecer, llegaron a un gran bosque debido a la tristeza y el hambre, además de caminar tanto camino. Estaban exhaustos, se subieron a un gran árbol hueco, se acostaron y se durmieron.

Cuando se despertaron al día siguiente, el sol ya estaba alto en el cielo, brillando cálidamente en el árbol hueco. El hermanito dijo: "Hermana, tengo sed. Si sabes dónde hay un arroyo, iré a beber un poco de agua. Me parece escuchar el sonido del arroyo. El hermano menor se levantó y tomó al pequeño". La mano de mi hermana y caminó hacia allí y encontró el arroyo. Pero su malvada madrastra era una bruja, sabiendo que los dos niños habían escapado, los siguió en secreto como lo hacen todas las brujas y brujeó todos los arroyos del bosque.

Al ver un arroyo claro que fluía entre las rocas, el hermano menor quiso acercarse y beber agua, pero la hermana menor escuchó el agua del arroyo hablar: "¡El que beba de mí se convertirá en tigre! "¡Quien la beba se convertirá en un tigre!" La hermanita rápidamente gritó: "Buen hermano, te ruego que no bebas esta agua, de lo contrario te convertirás en una bestia y me despedazarás. Él soportó su sed y se negó". para beber el agua, pero él dijo: "Esperaré hasta encontrar el segundo arroyo antes de beber".

Cuando llegaron al segundo arroyo, la hermanita escuchó al arroyo decir nuevamente: "El que beba ¡Me convertiré en lobo! ¡Quien me beba se convertirá en lobo!" La hermanita entonces gritó: "Está bien hermano, te ruego que no bebas esta agua, de lo contrario te convertirás en lobo y me comerás". hermano no bebió y dijo: "Esperaré hasta encontrar el siguiente arroyo, no importa lo que digas. Quiero beberlo todo, porque tengo mucha sed".

Cuando llegaron al En el tercer arroyo, la joven escuchó al arroyo decir: "¿Quién quiere beber?" ¡Me convertiré en un ciervo! ¡Quien lo beba se convertirá en un ciervo!" Mi hermana dijo: "Mi querido hermano, por favor no bebas esto. agua, de lo contrario te convertirás en un ciervo. Él se escapó." Pero tan pronto como el hermano menor vio el arroyo, se arrodilló y se inclinó para beber agua. Tan pronto como sus labios tocaron unas gotas de agua, se convirtió en un ciervo que yacía allí.

Al ver que el pobre hermano estaba bajo el hechizo, la hermanita se puso a llorar, y el pequeño ciervo también se sentó a su lado y lloró tristemente. Finalmente, la pequeña dijo: "Querido venado, no llores, nunca te dejaré".

Se quitó una liga dorada, se la ató al cuello del venado y luego se la quitó. Una vez más, recogí algunos juncos y trencé una cuerda suave. Ató la cuerda al ciervo y lo condujo hacia lo más profundo del bosque.

Caminaron y caminaron, y finalmente llegaron a una pequeña casa. La niña miró adentro y vio que estaba vacío, así que pensó: "Podemos quedarnos a vivir aquí". Entonces encontró muchas hojas y musgo e hizo una cama blanda para el ciervo. Salía todas las mañanas y recogía raíces, bayas y nueces, y traía un poco de hierba tierna para el cervatillo. El ciervo comía la hierba que tenía en la mano y siempre saltaba feliz a su alrededor. Por la noche, después de un día agotador, la joven terminó sus oraciones y apoyó su cabeza en el lomo del venado, durmiendo tranquilamente como una almohada. ¡Si su hermano aún mantuviera su forma humana, esta vida sería bastante hermosa!

Vivieron solos en la naturaleza durante un tiempo. Un día, el rey de este país vino a este bosque a cazar. El bosque se llena del sonido de los cuernos, los ladridos de los perros y las risas de los cazadores. El ciervo escuchó esto y quiso echar un vistazo. "Oh", le dijo a su hermana, "déjame ir allí. ¡Ya no puedo soportarlo más!". Suplicó a diestro y siniestro, y su hermana finalmente accedió. Ella le dijo: "Pero tienes que volver conmigo por la noche. Tengo miedo de esos cazadores rudos, así que cerraré la puerta. Cuando regreses, simplemente llama a la puerta y di: 'Mi hermanita, ¡Déjame entrar!', Sabía que fuiste tú quien regresó. Si no decías esto, no abriría la puerta.

"El cervatillo saltó de la casa y salió al mundo fuera de la casa. Se sintió realmente cómodo y feliz.

El rey y los cazadores vieron este hermoso cervatillo y lo persiguieron, pero no pudieron. Cada vez que pensaban que lo atraparían, siempre saltaba entre los arbustos y desaparecía. Al anochecer, corría hacia la cabaña, llamaba a la puerta y decía: "Mi hermanita, déjame ir". ¡entrar! "La puerta se abrió inmediatamente, saltó dentro y durmió bien en la suave cama. Al día siguiente, la caza comenzó de nuevo. Cuando el ciervo escuchó nuevamente el sonido del cuerno y los gritos de "ho ho ho" de Los cazadores En ese momento, ya no podía calmarse. Dijo: "¡Hermana, déjame salir!" ¡Debo salir! " Su hermana le abrió la puerta y le dijo: "¡Pero debes volver por la noche y debes decir la palabra clave! ”

Cuando el rey y los cazadores volvieron a ver al cervatillo del collar dorado, lo persiguieron juntos, pero era demasiado rápido y astuto para ellos. Lo persiguieron. Después de un día entero, un cazador finalmente los rodeó. al anochecer y se lastimó un poco el pie, por lo que tuvo que avanzar cojeando lentamente. Un cazador lo siguió silenciosamente hasta la cabaña hasta que dijo: “¡Hermanita, déjame entrar! "El cazador vio abierta la puerta de la cabaña, e inmediatamente la volvió a cerrar después de que el ciervo entró. El cazador vio todo esto, y cuando regresó, le contó al rey lo que vio y escuchó. El rey dijo: "Vamos a Vuelve mañana a cazar. "

La joven se asustó mucho al ver que el venado estaba herido. Le lavó la sangre, le aplicó hierbas medicinales en la herida y le dijo: "Querido venado, ve y acuéstate". en la cama. Cuídate mucho. Pero la herida era tan leve que el ciervo no sintió nada a la mañana siguiente. Cuando escuchó de nuevo los gritos de caza afuera, dijo: "No puedo soportarlo más". Debo ir allí. No dejaré que me atrapen fácilmente. "Mi hermana lloró y dijo: "Definitivamente te matarán esta vez, y luego me quedaré sola e indefensa en este bosque. No puedo dejarte salir. "Entonces me asfixiaré en la casa", dijo el ciervo. "Cuando escuché el sonido del cuerno, sentí como si mi corazón fuera a saltar". "La hermana mayor no tuvo más remedio que abrirle la puerta con gran pesar. El cervatillo corrió alegremente hacia el bosque.

Cuando el rey vio al cervatillo, le dijo al cazador que informó del noticia: "Ven aquí. Llévame a esa cabaña. Cuando llegó a la cabaña, llamó a la puerta y gritó: "¡Hermanita, déjame entrar!". "Tan pronto como se abrió la puerta, el rey entró y vio en la casa a la muchacha más hermosa que jamás había visto. La muchacha se asustó al ver que no era un ciervo el que entraba, sino un hombre con una corona de oro en su cabeza. Pero el rey la miró amablemente, le tendió la mano y le dijo: "¿Quieres volver conmigo y ser mi querida esposa? "Sí", dijo la niña, "pero el ciervo debe venir conmigo". No puedo vivir sin él. "El rey dijo: "Puede permanecer a tu lado para siempre y no le faltará nada. "En ese momento, el cervatillo entró corriendo. Mi hermana le ató una cuerda de junco, lo condujo y dejó la cabaña en el bosque con el rey.

El rey montó a la hermosa niña en el caballo. La llevó de regreso al palacio y celebró allí una gran boda. Ahora se convirtió en reina y vivió felizmente con el rey durante muchos años. El ciervo fue cuidado cuidadosamente y corrió por el jardín del palacio. >Pero la malvada madrastra, después de que los dos niños se escaparon de casa por su culpa, pensó que la hermana pequeña debía haber sido despedazada por las bestias salvajes en el bosque, y que los cazadores debían haber considerado al hermano pequeño como un ciervo. La mataron a tiros, pero ahora escuchó que vivían una vida feliz y perfecta. Los celos y el resentimiento ardían en su corazón como dos fuegos furiosos, haciéndola incapaz de descansar por un momento. Pasó todo el día pensando en cómo traer la desgracia. a sus hermanos otra vez. Su propia hija, que era tan fea como la noche y tenía un solo ojo, la recriminó y dijo: "¡Es una reina!". ¡Esto bueno debería ser mío! "

"No provoques problemas",

La anciana la consoló y le dijo: "Cuando llegue el momento, haré que tu deseo se haga realidad. "

Pronto, la reina dio a luz a un hermoso niño, y el rey salió a cazar. La vieja bruja se disfrazó de doncella, entró en el dormitorio de la reina y le dijo: "Ven encendido, El agua del baño ha sido hervida. Un lavado te hará bien y te rejuvenecerá. Date prisa o el agua se enfriará. ”

Su hija biológica también estaba cerca, así que madre e hija llevaron a la débil reina al baño, la metieron en la bañera, cerraron la puerta y huyeron.

Encendieron un fuego en el baño y pronto la joven y bella reina murió asfixiada.

Entonces la anciana tomó a su hija, le puso un gorro de dormir en la cabeza y la acostó en la cama de la reina. También le dio a su hija la figura y apariencia de una reina, pero no podía mirarla. Para evitar que el rey viera el defecto, ella tuvo que dormir de lado, mirando hacia el lado sin ojos.

Por la noche, el rey regresó a casa y se enteró de que la reina había dado a luz a un hijo. Se puso muy feliz e inmediatamente fue a ver a su amada esposa junto a su cama. Pero la anciana inmediatamente gritó: "¡No abras las cortinas! ¡La reina aún no puede ver la luz y necesita un buen descanso!". El rey salió y no se dio cuenta de que había una reina falsa acostada en la cama. .

Pero a medianoche, cuando todos dormían, la enfermera, que estaba sentada sola junto a la cuna en la guardería, vio abrirse la puerta y entrar la verdadera reina. La reina sacó al niño de la cuna, lo tomó en brazos y lo amamantó. Luego sacudió la almohadita del niño, lo volvió a poner en la cuna y lo cubrió con la colcha. No se olvidó del ciervo, sino que caminó hasta el rincón donde yacía, le acarició el lomo y luego salió silenciosamente por la puerta. A la mañana siguiente, la niñera preguntó a los guardias si alguien había entrado al palacio por la noche, pero todos los guardias dijeron: "No, no vimos a nadie". De esta manera, durante muchos días seguidos, la reina siempre venía. aquí por la noche, pero ella nunca dice una palabra. La niñera la ve todo el tiempo, pero no se atreve a decírselo a nadie.

Después de un tiempo, la Reina dijo una noche:

"¿Qué haré con mi hijo? ¿Qué haré con mi cervatillo?"

¿Puedes Todavía vengo dos veces más. No podrás volver nunca más."

La enfermera no respondió, pero tan pronto como la reina se fue, corrió hacia el rey y le contó todo. "Oh, Dios mío", dijo el rey, "¿qué está pasando? Mañana por la noche me quedaré con el bebé". Esa noche fue a la guardería. A medianoche, la reina realmente volvió y dijo:

"¿Qué pasará con mi hijo? ¿Qué hacer con mi cervatillo?"

No puedo volver a hacerlo nunca más. No puedo venir."

Alimentó al bebé como de costumbre y luego se fue. El rey no se atrevió a hablar con ella, pero fue a velar la noche siguiente. Basta escuchar a la reina decir: "¿Qué debo hacer con mi hijo? ¿Qué debo hacer con mi cervatillo?

Esta es la última vez que vengo aquí y no volveré nunca más".

p>

El Rey Después de escuchar esto, ya no pude contenerme. Él corrió hacia ella y le dijo: "¡Tú debes ser mi querida esposa!" Ella respondió: "Sí, soy tu querida esposa". Tan pronto como se pronunciaron las palabras, volvió a la vida y, por el poder de Dios. , Por gracia, quedó muy sana y muy sonrosada.

Le contó al rey que la malvada bruja y la hija de la bruja le habían hecho. El rey inmediatamente ordenó que ambos fueran juzgados y sentenciados. La hija fue llevada al bosque y despedazada por las fieras; la vieja bruja fue arrojada al fuego y tristemente quemada hasta reducirla a cenizas. En el momento en que la vieja bruja fue reducida a cenizas, el cervatillo también cambió y recuperó su forma humana. A partir de entonces, hermana y hermano vivieron felices juntos hasta que sus cabellos se volvieron grises para la eternidad.