¿Por qué los doblajes de cine y televisión no utilizan las propias voces de los actores?

Con el continuo desarrollo y avance de la tecnología, la industria del cine y la televisión también se está desarrollando rápidamente. Cada vez más películas y series de televisión están comenzando a utilizar diversas tecnologías de efectos especiales, así como procesamiento de efectos de sonido de posproducción y otros métodos para hacer que los efectos de las obras sean más realistas. Entre ellos, hay un factor que hace que las voces originales de los actores rara vez se utilicen en dramas de cine y televisión: la popularidad y el profesionalismo de los actores de doblaje. En primer lugar, ¿por qué necesitas un actor de doblaje? De hecho, los efectos de sonido en las obras de cine y televisión son cruciales para la expresividad de toda la obra. Si el sonido original es demasiado confuso o poco claro, afectará la comprensión y el sentimiento de la trama por parte del público. Al utilizar actores de doblaje profesionales para la grabación, se puede garantizar la calidad y claridad del sonido y se puede mejorar la percepción e identificación de la audiencia con los personajes. En segundo lugar, ¿por qué los dramas cinematográficos y televisivos actuales rara vez utilizan las voces originales de los actores? La razón principal es el extenso posprocesamiento que se requiere en la producción de cine y televisión. Este posprocesamiento incluye recorte, edición, procesamiento de efectos especiales, etc. Este posprocesamiento requiere el uso de software y tecnología profesionales para implementarse de manera efectiva. Sin embargo, utilizar la voz original del actor puede causar varios problemas en el posprocesamiento, como interferencias de ruido, desequilibrio de audio, etc. Esto requiere que el personal de posproducción dedique mucho tiempo y energía a reparaciones y ajustes, ampliando así el ciclo de producción y los costos. Por el contrario, el uso de actores de voz puede completar el posprocesamiento de forma más cómoda y rápida. Los actores de doblaje pueden realizar de manera flexible expresiones e interpretaciones de voz basadas en la imagen y las características de personalidad del personaje, creando así mejor la atmósfera y las emociones del personaje. Además, los actores de doblaje tienen profesionalismo y experiencia y pueden captar mejor el ritmo y el sentido del ritmo para garantizar la suavidad y coherencia de la voz. Además, hay otros factores que también llevan al hecho de que las voces originales de los actores rara vez se utilizan en dramas de cine y televisión. Por ejemplo, el acento, la entonación, la pronunciación, etc. de algunos actores pueden entrar en conflicto con la imagen del personaje. Al utilizar actores de doblaje, se pueden evitar estos problemas y se puede garantizar la coherencia y suavidad de la imagen del personaje. En resumen, en la producción cinematográfica y televisiva moderna, el uso de actores de doblaje se ha convertido en una tendencia y una norma. Esta elección no sólo puede mejorar el rendimiento y la calidad del trabajo, sino también reducir el tiempo y el coste de la postproducción. Por supuesto, cada uno tiene sus propias opiniones y preferencias sobre si se deben utilizar las voces originales de los actores en dramas de cine y televisión. Pero pase lo que pase, debemos admitir que gracias al uso de actores de doblaje, las películas y series de televisión han logrado avances y desarrollos muy significativos. En primer lugar, la pronunciación y la velocidad del habla del actor a menudo están limitadas por su nivel de mandarín y su defonación, lo que afecta la expresividad del personaje y la experiencia de la audiencia. En respuesta a este problema, los productores de cine y televisión deben optar por el doblaje y contratar actores de doblaje profesionales para garantizar la precisión y fluidez de la expresión del lenguaje de los personajes, a fin de transmitir mejor el sentido del personaje y la trama. En segundo lugar, las voces de algunos actores no coinciden con la imagen de sus personajes. Por ejemplo, la voz de cierto actor es demasiado suave o demasiado ronca, lo que dificulta igualar el temperamento y la atmósfera del personaje. Por tanto, el doblaje se convierte en una mejor opción, con actores de doblaje capaces de crear una voz y una entonación que se adapte mejor a la imagen del personaje. De nuevo, para proteger las voces de los actores. Al filmar dramas de cine y televisión, los actores no sólo necesitan estar frente a la cámara durante mucho tiempo, sino que también tienen que pasar por escenas continuas y repetitivas, gritos y mucho trabajo duro. Estos factores dañarán la voz del actor e incluso pueden provocar lesiones en la garganta. Desde la perspectiva de proteger a los actores, el uso del doblaje no solo puede evitar el daño en la garganta de los actores causado por estos factores, sino también garantizar la calidad de la expresión de los personajes. Finalmente, hay consideraciones para las ventas en el extranjero o la localización de los trasfondos de las historias. Para ampliar el mercado de audiencia en el extranjero o localizar la historia, algunas películas y series dramáticas requieren doblaje al inglés, francés, alemán y otros idiomas. En este momento, la voz original de un actor de doblaje profesional es más fácil de entender y aceptar por el público extranjero que la propia voz del actor. En resumen, las principales razones para utilizar el doblaje en dramas cinematográficos y televisivos son: asegurar la precisión y fluidez del lenguaje del personaje; optimizar la voz y la entonación de la imagen del personaje para proteger la voz del actor; de mercados exteriores y localización. Por supuesto, también debemos ver que este método puede afectar la expresividad del actor y la experiencia del público. Por lo tanto, a la hora de elegir el método de doblaje adecuado, se deben considerar muchos factores para lograr los mejores resultados. Los dramas de cine y televisión actuales rara vez utilizan las voces originales de los actores, principalmente porque encuentran muchas limitaciones de la tecnología de audio durante el proceso de producción, y el uso del doblaje puede controlar mejor los efectos de audio, lo que facilita que la audiencia comprenda y aprecie la trama. En primer lugar, el ambiente ruidoso y las interferencias en el lugar de rodaje pueden afectar la grabación de voz original de los actores.

Además, también puede haber problemas con la pronunciación, el acento, la calidad del sonido, etc. de los actores, que deben recortarse y ajustarse para que el efecto de audio de la película sea más unificado y claro. En segundo lugar, para mejorar el nivel internacional de las películas, muchas películas necesitan ser dobladas en varios idiomas para su promoción y publicidad global. El uso del doblaje puede ayudar a que las películas se adapten mejor a diferentes entornos lingüísticos y mejorar la influencia internacional y el valor comercial de las películas. Además, algunas películas requieren efectos de sonido específicos, como bandas sonoras, sonidos ambientales, etc. Estos efectos de sonido deben sintetizarse y mezclarse con las voces originales de los actores para formar los efectos de sonido finales de la película. En resumen, el uso del doblaje puede controlar mejor los efectos de audio de la película, haciéndola más fluida y comprensible, y también puede adaptarse a diferentes idiomas y entornos culturales. Por supuesto, también se puede utilizar la voz original si la voz original del actor es excelente y se ajusta a las necesidades de la película.