"Mi Concubina" es como una novela de perlas

Esta frase proviene de "Yin Jiefu", que es un muy buen poema Tang con doble significado. A nivel textual, describe a una esposa devota de su marido. Después de una lucha ideológica, finalmente rechazó la búsqueda de un hombre enamorado y mantuvo sus costumbres femeninas. A nivel metafórico, expresa la determinación del autor de ser leal a la corte y no dejarse sobornar por los altos funcionarios de la ciudad feudal.

Cuando supiste que tenía marido, insististe en regalarme un par de perlas. Te agradezco tu profundo cariño hacia mí y por atar perlas en mi camisa roja. Mi edificio alto está conectado con el jardín real y mi marido está de guardia en el palacio con una alabarda. Aunque sé que eres sincero y de mente abierta, te juro que serviré a mi esposo durante la vida y la muerte. Lloré cuando te devolví tus perlas. Lamento no haberte conocido antes de casarme. [2]